天津图书馆 内容
伊云會議數次所談之話不少中堂已深知底細如何辦理想中堂必早
有定見李云前日問過伊藤大人以前之事爲一節將來之事爲一節究
竟此兩節中以何事爲重伊云前向總理衙門王爺大人言之此次前來
中國商議不但兩國要和好總須比從前更加和好祇因朝鮮去年之事
兩國營兵不無嫌隙現在中國留兵在朝日本亦留兵保護使館兩國之
兵同在一城恐將來難保無事有傷和誼我意以撤兵爲最要然以前之
事亦不能置之不辦李云撤兵一節總理衙門亦有信來此事尚可商量
伊云我意極願與中堂妥商辦理李云今日何不商議此事昨與複本大
人說去年我國駐日欽差徐大人言及外務卿井上大人欲商議撤兵總
理衙門謂我中國保護朝鮮之兵與日本無涉函屬徐大人不必再言今
伊藤大人係頭等公使特派來華商議此事我不便固心成見可與伊藤
大人議一辦法伊云井上大人並未提及中國不肯撤兵李云今因伊藤
大人銜命而來不能不通融辦理但願將撤兵一層辦得妥當伊藤大人
回國覆命亦有榮耀伊云日本駐朝之兵不論何時皆可撤恐日久不撤
又生出意外之事兩邊更難辦理是以愈早愈妙李云前接駐朝營官來
稟近有日本營兵往來街市常有二三十人手持槍械遇見我們兵勇多
有不願之意恐其有心尋衅猝不及防我已批令嚴諭兵勇不許上街滋
事伊云如兩國兵勇再有爭鬭之事我與中堂體面均不好看李云朝鮮
國王膽小欲留中國之兵並請添派兵勇進城保護我意不必添兵伊云
中堂所見甚是現兵何時可撤李云但恐朝鮮國王又來懇求不願中國
撤防此事亦甚爲難近日朝王移宮派我兵隨從護衛屬我營官移紮宮
門近處不肯遠離伊云我見上海新聞紙述朝王移宮情形中國有兵一
千餘名護送入宮我日兵不敢近但從窗閒窺視李云聞日兵在鼓樓大
街站隊迎接並非在窗閒窺視新聞紙謠言不可信伊云我亦不甚信李
云將來議定須立一專條伊云中堂之意是否欲候朝鮮國王回信李云
此兵本係朝王請留不得不告知伊云中堂備文咨達朝王不過知照而
已撤兵之約須中堂與我在此議定李云自可先行議定伊云撤兵之議
自中堂主之通知朝王一節另是一事與中日兩國所議之約不相干涉
李云日兵是否全撤伊云自以全撤爲是若日本留兵若干中國亦必留
兵若干不如全撤爲妥李云可俟一年以後再撤伊云一年以後未免太
遲旣議撤兵早撤爲妙李云去冬朝鮮國王曾有咨文云新練三營請我
轉飭駐朝各營派人敎習我已應允派定在先我兵撤回時在朝鮮營中
酌留敎習之人此不在兵隊之數須與伊藤大人言明伊云敎習共有若
干人李云大約不過二十人伊云莫若兩國一律辦理不致互相猜忌李
云僅留敎習之人何致猜忌伊云我心明白並不猜忌就我本國官民論
之恐不免猜忌之心如中國請德國人敎習甚多英法各國亦有妒忌之
人況中國與日本嫌疑未化有此一節難保不生妒忌李云我兵所習德
國操法朝鮮各營現亦改用德國操故請中國弁勇爲敎習伊云敎習定
年限否李云本無年限如將來撤兵可將留營敎習之人定一年限其中
更有一層道理因朝人與泰西通商未久民情尚未融洽不願用西人爲
敎習中國敎習每人月不過十餘金西人敎習薪水甚大朝鮮國小而貧
不能以重貲聘請西敎習此亦朝人之苦衷伊云中堂亦知朝人有黨與
日本人相好者卽謂日本黨與中國人相好者卽謂中國黨如日本國人
聞中國有武弁在彼營中充當敎習我國亦有願往朝鮮自備資斧充當
敎習之人彼此爭勝又恐生衅似武弁總不宜留在朝鮮李云朝王不請
日本人敎習日人豈能自往充敎習乎伊云日本有學生向與朝鮮相熟
之人亦願赴朝敎習兵操如令朝鮮派出弁勇赴中國學習操法日本自
無異議李云朝鮮國用不足派兵出境需費甚繁恐非所願伊云朝王許
我賠償之費前巳豁免四十萬圓若藉爲出境練兵之資不患不足李云
彼本太窮出不起欠中國招商局銀二十萬亦久未付伊云恐白送朝鮮
作禮物了李云朝王留我敎習願練兵以自强伊藤大人旣與朝鮮要好
豈不欲其自强乎伊云若除去中國武弁便無敎習之人可說我不願朝
鮮自强如他國之人均可當敎習何必定用中國人方能自强我意不願
朝人立黨並非不願華人當敎習李云此等敎習官甚小不過把總外委
等職亦有並無官職之人伊云總須兩國一律辦理方好李云我有一實
話不妨直言當年朝王練兵五營以三營交中國人敎習以兩營交日本
人敎習後來起事時日本人所敎之營竟助亂黨滋事自相殘殺試思日
本黨與中國黨究竟孰是孰非此次犯上作亂皆日本黨金玉均洪英植
諸人擅殺六大臣可見日本黨不是中國黨並無不是我又不能不怪竹
添矣伊云此等事各國往往有之二十人敎習未免過多似與帶兵官一
樣吳云朝鮮自有營官哨官皆國王所派本國官員至中國人敎習專爲
敎操不能與問營政伊云日本練兵學堂亦有請各國敎習分司其事與
朝鮮情形不同今與中堂商議中日各撤駐朝之兵莫如兩國一律辦理
須與朝王言明不必請中國人敎習亦不必請日本人敎習他國武官能
當敎習者甚多如論格致功夫精益求精原不容易若僅操演步伐口令
技藝尋常小兵頭皆能敎習敎成一隊又可由本營之人自行推廣敎習
亦不必多用外人李云朝鮮貧甚不能多費錢伊云前晤朝鮮派來之穆
麟德亦言用歐羅巴人爲敎習最好穆麟德又言朝王之意並不願中國
各營在彼駐防李云將來朝鮮百姓或與日本商民再有爭鬭之事日本
若派大員往朝査辦毋庸帶兵若日本派兵前往中國亦必派兵莫如約
定兩國皆不派兵自不致開衅伊云自應遵辦兩國所定之約須兩國
大皇帝批准計須兩箇月再遲兩箇月可以撤兵李云約計不過四箇月
之譜伊云中堂說立一專條下次卽可定議李云是否日兵先撤伊云兩
國自應同撤俟四箇月以後兩國各派官員前往訂明同時並撤李云此
次議定後請伊藤大人函致帶兵官切勿滋事伊云早有信去屬我營官
從嚴約束今聞中堂之言當更函致帶兵官李云我有一大議論預爲言
明我知貴國現無侵占朝鮮之意嗣後若日本有此事中國必派兵爭戰
若中國有侵占朝鮮之事日本亦可派兵爭戰若他國有侵占朝鮮之事
中日兩國皆當派兵救護緣朝鮮關係我兩國緊要藩籬不得不加顧慮
目前無事姑議撤兵可耳伊云中堂所論光明正大極有遠見與我意相
同當謹識勿忘
有定見李云前日問過伊藤大人以前之事爲一節將來之事爲一節究
竟此兩節中以何事爲重伊云前向總理衙門王爺大人言之此次前來
中國商議不但兩國要和好總須比從前更加和好祇因朝鮮去年之事
兩國營兵不無嫌隙現在中國留兵在朝日本亦留兵保護使館兩國之
兵同在一城恐將來難保無事有傷和誼我意以撤兵爲最要然以前之
事亦不能置之不辦李云撤兵一節總理衙門亦有信來此事尚可商量
伊云我意極願與中堂妥商辦理李云今日何不商議此事昨與複本大
人說去年我國駐日欽差徐大人言及外務卿井上大人欲商議撤兵總
理衙門謂我中國保護朝鮮之兵與日本無涉函屬徐大人不必再言今
伊藤大人係頭等公使特派來華商議此事我不便固心成見可與伊藤
大人議一辦法伊云井上大人並未提及中國不肯撤兵李云今因伊藤
大人銜命而來不能不通融辦理但願將撤兵一層辦得妥當伊藤大人
回國覆命亦有榮耀伊云日本駐朝之兵不論何時皆可撤恐日久不撤
又生出意外之事兩邊更難辦理是以愈早愈妙李云前接駐朝營官來
稟近有日本營兵往來街市常有二三十人手持槍械遇見我們兵勇多
有不願之意恐其有心尋衅猝不及防我已批令嚴諭兵勇不許上街滋
事伊云如兩國兵勇再有爭鬭之事我與中堂體面均不好看李云朝鮮
國王膽小欲留中國之兵並請添派兵勇進城保護我意不必添兵伊云
中堂所見甚是現兵何時可撤李云但恐朝鮮國王又來懇求不願中國
撤防此事亦甚爲難近日朝王移宮派我兵隨從護衛屬我營官移紮宮
門近處不肯遠離伊云我見上海新聞紙述朝王移宮情形中國有兵一
千餘名護送入宮我日兵不敢近但從窗閒窺視李云聞日兵在鼓樓大
街站隊迎接並非在窗閒窺視新聞紙謠言不可信伊云我亦不甚信李
云將來議定須立一專條伊云中堂之意是否欲候朝鮮國王回信李云
此兵本係朝王請留不得不告知伊云中堂備文咨達朝王不過知照而
已撤兵之約須中堂與我在此議定李云自可先行議定伊云撤兵之議
自中堂主之通知朝王一節另是一事與中日兩國所議之約不相干涉
李云日兵是否全撤伊云自以全撤爲是若日本留兵若干中國亦必留
兵若干不如全撤爲妥李云可俟一年以後再撤伊云一年以後未免太
遲旣議撤兵早撤爲妙李云去冬朝鮮國王曾有咨文云新練三營請我
轉飭駐朝各營派人敎習我已應允派定在先我兵撤回時在朝鮮營中
酌留敎習之人此不在兵隊之數須與伊藤大人言明伊云敎習共有若
干人李云大約不過二十人伊云莫若兩國一律辦理不致互相猜忌李
云僅留敎習之人何致猜忌伊云我心明白並不猜忌就我本國官民論
之恐不免猜忌之心如中國請德國人敎習甚多英法各國亦有妒忌之
人況中國與日本嫌疑未化有此一節難保不生妒忌李云我兵所習德
國操法朝鮮各營現亦改用德國操故請中國弁勇爲敎習伊云敎習定
年限否李云本無年限如將來撤兵可將留營敎習之人定一年限其中
更有一層道理因朝人與泰西通商未久民情尚未融洽不願用西人爲
敎習中國敎習每人月不過十餘金西人敎習薪水甚大朝鮮國小而貧
不能以重貲聘請西敎習此亦朝人之苦衷伊云中堂亦知朝人有黨與
日本人相好者卽謂日本黨與中國人相好者卽謂中國黨如日本國人
聞中國有武弁在彼營中充當敎習我國亦有願往朝鮮自備資斧充當
敎習之人彼此爭勝又恐生衅似武弁總不宜留在朝鮮李云朝王不請
日本人敎習日人豈能自往充敎習乎伊云日本有學生向與朝鮮相熟
之人亦願赴朝敎習兵操如令朝鮮派出弁勇赴中國學習操法日本自
無異議李云朝鮮國用不足派兵出境需費甚繁恐非所願伊云朝王許
我賠償之費前巳豁免四十萬圓若藉爲出境練兵之資不患不足李云
彼本太窮出不起欠中國招商局銀二十萬亦久未付伊云恐白送朝鮮
作禮物了李云朝王留我敎習願練兵以自强伊藤大人旣與朝鮮要好
豈不欲其自强乎伊云若除去中國武弁便無敎習之人可說我不願朝
鮮自强如他國之人均可當敎習何必定用中國人方能自强我意不願
朝人立黨並非不願華人當敎習李云此等敎習官甚小不過把總外委
等職亦有並無官職之人伊云總須兩國一律辦理方好李云我有一實
話不妨直言當年朝王練兵五營以三營交中國人敎習以兩營交日本
人敎習後來起事時日本人所敎之營竟助亂黨滋事自相殘殺試思日
本黨與中國黨究竟孰是孰非此次犯上作亂皆日本黨金玉均洪英植
諸人擅殺六大臣可見日本黨不是中國黨並無不是我又不能不怪竹
添矣伊云此等事各國往往有之二十人敎習未免過多似與帶兵官一
樣吳云朝鮮自有營官哨官皆國王所派本國官員至中國人敎習專爲
敎操不能與問營政伊云日本練兵學堂亦有請各國敎習分司其事與
朝鮮情形不同今與中堂商議中日各撤駐朝之兵莫如兩國一律辦理
須與朝王言明不必請中國人敎習亦不必請日本人敎習他國武官能
當敎習者甚多如論格致功夫精益求精原不容易若僅操演步伐口令
技藝尋常小兵頭皆能敎習敎成一隊又可由本營之人自行推廣敎習
亦不必多用外人李云朝鮮貧甚不能多費錢伊云前晤朝鮮派來之穆
麟德亦言用歐羅巴人爲敎習最好穆麟德又言朝王之意並不願中國
各營在彼駐防李云將來朝鮮百姓或與日本商民再有爭鬭之事日本
若派大員往朝査辦毋庸帶兵若日本派兵前往中國亦必派兵莫如約
定兩國皆不派兵自不致開衅伊云自應遵辦兩國所定之約須兩國
大皇帝批准計須兩箇月再遲兩箇月可以撤兵李云約計不過四箇月
之譜伊云中堂說立一專條下次卽可定議李云是否日兵先撤伊云兩
國自應同撤俟四箇月以後兩國各派官員前往訂明同時並撤李云此
次議定後請伊藤大人函致帶兵官切勿滋事伊云早有信去屬我營官
從嚴約束今聞中堂之言當更函致帶兵官李云我有一大議論預爲言
明我知貴國現無侵占朝鮮之意嗣後若日本有此事中國必派兵爭戰
若中國有侵占朝鮮之事日本亦可派兵爭戰若他國有侵占朝鮮之事
中日兩國皆當派兵救護緣朝鮮關係我兩國緊要藩籬不得不加顧慮
目前無事姑議撤兵可耳伊云中堂所論光明正大極有遠見與我意相
同當謹識勿忘
