天津图书馆 内容
二十四日十點鐘巴使晉京路過公署來見巴云昨晚晤法使德理固據
云越南事宜與貴中堂將有成議確否答云此事甚難商議德理固所論
與法國外部交曾侯節略似不盡符聞外部所開者祇有最要兩款德又
添出助剿土匪一款我業已指駮據德云本月十六十九兩日有法外部
來電參贊尙未抵津未及檢視我吿以姑俟兩電翻出再擬辦法德云現
擬少遲一日晉京將所擬辦法寫出商有端倪卽行起程半箇月後由京
回津届時彼此 國家皆有回信再行會訂但其所議必甚相遠一時何
能有成巴云巴黎外部所開兩款可以密吿否答云曾侯來電簡約大致
不過爲通商分界之事惟德理固有保護中國商民之說我駮之云中國
百姓久在越境西貢各處貿易相安無事與英德各國商民無異何必特
提保護華民若華商在越獨令免納關稅捐項諒亦不能辦到是保護中
國商民一節本無可商至法國外部所論卻是指將來通商應以何處爲
界所以我勸其先閱來電再作議論惟通商分界二事包括甚廣必須從
長計議巴云法外部通商擬以何處爲界答云其意欲由紅江以達雲南
邊境巴云分界一事兩國如何議論答云上年寶大臣曾議在紅江左右
分界尙未定見但越南全境皆我屬土本不可强分畛域現在允與商辦
卽是中國顧全友誼勉狥法國之請赫德前有條陳尙擬以緯綫十六度
越南都城爲界由中法分爲保護巴云此尙是法兵未攻越都以前議論
答云今昔情形原有不同曾侯之意以二十一度爲界法國則欲以二十
二度爲界本大臣昨擬以河內爲界卽在二十一度似於法國甚有益處
蓋河內以北如歸中國保護自應設法疏通商路收撫黑旗勿與商務有
礙法人可省無數兵力餉力且以河內爲界法兵留防暫不必全撤於法
國面子亦下得去查史書漢時日南交阯本列郡縣與內地各省無異唐
時乃棄爲外藩明初收入版圖後因土蠻反側無常不値虛耗財力乃復
封立藩王可見該國情形甚不易治此固中外皆知今法國不考究往事
並未慮及該處土人難於撫馭遽欲以力奪勢取不知土蠻游匪居萬山
之中法兵獲勝彼則散入山谷法如撤防彼卽復出爲患法亦何能常置
戍兵數萬人糜有用之財守無用之地乎法國未能深維終始徒徇一二
奸商之請利其礦藏而欲發兵襲取如何能以久保後來當必悔其非計
巴云法國擬以二十二度爲界中國擬以二十一度爲界據我看來在二
十一二度之間中分其地或可議結答云中國 國家卽二十一度爲界
尙未必答應我昨有河內以北歸中國以南歸法國保護之語此是我一
人私見乃接曾侯電報亦有此等議論所見略同法國若肯照辦本大臣
尙須奏請 朝廷示下亦難保淸議之不見責也越南久列藩封法國始
則割據今竟欲併呑全土其輕視中國爲已甚中外官民均甚憤怒巴云
我非法人斷不替法人說話但世上無論何事皆有兩邊意見貴中堂現
在所說係中國意見法國亦有法國意見從前法國敎士入越南傳敎被
越人虐殺當時法幷不知越爲華屬遣兵至越爲敎士復仇中國並未過
問迨南圻爲法蠶食始而三省繼而六省中國亦不 法國乃有甲戌
之約今法藉口於越南不遵條約發兵問罪中國方行過問此各國所不
解也答云越南分南北二圻中國封爲藩屬原爲保固疆圉起見並不專
爲越南則北圻自重南圻較輕此論其地勢也法國割據南圻六省時適
中原多事髮捻回逆相繼用兵南圻地甚遼遠中國實未聞知卽使聞知
兵力尙分顧不及亦不得不重其所急而輕其所緩此論其時勢也今十
數年來中原無事法國乃竟侵入北圻與中國南邊三省毗連實偪處此
中國斷難坐視此又今日不得不與法國計較之勢也巴云越南北圻地
瘠土惡中國不値因此小事與法失和我知法人實毫無欺藐中國之心
亦何必遽與爭戰法人此舉卽使辦到通商雲南其最利者爲華人英商
次之德商又次之於法國殊無大益我看法人此舉殊爲失算答云法人
據我屬國安得稱爲絕無欺藐巴云中華之屬國與歐羅巴之屬國有別
歐羅巴屬國內政外交皆由上國作主中國則徒擁虛名得一屬國固屬
無難惟後來生出多少難辦之事答云中西風氣各異由來已久難以强
同巴云我亦知之每勸德理固將就了事聽否則不可知吿以德使不日
赴京如與總署議辦越事巴大人可以從中調停巴唯唯而去
云越南事宜與貴中堂將有成議確否答云此事甚難商議德理固所論
與法國外部交曾侯節略似不盡符聞外部所開者祇有最要兩款德又
添出助剿土匪一款我業已指駮據德云本月十六十九兩日有法外部
來電參贊尙未抵津未及檢視我吿以姑俟兩電翻出再擬辦法德云現
擬少遲一日晉京將所擬辦法寫出商有端倪卽行起程半箇月後由京
回津届時彼此 國家皆有回信再行會訂但其所議必甚相遠一時何
能有成巴云巴黎外部所開兩款可以密吿否答云曾侯來電簡約大致
不過爲通商分界之事惟德理固有保護中國商民之說我駮之云中國
百姓久在越境西貢各處貿易相安無事與英德各國商民無異何必特
提保護華民若華商在越獨令免納關稅捐項諒亦不能辦到是保護中
國商民一節本無可商至法國外部所論卻是指將來通商應以何處爲
界所以我勸其先閱來電再作議論惟通商分界二事包括甚廣必須從
長計議巴云法外部通商擬以何處爲界答云其意欲由紅江以達雲南
邊境巴云分界一事兩國如何議論答云上年寶大臣曾議在紅江左右
分界尙未定見但越南全境皆我屬土本不可强分畛域現在允與商辦
卽是中國顧全友誼勉狥法國之請赫德前有條陳尙擬以緯綫十六度
越南都城爲界由中法分爲保護巴云此尙是法兵未攻越都以前議論
答云今昔情形原有不同曾侯之意以二十一度爲界法國則欲以二十
二度爲界本大臣昨擬以河內爲界卽在二十一度似於法國甚有益處
蓋河內以北如歸中國保護自應設法疏通商路收撫黑旗勿與商務有
礙法人可省無數兵力餉力且以河內爲界法兵留防暫不必全撤於法
國面子亦下得去查史書漢時日南交阯本列郡縣與內地各省無異唐
時乃棄爲外藩明初收入版圖後因土蠻反側無常不値虛耗財力乃復
封立藩王可見該國情形甚不易治此固中外皆知今法國不考究往事
並未慮及該處土人難於撫馭遽欲以力奪勢取不知土蠻游匪居萬山
之中法兵獲勝彼則散入山谷法如撤防彼卽復出爲患法亦何能常置
戍兵數萬人糜有用之財守無用之地乎法國未能深維終始徒徇一二
奸商之請利其礦藏而欲發兵襲取如何能以久保後來當必悔其非計
巴云法國擬以二十二度爲界中國擬以二十一度爲界據我看來在二
十一二度之間中分其地或可議結答云中國 國家卽二十一度爲界
尙未必答應我昨有河內以北歸中國以南歸法國保護之語此是我一
人私見乃接曾侯電報亦有此等議論所見略同法國若肯照辦本大臣
尙須奏請 朝廷示下亦難保淸議之不見責也越南久列藩封法國始
則割據今竟欲併呑全土其輕視中國爲已甚中外官民均甚憤怒巴云
我非法人斷不替法人說話但世上無論何事皆有兩邊意見貴中堂現
在所說係中國意見法國亦有法國意見從前法國敎士入越南傳敎被
越人虐殺當時法幷不知越爲華屬遣兵至越爲敎士復仇中國並未過
問迨南圻爲法蠶食始而三省繼而六省中國亦不 法國乃有甲戌
之約今法藉口於越南不遵條約發兵問罪中國方行過問此各國所不
解也答云越南分南北二圻中國封爲藩屬原爲保固疆圉起見並不專
爲越南則北圻自重南圻較輕此論其地勢也法國割據南圻六省時適
中原多事髮捻回逆相繼用兵南圻地甚遼遠中國實未聞知卽使聞知
兵力尙分顧不及亦不得不重其所急而輕其所緩此論其時勢也今十
數年來中原無事法國乃竟侵入北圻與中國南邊三省毗連實偪處此
中國斷難坐視此又今日不得不與法國計較之勢也巴云越南北圻地
瘠土惡中國不値因此小事與法失和我知法人實毫無欺藐中國之心
亦何必遽與爭戰法人此舉卽使辦到通商雲南其最利者爲華人英商
次之德商又次之於法國殊無大益我看法人此舉殊爲失算答云法人
據我屬國安得稱爲絕無欺藐巴云中華之屬國與歐羅巴之屬國有別
歐羅巴屬國內政外交皆由上國作主中國則徒擁虛名得一屬國固屬
無難惟後來生出多少難辦之事答云中西風氣各異由來已久難以强
同巴云我亦知之每勸德理固將就了事聽否則不可知吿以德使不日
赴京如與總署議辦越事巴大人可以從中調停巴唯唯而去
