天津图书馆

巴西訂約一事上年八月初一日業與該使喀拉多穆達往復議定畫押
  蓋印專摺具奏並將條約正副本及照會稿分別咨送在案喀拉多於九
  月出京卽往上海穆達齎約回國方謂條約已定計期卽可互換詎本年
  三月十九日喀使自滬至津謁晤云接伊國電報禁販洋藥一條來電已
  允照辦請卽添入並酌擬增删原約各節如第一款與別國民人句擬改
  爲與相待最優之國民人字樣第十一款案內華巴民人有未甘服應聽
  照會覆訊一節恐兩國民人藉此拖延滋訟案難了結務求准删鴻章當
  以畫押已定之約向無於未換以前另議删改之事惟彼國旣願將禁販
  洋藥添入條款於我有益似尙可通融酌辦喀使復就勢聲請原約第三
  款領事官不得以商人兼充改作商人亦可兼充第四款游厯印照須照
  會關道請領改照各國條約仍由領事發給地方官蓋印鴻章查當日訂
  約此二款原爲防弊起見礙難允改其第一款第十一款無關緊要字句
  姑照彼意删改適有入 覲之役未及再晤喀使亦遂回滬五月杪該使
  復派繙譯官微席葉來謁謂穆達回國後議院查出原約第十款內華人
  有本身犯案或牽涉被控凡在巴人公館寓所行棧商船者均聽中國官
  派差徑往拘傳此與各國條約照會領事官交出者顯有區別去冬美國
  修約在巴國定約之後美約並無此議巴西斷難獨遵諄求改照布約第
  三十二款以全巴國體面鴻章竊思華民在各口行棧商船傭工者多恃
  洋人爲護符遇有犯案不聽傳喚雖行文領事飭交往往庇縱成習欲藉
  巴西立約漸收中國自主之權於約內聲明派差徑往拘傳具有深意堅
  不允行微繙譯去後喀使又函託津海關德稅司屢來懇商均以嚴詞拒
  絕七月廿日喀使自滬來面遞辨論第十款節略一紙謂出自該國朝廷
  之意若不准改必將該使調回另行派員來華從新訂約情詞甚爲急迫
  鴻章與之反覆開導該使總謂此條不改全約俱作罷論該國絕不肯互
  換並引中俄新約改訂爲辭如堅執不改卽索一答覆節略回國覆命鴻
  章於閏七月初一日擬具答覆四條節略面交毫未鬆口喀使遂於初二
  日來署辭行因思巴西已成之約照西國各約挽回不少今又允將禁販
  洋藥添入約款洵於大局有裨彼旣出於甘讓我當略爲酬報所議增删
  各節皆覺無甚關係惟第十款末節稍重若遽改照各國條約華犯由領
  事交出何能漸收自主之權若全不通融如滬津各國租界早定巴人來
  必借寓儻華官照約徑往拏犯巴官雖不敢阻抗各國領事必出頭阻抗
  則華巴兩面均不好看且公館商船皆有巴西國旗號巴人可以自主亦
  未便不知照巴官徑往拏辦遂與喀使商改由地方官一面知照領事官
  一面立卽派差協同設法拘拏不得庇縱指留等語較各國約款稍爲變
  通仍不失中國自主而巴國體面亦無甚礙喀使欣然允諾並將禁販洋
  藥照美國新約全亦添作第十四款共成十七款矣喀使遂於初三日回
  滬據稱電覆本國奉到回信於三禮拜後卽來津繕寫約本訂期畫押專
  用喀使一人銜名其前次已定條約正副本應作爲廢紙事關改約是否
  妥協應否先事具奏伏乞迅速裁酌訓示以便遵辦謹照鈔巴西原定約
  款改定約款二本其增删酌改之處分別粘籤貼說呈核又喀使遞呈節
  略及敝處答覆節略並鈔奉覽將來奉准改寫上年咨送之巴約正副本
  應請由驛加封發還爲盼