天津图书馆

囑查張朗帥新疆銷案欠款華洋數目並納息限期各節當經函致東撫
  轉飭查明去後昨准東撫飭據該故撫之子張道端本呈上欠款淸單一
  件並原訂德商泰來德華蓋印合同兩分函送來津鴻章卽派熟悉漢洋
  文之羅道豐祿將合同華洋文字細譯詳校並金錢馬克合銀數目納息
  還本訂限中西日期逐一分晰開明查朗齋始借華商之款以墊欠餉繼
  借洋行之債以償華商終又借華商之款以應洋行到期之本息輾轉稱
  貸雖不盡屬洋款而洋款最鉅華款甚微今據單開所欠上海德商泰來
  洋行本息共合規平銀二十三萬二千五百餘兩又欠上海德商德華銀
  行本息共合規平銀四十六萬五千餘兩此欠款之專係乎洋商者也又
  欠華商協同慶等號規平銀八萬零八百七十五兩此因洋債本息屆期
  急切挪付雖係華商之款仍當歸入洋債牽算者也又欠華商協和信號
  庫平銀五萬兩此係借用華商之款而與洋款無涉者也洋款均六釐半
  起息立限四年歸淸分爲八期以合同原定金鎊馬克價値約略計之統
  合本息規平銀六十九萬七千五百六十二兩三錢八分合之華商協和
  信庫平銀五萬兩則與前奏七十四萬七千五百兩之數大概相符查原
  訂合同經敝處重加譯正泰來一券字句微有出入意義尚無差池至德
  華券內頗授人以柄此則硜硜愚忱不無過慮該行合同第五款謂張撫
  院因擔保本銀息銀必能應期撥還特就合同畫押並加關防爲據等語
  尚與泰來大同小異其第六七兩款譯出原文一則謂張撫院如有升遷
  此項欠款卽歸新任東撫承辦德華銀行並不必重行聲明請示一則謂
  張撫院如有不能淸償卽將所欠數目奏請 朝廷撥還並給利息各等
  語當時或因借款急於圖成委員不諳洋文措詞遂至失當然在彼旣可
  仗約執言其有關於 國體者甚大日前駐津德領事司良德來謁諄諄
  以泰來德華兩款懇請照數按期籌還勢甚洶洶朗齋身後蕭條並無主
  持淸理之人念之彌增焦急惟冀貴署會商戶部昭示大信籌畫通盤上
  體 聖主逾格之恩下藏勞臣未竟之志豫籌的款按期指撥以杜煩言
  是爲至幸惟所欠一係英國金錢一係德國馬克金錢與馬克價時有漲
  落銀數卽有參差日後應期納息還本必比照時價以爲衡或縮或贏必
  令據實開報此時約計之數尚未能據爲定額又洋商通例將來歸還本
  息若有逾期勢必於息上加息計現已有屆期逾期者應請鈞署暫照張
  撫原奏七十四萬七千五百兩之數指撥有著的款奏明飭交上海或津
  海關道先儘洋債按期核明付給有餘再劃還華商隨時據實呈咨戶部
  查核其撥款務於每期三箇月之先解到俾與洋商核算歸結庶免口舌
  再敝處前奏請交東撫督同經手委員淸理但東省相距太遠委員不諳
  洋文恐有舛誤未敢拘泥合並陳明謹將張撫委員原訂蓋印合同華洋
  文四紙及羅道豐祿重譯合同兩分張道端本開呈洋商華商欠款數目
  淸單並細加簽註統呈電察伏候卓裁其蓋印合同俟出奏後仍懇發還
  備案