天津图书馆

均照厯來及現在辦法所有一切變法與朝鮮現在情形有礙或生出轇
  轕枝節卽與中俄兩國願共保有平靜之意不符
  二俄國除擔保太平外並無他意不願取朝鮮土地中國亦自不行如此
  之事
  三日後如有意外難於預料之事與朝鮮現在情形大有關繫或與俄國
  在朝鮮之利益有礙致使不得不變朝鮮現在情形中俄兩國或由彼此
  政府或由彼此駐韓大員公同商定辦法
  譯英領事璧利南送交英公使華爾身代擬總署致英使照會稿
  十二年九月初九日案査前貴國據守朝鮮巨文島時以該國係中國藩
  屬疆地毗連本王大臣卽向歐署大臣申明此舉在中國不能不視爲關
  繫可慮並由駐禁倫敦曾大臣轉詢貴國外部大臣旋准貴國外部切復
  謂據守該島係屬暫時之舉並無圖損中國及屬國體制權利之意英廷
  亦不欲久占此島但願中朝能保無人來占則英廷可以放心云云本
  王大臣深盼貴國不日退出庶免中國與各國局外交誼致生枝節惟迄
  今爲時巳久貴國水師仍在該島據住由此局外遂生爲難之事卽如近
  日朝鮮傳言有俄國干預我藩邦之舉中國因問俄國有無此事俄外部
  向我劉大臣言俄國毫無此意駐京俄署公使復赴津與李中堂悉心申
  論又將前答劉大臣之語重爲剖白並云俄廷誠心允許如英國將巨文
  島退出無論如何情形俄國決不取朝鮮土地等語李中堂謂英國恐兵
  退之後該島爲別國續占如中國可保該島不爲別國奪取必先索俄國
  不取朝鮮土地之實據該署使又重申所奉俄廷之言巳與李中堂定議
  中國儘可切實聲明貴國兵船退後可保俄國不再來占本王大臣爲此
  照會貴大臣務祈迅速轉達貴國家緣中英兩國夙敦和好諒不再爲延
  宕致中國從中爲難惟期早日飭令兵船退出巨文島以顯友誼是所厚
  望