天津图书馆 内容
初五日早九點鐘巴西公使喀拉多穆達率同參贊李詩圃繙譯微席葉
隨員桑丹雅孟德師來謁當與海關鄭道馬道建忠朱道格仁接見坐定
問姓名後喀使云本國大皇帝慕中國 大皇帝願與和好立約特遣使
臣等來華商辦問巴西國始自何時答云從前爲葡萄牙所轄後來乃爲
自立之國幅員之廣與貴國十八省相埒問曾有巴人與巴船到華否答
云七年前有一商人至上海船隻從未到過問如此旣無來往何須立約
答云中國雖無巴人而巴西現有華人且立約之後巴人必有至華行商
者問來華行商與無約各國同中國官員自可保護何必立約答云商人
無約不足爲憑不敢下重本遠行吿以我可保護答云久服中堂但條約
之行由來已久各國交涉必以此爲憑信問恐立約之後巴人巴船並無
生意不來中國豈非徒然了事答云巴西素用中國土產如茶葉草蓆之
類皆由英美轉運問巴船自至英美販運亦好答云總不如逕至中國裝
運便宜問何故答云一有轉運卽加水腳行費其物必貴卽如茶葉一斤
在巴國値銀三元半豈非多加使費之明證問巴西立國幾何年答云在
一千八百二十一年立爲自主之國至今五十八年問巴西新造之邦中
國開國至今已四千餘年彼此年代相懸難以立約答云巴西立國年代
雖然不多但土地廣闊一切政敎與英國相同歐洲各國皆稱之美國自
立將及百年中國亦曾與之立約吿以美國當作別論美與華素來通商
當英法來華立約之始美國亦與焉故其立約最久答云祕魯亦與中國
立約而祕魯亦是新創且政敎土地不及巴西遠甚吿以此又不同前有
葡萄牙人因乘廣東不靖設法誘騙華人裝至祕國待之苛虐所以中國
乘其來華講約與定妥章爲保護華工起見答云美祕二國誠有不同中
國曾與荷蘭比利時立約荷蘭立國在一千八百十八年比利時僅四十
年以年代論之與巴西尙是兄弟之國以土地人民論之二國不及巴西
遠甚且二國未有華人吿以此又當分別論之荷蘭立國爲時雖不甚遠
但荷蘭於明末已來華貿易且嘗遣使入貢雖是小國往來已久至比利
時之約當時中國與法立約法人爲之轉請比因華官無出洋者不知其
立國之近土地之小遂漫然許之本大臣素辦交涉事件稍知外情亦曾
與他國立約然非眞有實在緣故不能輕定答云素來他國遣使來華無
不立約而回今奉本國大皇帝特簡來華議約不成未免有失體面吿以
本大臣非不欲與貴國和好但立約無益轉屬具文卽如比利時雖經立
約至今各口實少比國商人如以後巴人願來行商可照他國辦理不妨
由本大臣奏明 大皇帝以爲巴西遣使至此可與和好設或日後巴西
商人來華貿易亦照他國人看待儻來往人多生意日盛然後再訂條約
得 旨允准卽行照㑹貴國如此辦法可免目前議約之煩於貴國亦不
失體面答云所言誠好但兩國交涉總以條約爲憑文牘信函祇是交接
之常惟條約乃爲國律人民取信足以有恃無恐况歐洲各大國皆與巴
西立約巴西都城各大國皆有公使問巴西何不早來講約答云本國新
造俟政務佈置妥畢然後講求邦交已與歐洲各國立約故漸欲與亞細
亞各大國定約土耳其日本皆已辦理今本大臣來華係由近及遠問巴
西離中國太遠無甚交涉何必訂約答云中國前與歐洲立約時各國來
華皆須三四月今自巴西都城來華不過兩月輪船之製興天下無相遠
之國矣近在上海接本國新報計其所發之時亦祇兩月而報內適言近
有輪船載華人四五十名至巴西問曾聞貴國虐待華人視同奴僕有乎
答云沒有華人先後到巴約二千人皆是出於自願者本國亦待之甚好
且貴國人有在本國成親者此次本大臣來華兵船上亦有華人三名皆
願回本國蓋本國待華人與待英法人無別問據貴大臣說華人在貴國
有二千之多是中國應先與巴西立約今中國未往立約何以巴西先來
講約答云巴西立國不久中國最古論禮總是年輕的先來求年尊的前
在法國已與中國公使曾侯商明前來立約况所議之約並非有甚新款
都是中國已有之條擬請由本大臣先送約稿呈貴大臣一閱吿以貴國
來華議約是爾先來求我儻我 國家准其舉辦當由本大臣酌定條款
此須豫先說明條約因時而變現在中國非初開通商可比自本大臣辦
理以來皆相時勢酌定與舊約多有增損之處不可以概從各國舊約草
率了事答云卽取一至新之約爲式省卻許多工夫亦好吿以如果立約
必有隨時應添應議之款不可概以至新之約爲例况立約係兩國大事
若有辨論之處不怕多費工夫答云惟望貴大臣肯與斟酌辨論本大臣
等何幸如之吿以不必著急日後再行商量答云總候貴大臣有暇何敢
著急吿以我公事甚忙過兩日卽來回拜回拜以後如有應行商酌之處
卽派關道等與爾商量答云甚妙謝謝少頃辭去
隨員桑丹雅孟德師來謁當與海關鄭道馬道建忠朱道格仁接見坐定
問姓名後喀使云本國大皇帝慕中國 大皇帝願與和好立約特遣使
臣等來華商辦問巴西國始自何時答云從前爲葡萄牙所轄後來乃爲
自立之國幅員之廣與貴國十八省相埒問曾有巴人與巴船到華否答
云七年前有一商人至上海船隻從未到過問如此旣無來往何須立約
答云中國雖無巴人而巴西現有華人且立約之後巴人必有至華行商
者問來華行商與無約各國同中國官員自可保護何必立約答云商人
無約不足爲憑不敢下重本遠行吿以我可保護答云久服中堂但條約
之行由來已久各國交涉必以此爲憑信問恐立約之後巴人巴船並無
生意不來中國豈非徒然了事答云巴西素用中國土產如茶葉草蓆之
類皆由英美轉運問巴船自至英美販運亦好答云總不如逕至中國裝
運便宜問何故答云一有轉運卽加水腳行費其物必貴卽如茶葉一斤
在巴國値銀三元半豈非多加使費之明證問巴西立國幾何年答云在
一千八百二十一年立爲自主之國至今五十八年問巴西新造之邦中
國開國至今已四千餘年彼此年代相懸難以立約答云巴西立國年代
雖然不多但土地廣闊一切政敎與英國相同歐洲各國皆稱之美國自
立將及百年中國亦曾與之立約吿以美國當作別論美與華素來通商
當英法來華立約之始美國亦與焉故其立約最久答云祕魯亦與中國
立約而祕魯亦是新創且政敎土地不及巴西遠甚吿以此又不同前有
葡萄牙人因乘廣東不靖設法誘騙華人裝至祕國待之苛虐所以中國
乘其來華講約與定妥章爲保護華工起見答云美祕二國誠有不同中
國曾與荷蘭比利時立約荷蘭立國在一千八百十八年比利時僅四十
年以年代論之與巴西尙是兄弟之國以土地人民論之二國不及巴西
遠甚且二國未有華人吿以此又當分別論之荷蘭立國爲時雖不甚遠
但荷蘭於明末已來華貿易且嘗遣使入貢雖是小國往來已久至比利
時之約當時中國與法立約法人爲之轉請比因華官無出洋者不知其
立國之近土地之小遂漫然許之本大臣素辦交涉事件稍知外情亦曾
與他國立約然非眞有實在緣故不能輕定答云素來他國遣使來華無
不立約而回今奉本國大皇帝特簡來華議約不成未免有失體面吿以
本大臣非不欲與貴國和好但立約無益轉屬具文卽如比利時雖經立
約至今各口實少比國商人如以後巴人願來行商可照他國辦理不妨
由本大臣奏明 大皇帝以爲巴西遣使至此可與和好設或日後巴西
商人來華貿易亦照他國人看待儻來往人多生意日盛然後再訂條約
得 旨允准卽行照㑹貴國如此辦法可免目前議約之煩於貴國亦不
失體面答云所言誠好但兩國交涉總以條約爲憑文牘信函祇是交接
之常惟條約乃爲國律人民取信足以有恃無恐况歐洲各大國皆與巴
西立約巴西都城各大國皆有公使問巴西何不早來講約答云本國新
造俟政務佈置妥畢然後講求邦交已與歐洲各國立約故漸欲與亞細
亞各大國定約土耳其日本皆已辦理今本大臣來華係由近及遠問巴
西離中國太遠無甚交涉何必訂約答云中國前與歐洲立約時各國來
華皆須三四月今自巴西都城來華不過兩月輪船之製興天下無相遠
之國矣近在上海接本國新報計其所發之時亦祇兩月而報內適言近
有輪船載華人四五十名至巴西問曾聞貴國虐待華人視同奴僕有乎
答云沒有華人先後到巴約二千人皆是出於自願者本國亦待之甚好
且貴國人有在本國成親者此次本大臣來華兵船上亦有華人三名皆
願回本國蓋本國待華人與待英法人無別問據貴大臣說華人在貴國
有二千之多是中國應先與巴西立約今中國未往立約何以巴西先來
講約答云巴西立國不久中國最古論禮總是年輕的先來求年尊的前
在法國已與中國公使曾侯商明前來立約况所議之約並非有甚新款
都是中國已有之條擬請由本大臣先送約稿呈貴大臣一閱吿以貴國
來華議約是爾先來求我儻我 國家准其舉辦當由本大臣酌定條款
此須豫先說明條約因時而變現在中國非初開通商可比自本大臣辦
理以來皆相時勢酌定與舊約多有增損之處不可以概從各國舊約草
率了事答云卽取一至新之約爲式省卻許多工夫亦好吿以如果立約
必有隨時應添應議之款不可概以至新之約爲例况立約係兩國大事
若有辨論之處不怕多費工夫答云惟望貴大臣肯與斟酌辨論本大臣
等何幸如之吿以不必著急日後再行商量答云總候貴大臣有暇何敢
著急吿以我公事甚忙過兩日卽來回拜回拜以後如有應行商酌之處
卽派關道等與爾商量答云甚妙謝謝少頃辭去
