天津图书馆

二十日早晨九點鐘美國楊使來見寒暄畢問楊大人前次離津時曾託
  我電致張宮保云將赴廣州張宮保殊爲盼望何以今又折回張宮保有
  信來云駐紮廣州美國領事資格最深爲各國領事首領於此事極爲効
  勞可感之至囑晤見楊大人時代爲致謝楊云此次本擬赴廣州無如兵
  船輪壊未克如願至駐紮廣州美國領事遇事効勞原係本大臣函囑其
  如此辦理楊又詢云現在英德兩國公使於沙面焚燒洋房一事曾請中
  國賠款否曾指出數目否答云巴使曾催總署辦結此案卻未指出數目
  現在中國地方官尙難議及賠款廣州上自官場下及百姓均以沙面焚
  燒洋房一案實由英人羅根槍斃華童幷漢口輪船大西洋人推擠華人
  入水斃命兩案而來今英臬司未判羅根抵償大西洋人又被漢口輪船
  潛行放回澳門廣州士民人人憤怨如再議給賠款必更激成大變此沙
  面一案難辦之情形望晤及英德公使詳吿爲託楊云羅根經陪審者判
  爲誤殺故祇監禁七年華人以爲太輕英人尙以爲過重其意因酒醉放
  槍並無故殺華童之心不若美國律意常人殺人固爲有罪而酒醉殺人
  於殺人罪過之外又加一醉酒之罪此案如在倫敦定讞羅根當可問抵
  從前英國有一總督在亞非利加鞭打黑人傷重畢命英國卽將總督問
  抵可見英國律法至公於總督尙無所顧惜何況一羅根乎惟現在羅根
  業經臬司定讞照英國例章無再覆審加罪之理不特巴夏理做不得主
  卽英國君主亦不能再改也香港天氣炎熱監禁七年抵得數十年各國
  兵船多在廣州如再有變故必釀成鉅案不如早結爲好大西洋與中國
  雖未立約其民人旣有他國代爲保護亦可由代理之領事秉公審斷本
  大臣在上海時晤及旗昌幷何路烏額勒行東詢其所焚房貨價値據何
  路烏額勒行東云約一萬八九千圓旗昌行祇燒燬一碼頭未審英商德
  商亦有指出數目否答云准張宮保函稱沙面焚燬洋房派兵彈壓之後
  卽派一素諳洋語之委員會同美國領事踏勘焚燬處所估算所毀房貨
  等件約値二十萬圓楊大人聞及否楊云在新聞紙中閱及嗣後該領事
  經各國商人痛罵答云現在卽擬以此數爲憑楊云祇怕各國不肯答應
  鄙意應請英法德美四國公派委員一人會同粤省委員查明商酌應償
  數目庶免浮冒答云卽派美國領事可否畣云無有不可惟宜先將所擬
  辦法吿知英德兩國俟其答應照辦再派美國領事庶英德兩國不至推
  諉從前南北花旗用兵時英船私行接濟亂黨事後英國賠費至一千五
  百五十萬之多亦係兩國公派委員酌定也此事似以在京辦結爲妥不
  便在廣州商辦轉生枝節答云總署之意以在粤辦結爲妥楊云法公使
  脫理古近日有信來否答云無楊大人接其來信否楊云亦未接到惟近
  日有法國百姓均不願打仗後來此事法國必以不了了之茶畢遂別去