天津图书馆 七月十一日與朝員金明圭筆談節略附
内容
金云向因倥偬話未達意而中堂視明圭若同朝親戚情志無間責備勉
勵靡有不至竊不勝欣喜明之來時金相國炳始金雲養允植及政府諸
公均要明請安致意李云前因國王來咨前後不符不得不斥駁於將命
之人無尤炳始相國聞頗持正年幾許國王尚信任否金云金相國年五
十四號蓉庵明圭之叔也嘗受殊遇於寡君而常以治不從欲心乎憂矣
李云大院君平日亦贊蓉庵之賢而未及其他想蓉庵必能周旋於李閔
兩家之間使解釋前嫌調和無間金云此則恐難質對而至於變生不意
蓉叔亦無以爲役國太公之於王妃雖有舅媳之分律之以大義則君臣
之別若霄壤之判而不啻懸絕矣以壬午六月事推之此次 赦還必國
人之所不容恐禍亂從此起矣李云大院深得民心國人必望其歸無不
容之意所不容者閔黨耳然大院老矣無他志但使閔黨不激變尋衅總
可相安無事自大院來華後貴國屢生事變其咎實在閔黨之主持國是
者趨嚮不定若大院尚當國必不至此此其明效大驗也國王柔弱悉聽
閫敎吾固深知卿不必諱大院若回蓉庵及卿等須從旁豈勸勉以大義
盡釋前怨壬午之事大院實太鹵莽是以 中朝逮繫之彼亦深自愧悔
願養閒以度餘年究竟王妃至今尚安富尊榮而大院巳落拓至此尚何
慊乎金云命意至此不勝惶恐太公與王妃不相能則雖國人皆日好人
必生變亂爲今之計姑留三四年徐待敝邦民志有定逆黨妖孽次第伏
法然後再有 赦命則甚好而如不能得則伏乞派一公正廉明人帶兵
擁護於僻遠處攜帶其家眷勿許閒人往來書札亦露封依保定府一副
規模則庶乎有道李云閣下殆有偏袒耶國王無禁錮其父之理王妃佐
內政本不應與聞外事卽不相能豈不容其七十老翁閒居耶何須派兵
看守金云謹當奉敎歸傳於蓉庵叔而此時爲臣子者將何以處宜則可
也直欲鑽地而不得也李云臣子之道無非委曲求全處人家國之間遇
有疑難竭忠忘身相機補救鑽地胡爲者歸告蓉庵雲養諸君凡當大事
皆應如是無不了安金云前月俄國參贊官士貝邪來與金允植譚辦草
稿庶或荃鑑而穆麟德覷其變亂比年層生遂有不測之心出使日本時
潛結私約於俄使有以致士貝邪之來嚇也穆與俄腸肚相連日俟俄使
之更到又送信海參崴以通情節渠擬以關北咸鏡道十州交付俄人要
派俄兵艦據守朝鮮各海口及巳開口岸以張聲威仍派來敎師留駐漢
城盤錯爲城狐社鼠之計云要得國王諭旨一本藉爲不軌之圖現俄使
託以換約行將不日臨境確有信息伊前美敎師先到漢城穆麟德亦於
伊前召回然後庶免洄沈合同中辭退知會明圭歸卽趕速移呈矣李云
俄使來時卽有兵艦游弋海口此各國常事耳漫不爲動仍執詞秉理以
爭折之俄斷不能於各國巳通商之地輕舉妄動派來敎師必不可許關
北十州豈能無故交付穆麟德與趙甯夏訂約須三箇月前知照辭退此
間須派美國人往替海關再行召回但彼無權亦無能爲金云俄使若來
說明北邊陸路通商事則將何以應之則妥當耶彼若說出接壞則一也
於 中朝則由陸通商於俄則不聽是何理也云云則將奈何乞中堂明
敎俄之由北邊陸路通商事將不得免接壤之地恐無以辭卻何以答之
可也乞賜明敎李云陸路通商至萬不得巳時未嘗不可許必須仿照中
俄約章辦理且有一要事須兩國派員會勘朝俄交界陸路若干里斷不
得越中國界往來朝境也金云嘗聞魚允中則他曾以經略使赴北時審
之則朝俄之間未嘗不有中國界插入者云云亦非明白踏見之說也中
國與俄陸路章程乞騰傳帶去李云界必須另勘亦騰挪之法若有中國
界插入必令俄人與 中朝商議又一騰挪之法中俄約章向海關道鈔
取金云彼則貪暴是其本性我則專以義理繩之且弱國之臣又難一執
持設若中國界插入則應請中國與俄酌妥云云矣實不可以相難於俄
也李云俄人明知朝爲中屬國卽論鄰邦若越境通商亦須議明彼何辭
以難耶金云中國與俄商榷許之則通商若中國之插入地界則敝邦不
可通商矣當以此歸告矣李云俄使韋貝在津領事將十餘年人尚和平
今爲駐朝公使則非專派議約之使可徐與商論彼急我緩以柔克剛久
當就範各國通例凡駐使議約有數年商議而后定者歸告雲養切勿內
怯彼催急則執萬國公例繩之卽云鄙議如此可也金云明之來時日本
人來通商衙門說明以釜山電綫合同有對抗爭利不許架線之說故該
督辦以西路架線於釜山初非對抗者辨明而他謂專告日本政府聽其
如何說完云而此恐不足慮而中堂不可不知此意李云朝通東省陸線
我曾與駐京日使榎本武揚說及彼亦謂然雲養答日使之言甚是彼告
政府若有責言應以前語對否則云中朝定議令向我辨明耳金云謹
奉敎說明於雲養矣此次國太公返國則中堂將任以心膂屬以善後之
道耶答以無此意抑廢寘僻遠耶伏鬱金云大約人臣謀國社稷爲首祗爲社
稷計而巳現敝邦宗室戚里秉政之餘國王懲前之弊期以政由上出權
不下移爲急計凡一務一事無使擅便大臣百執事祇以承順爲恭百度
叢脞將日以非如之奈何若不實心稟商於事無濟敢告密語王妃命令
國王無如何國人亦無如何爲之奈何是故明圭前片所告非謂大院君
之有過而然也直是設言迨此時若有主持之人嶷然自重頓釋疑阻嫌
隙彈壓朝著庶乎有以全安然在北面之列者了無能辦此之人爲之奈
何不識中堂何以惠我東魯永奠式休耶此次筆談草乞帶歸俾作眞詮
未知如何李云可帶回鈔畢封交或將鈔本送回金云嗣後有緊要事件
政府似屬蓉庵叔上函矣中堂未便接受耶李云儘可據實函報勿捏飾
勵靡有不至竊不勝欣喜明之來時金相國炳始金雲養允植及政府諸
公均要明請安致意李云前因國王來咨前後不符不得不斥駁於將命
之人無尤炳始相國聞頗持正年幾許國王尚信任否金云金相國年五
十四號蓉庵明圭之叔也嘗受殊遇於寡君而常以治不從欲心乎憂矣
李云大院君平日亦贊蓉庵之賢而未及其他想蓉庵必能周旋於李閔
兩家之間使解釋前嫌調和無間金云此則恐難質對而至於變生不意
蓉叔亦無以爲役國太公之於王妃雖有舅媳之分律之以大義則君臣
之別若霄壤之判而不啻懸絕矣以壬午六月事推之此次 赦還必國
人之所不容恐禍亂從此起矣李云大院深得民心國人必望其歸無不
容之意所不容者閔黨耳然大院老矣無他志但使閔黨不激變尋衅總
可相安無事自大院來華後貴國屢生事變其咎實在閔黨之主持國是
者趨嚮不定若大院尚當國必不至此此其明效大驗也國王柔弱悉聽
閫敎吾固深知卿不必諱大院若回蓉庵及卿等須從旁豈勸勉以大義
盡釋前怨壬午之事大院實太鹵莽是以 中朝逮繫之彼亦深自愧悔
願養閒以度餘年究竟王妃至今尚安富尊榮而大院巳落拓至此尚何
慊乎金云命意至此不勝惶恐太公與王妃不相能則雖國人皆日好人
必生變亂爲今之計姑留三四年徐待敝邦民志有定逆黨妖孽次第伏
法然後再有 赦命則甚好而如不能得則伏乞派一公正廉明人帶兵
擁護於僻遠處攜帶其家眷勿許閒人往來書札亦露封依保定府一副
規模則庶乎有道李云閣下殆有偏袒耶國王無禁錮其父之理王妃佐
內政本不應與聞外事卽不相能豈不容其七十老翁閒居耶何須派兵
看守金云謹當奉敎歸傳於蓉庵叔而此時爲臣子者將何以處宜則可
也直欲鑽地而不得也李云臣子之道無非委曲求全處人家國之間遇
有疑難竭忠忘身相機補救鑽地胡爲者歸告蓉庵雲養諸君凡當大事
皆應如是無不了安金云前月俄國參贊官士貝邪來與金允植譚辦草
稿庶或荃鑑而穆麟德覷其變亂比年層生遂有不測之心出使日本時
潛結私約於俄使有以致士貝邪之來嚇也穆與俄腸肚相連日俟俄使
之更到又送信海參崴以通情節渠擬以關北咸鏡道十州交付俄人要
派俄兵艦據守朝鮮各海口及巳開口岸以張聲威仍派來敎師留駐漢
城盤錯爲城狐社鼠之計云要得國王諭旨一本藉爲不軌之圖現俄使
託以換約行將不日臨境確有信息伊前美敎師先到漢城穆麟德亦於
伊前召回然後庶免洄沈合同中辭退知會明圭歸卽趕速移呈矣李云
俄使來時卽有兵艦游弋海口此各國常事耳漫不爲動仍執詞秉理以
爭折之俄斷不能於各國巳通商之地輕舉妄動派來敎師必不可許關
北十州豈能無故交付穆麟德與趙甯夏訂約須三箇月前知照辭退此
間須派美國人往替海關再行召回但彼無權亦無能爲金云俄使若來
說明北邊陸路通商事則將何以應之則妥當耶彼若說出接壞則一也
於 中朝則由陸通商於俄則不聽是何理也云云則將奈何乞中堂明
敎俄之由北邊陸路通商事將不得免接壤之地恐無以辭卻何以答之
可也乞賜明敎李云陸路通商至萬不得巳時未嘗不可許必須仿照中
俄約章辦理且有一要事須兩國派員會勘朝俄交界陸路若干里斷不
得越中國界往來朝境也金云嘗聞魚允中則他曾以經略使赴北時審
之則朝俄之間未嘗不有中國界插入者云云亦非明白踏見之說也中
國與俄陸路章程乞騰傳帶去李云界必須另勘亦騰挪之法若有中國
界插入必令俄人與 中朝商議又一騰挪之法中俄約章向海關道鈔
取金云彼則貪暴是其本性我則專以義理繩之且弱國之臣又難一執
持設若中國界插入則應請中國與俄酌妥云云矣實不可以相難於俄
也李云俄人明知朝爲中屬國卽論鄰邦若越境通商亦須議明彼何辭
以難耶金云中國與俄商榷許之則通商若中國之插入地界則敝邦不
可通商矣當以此歸告矣李云俄使韋貝在津領事將十餘年人尚和平
今爲駐朝公使則非專派議約之使可徐與商論彼急我緩以柔克剛久
當就範各國通例凡駐使議約有數年商議而后定者歸告雲養切勿內
怯彼催急則執萬國公例繩之卽云鄙議如此可也金云明之來時日本
人來通商衙門說明以釜山電綫合同有對抗爭利不許架線之說故該
督辦以西路架線於釜山初非對抗者辨明而他謂專告日本政府聽其
如何說完云而此恐不足慮而中堂不可不知此意李云朝通東省陸線
我曾與駐京日使榎本武揚說及彼亦謂然雲養答日使之言甚是彼告
政府若有責言應以前語對否則云中朝定議令向我辨明耳金云謹
奉敎說明於雲養矣此次國太公返國則中堂將任以心膂屬以善後之
道耶答以無此意抑廢寘僻遠耶伏鬱金云大約人臣謀國社稷爲首祗爲社
稷計而巳現敝邦宗室戚里秉政之餘國王懲前之弊期以政由上出權
不下移爲急計凡一務一事無使擅便大臣百執事祇以承順爲恭百度
叢脞將日以非如之奈何若不實心稟商於事無濟敢告密語王妃命令
國王無如何國人亦無如何爲之奈何是故明圭前片所告非謂大院君
之有過而然也直是設言迨此時若有主持之人嶷然自重頓釋疑阻嫌
隙彈壓朝著庶乎有以全安然在北面之列者了無能辦此之人爲之奈
何不識中堂何以惠我東魯永奠式休耶此次筆談草乞帶歸俾作眞詮
未知如何李云可帶回鈔畢封交或將鈔本送回金云嗣後有緊要事件
政府似屬蓉庵叔上函矣中堂未便接受耶李云儘可據實函報勿捏飾
