天津图书馆 四月五日論法約中西異文
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230020276 |
| 颗粒名称： | 四月五日論法約中西異文 |
| 其他题名： | 光緒十一年 |
| 分类号： | D829 |
| 页数： | 3 |
| 页码： | 五-六 |
| 摘要： | 这篇文章涉及到一份密函，详细描述了中法之间的外交交涉。密函中提到了一个翻译问题，中法文稿内容存在差异和含混之处。文章指出，法国来电称这六条是两国朝廷已经商定的，无法更改。然而，由于翻译错误，中文和法文版本存在差异，因此需要进行校对和修正。文章还提到巴使原计划初五日午后来商，但因华文与法文不一致，可能需要稍作推迟。最后，文章强调了翻译的重要性，要求赫总税司按照原法文进行准确翻译。 |
| 关键词： | 中西外交 翻译问题 密函 |
内容
密函鈔件謹聆一切初四申刻法領事林椿繙譯官微席葉來署面遞約
稿法文六條並微席葉所譯華文據稱係照該外部來電法文繙出字句
毫釐不差鴻章將鈞署鈔寄六條與之逐細核對不但字句多有參差卽
意義亦間有出入如第一條永遠不得過中國邊界法文則遺漏永遠二
字第三條北圻酌擬分界處所我最著意法文則無第七條日後若中國
創造鐵路句上法文則添一面議定四字均爲緊要關鍵其他語意含混
之處無非利彼損我鴻章當就原稿上略爲簽出數處令林椿等帶回請
巴使電商外部添改該領事等謂法國來電稱此六條係兩國 朝廷業
經商定無可更改巴實不能瀆請其與尊處鈔寄原稿不符想由赫德從
英文電語轉譯漢文之誤可將彼所送呈法文速寄都中轉交赫德査對
或令同文舘精習法文者與伊譯出漢文校覈便知底細等語微席葉於
華文法文均甚精明鴻章所素知茲謹將原法文並照鈔漢文六條奉呈
裁定巴使原議初五日午後來商因華文與法文未合林椿謂恐須少遲
再議除俟會商巴使後再行電達外至二五六十等條商定時務懇諄飭
赫總稅司照原來法文詳確繙譯免再歧誤爲要
稿法文六條並微席葉所譯華文據稱係照該外部來電法文繙出字句
毫釐不差鴻章將鈞署鈔寄六條與之逐細核對不但字句多有參差卽
意義亦間有出入如第一條永遠不得過中國邊界法文則遺漏永遠二
字第三條北圻酌擬分界處所我最著意法文則無第七條日後若中國
創造鐵路句上法文則添一面議定四字均爲緊要關鍵其他語意含混
之處無非利彼損我鴻章當就原稿上略爲簽出數處令林椿等帶回請
巴使電商外部添改該領事等謂法國來電稱此六條係兩國 朝廷業
經商定無可更改巴實不能瀆請其與尊處鈔寄原稿不符想由赫德從
英文電語轉譯漢文之誤可將彼所送呈法文速寄都中轉交赫德査對
或令同文舘精習法文者與伊譯出漢文校覈便知底細等語微席葉於
華文法文均甚精明鴻章所素知茲謹將原法文並照鈔漢文六條奉呈
裁定巴使原議初五日午後來商因華文與法文未合林椿謂恐須少遲
再議除俟會商巴使後再行電達外至二五六十等條商定時務懇諄飭
赫總稅司照原來法文詳確繙譯免再歧誤爲要
