天津图书馆 内容
問何日由東京起程竹云正月三十曰啓程自東京抵上海駐一日直航
津矣呈節略一紙問閣下尙回國否約在何時竹云小子惟視閣下所命
以爲進退問貴國何時派員來華㑹商竹云閣下以敝大臣所說爲有理
果賜採用則敝國不必派員前來何則兩國另 派大臣以㑹商此事則
頗涉重大爲歐洲人所指目恐非兩國之利故小子先來候閣下之意兩
意終無扞格則委敝宍戶公使辦理之耳答云琉球另是一事當妥商辦
法至於通商徵稅係兩國交涉常事不應牽合似有挾而求中國轉難允
行竹云總署王大臣第四次照㑹內有琉球一案將從前論辨各節置而
不提願照美國前統領從中勸解之意辦理等語是以敝國大臣講究兩
國和好之道終至使進一候閣下之高敎果如大命則敝國無由表好意
而紛紜之論終不可解答云美國統領原函祇說兩國派員㑹商此事並
未提及通商議約各節總署仍照美統領函意照㑹貴國亦無另有別議
今忽增出議改和約是爲節外生枝竹云夫琉球之屬隸敝國前統領亦
以爲然但就東洋大勢論之淸日兩國蚌鹬相爭不免爲歐人所冷笑是
以敝國勉爲難爲之舉欲以密兩國之交抑內地通商中土旣許各通商
國矣而敝國則獨不得准許辛未結約之日敝國人士抱憾於中國終至
釀臺灣之役又至有廢琉球之舉試問中土許我商民内地通商其所損
幾何蓋無之也而敝國商民賣買於中土者常爲西人所壟斷受害不尠
今敝國不願傷體面欲割琉嶋定兩國疆界長杜紛紜以表好意而中國
不敢許其無所損之事何其厚於西人而薄於東人乎答云美前統領函
內並無以琉球專屬貴國爲然故請㑹商妥法就東洋大局而論中日兩
國必應倍敦和好琉球之爭由於貴國先發難端中國至今隱忍不發實
爲顧全兩國和好東方大局起見非力不能自伸其說也至辛未准定和
約亦爲睦鄰而設其時日本不准外商游厯貿易內地中國自應一律辦
理非獨薄於日本而獨厚於西國也貴國旣有抱憾則當日不應准約亦
不應互換乃兩國大臣皆畫諾互換旋卽有臺灣之役又旋有廢琉球之
舉甘心違約匿怨而友豈大邦信義之所爲乎今議定琉界是非已不分
明又欲牽及通商攺約以脅制中朝中國非不敢許其無所損之事蓋
不能受人脅制也故曰通商事當另議斷不可混作一案竹云至琉球所
屬之論則前次悉之矣今不復贅敝國不許外人入內地通商於各國皆
然何獨止於中國哉辛未之約於敝國實有不滿意者然而當局者深慮
東洋大勢切冀敦中土和好屈意從之耳至高論脅制 中朝則大非敝
國之意也抑琉球爲我隸屬邦人皆信之外人亦知之故臺灣之役中土
遺金卹死者家族是 中朝亦視琉民以爲敝國人也今敝國割以屬於
中土苟無口實則何以間執敝國論者之口乎然則敝國非敢脅制 中
朝乃請 中朝好意以敦兩國友愛之心也小子更進論之方今 中朝
與西國議釐金審理罪人出入貨物等件而敝國亦與各國議脩攺條約
以復帝國自主之權想敝國本年必結局也中日兩國協心戮力以謀復
自主之權且講貿易之利在敝國最所切望也伏請閣下諒察之答云辛
未立約爲中日數千年比鄰所無之事中國屈已以訂約貴國亦稱屈意
以從旣屈意從之以後應遇事和衷商辦情好日堅庶兩相信則諸事易
商乃擅興臺灣之兵擅廢琉球數千年自立之國此等舉動天下有約各
國所未見百喙不能飾其非至臺灣之遺金䘏死者家族非本大臣與議
之事節略內並未指明球人豈能硬派 中朝視琉民爲日本人耶 中
朝好意以敦邦交非一日矣萬國之所共信貴國當亦揣測而知今必欲
藉議球事增攺通商章程非脅制而何夫使詘在中國脅制尙爲有詞試
問臺灣琉球兩案其詘究在誰哉無庸曉辨各憑天理良心而已貴國與
各國議攺條約節目若何請少暇詳錄見示竹云旣與美國言定而公吿
之矣想駐津美國理事官悉知之小子不齎稿本故不得附上與各通商
國議修約大意皆同臺灣之兵非敝國擅興之也敝國派員議及難民之
事 中朝答以生番在 中朝統御之外日本往責其罪亦可也故敝國
興兵伐之矣節略内未指明琉人誠如大敎然是結局之日中土相議以
屬之亡是公耳厥初江南沈制軍派員與駐臺灣我統軍文書往來皆指
明琉民閣下而豈不聞之乎抑小子之回國一意以敦兩國和好爲旨幸
敝國內閣大臣相知者多矣故涕泣苦請以結局爲請而敝國素有與中
土重和之意故婉曲爲妥辦之法而閣下之言如此小子不勝痛哭之至
試思割土大事也中土僅棄不毛之地以與之俄乃論者蜂起崇公爲得
罪至敝國割琉球定疆域豈無招闔國之激論乎今爲重兩好交誼奮然
出此策而 中朝之意仍如此恐外傷前統領之忠意內破東洋之全局
似非通觀大勢者答云臺灣之事 中朝實無日本往責其罪亦可之說
立約以後此等大事必須先派員行文商辦如 中朝照㑹有此語方足
爲憑何得引口說無憑者以定案强詞奪理之甚沈制軍責問貴統軍之
言乃是正論此案亦非沈帥所議結總署與威妥瑪大久保議結時汝我
均未在場祇能就當日文字評論不得以意爲增損也伊犂與琉球又當
別論伊犂久隸我屬未便割土議和琉球自爲一邦非中土亦非日土卽
如尊議亦非割土可比閣下來意殷懇可敬但題旨似未認明鄙人言盡
於此不欲多瀆竹云美前統領專以保全中日交誼禦歐州之侮苦口慫
慂敝國大善其意而 中朝亦有第四次照㑹故謀妥商其局婉曲講究
辦法閣下今猶論琉球所屬而不及妥商之議殆疑於向爭琉球所屬之
名而不爲東洋全局之謀果然則竟不照前統領勸解之意也旣已如此
小子復何言從此直回國去耳然小子無復面目對我諸公又不忍目擊
鬩牆之爭卽有振衣歸耕於田野不復以時事觸耳目也答云總署與鄙
意皆與前統領之意相同若不爲保全兩國交誼總署卽不必續行照㑹
貴國若眞欲保全交誼應仍就題立論妥商辦法則和誼自見乃又因此
牽及別事鄙人未敢與聞竹云至琉球所屬之論則敝國第二次第三次
照覆旣悉之矣別無所讓一步也敝國之意則曰 中朝果慮東洋全局
彼此均不卻之於各通商國之外而益興貿易共確立帝國之權以禦歐
州之侮爲心我國豈惜尺寸之地乎當劃定兩國疆域內則杜疆吏之爭
於永遠外則正所屬之名於各國雖有狠心之國不能容窺覦於東洋諸
島敝國之意如此耳豈有脅制 中朝之事哉果使敝國有脅制之心則
乘中俄有違言以逞窺觎也若其不然亦琉球旣廢爲縣矣中國以爲言
敝國祇曰 中朝何故干涉我内政而有煩言乎恬不應之則中國起兵
之外無復他道矣閣下果與前統領之意相同則請不以小子之言爲河
漢且徐垂大敎然則小子誓輕輕辦了去也小子今日之言非出於私意
實有所受也答云中國與日本立約通商本未卻之於通商各國之外至
十年脩約屆期如有彼此不便者儘可詳妥互商今爲琉球之議未定又
欲乘機於通商求進一步是豈眞爲東局共禦外侮計耶殊所不解竹云
中土不許敝國商民入內地通商敝國亦不許中土人民除官吏外游厯
內地是彼此較各國有限制也待十年後詳妥章程此係章程內所言明
不足以視 中朝好意果然琉球之議敝國亦以十年之後及之也答云
廢琉球事亦條約所有否豈得與通商章程一例何客氣之重耶竹云果
然敝國政府無以藉口琉球之事未有收拾之日也問總署照㑹如何答
復竹云大意謂將從前辨論各節置而弗論深以爲愜至照前統領勸解
之意保全和好亦所同望也云云客冬介朱老爺敬請黃石齋先生家書
帖大跋今次儻蒙惠贈幸甚初擬入京今知和議不成不必入京經兩三
天直回國去也答云何妨在此多住竹云小子密奉國命來矣今謁閣下
知使事不成故不得久駐此地多罪於敝國也答云鄙人但據理論事至
閣下使事之成否非敢過問竹云小子出國之日竊謂幸獲中堂妥商辦
法之命則入京密謁總署大臣果與中堂意合則傳敝國所命於宍戶公
使以妥議辦法也答云執事旣奉朝命有何文憑竹云小子所奉密命也
請試言其故儻自欽差大臣公然與總署大臣議議或不浹洽卽至破和
以小子幸辱中堂之知且密來候尊意之所在果有浹洽之敎則直往入
京若終不浹洽敝國別無辦法惟待中國如何下手耳此乃小子使事之
密旨也今大人議論過激小子竊知兩意不浹洽故往入京亦屬無用故
擬直回國耳答云與閣下係文字交可在此盤桓數日再晤談竹云敬謝
儻再蒙延見何幸如之躭擱數日固無妨也答云另議各條全是脩約包
括太多卽屆脩約之期必有一番詳議姑存細閱再送還
津矣呈節略一紙問閣下尙回國否約在何時竹云小子惟視閣下所命
以爲進退問貴國何時派員來華㑹商竹云閣下以敝大臣所說爲有理
果賜採用則敝國不必派員前來何則兩國另 派大臣以㑹商此事則
頗涉重大爲歐洲人所指目恐非兩國之利故小子先來候閣下之意兩
意終無扞格則委敝宍戶公使辦理之耳答云琉球另是一事當妥商辦
法至於通商徵稅係兩國交涉常事不應牽合似有挾而求中國轉難允
行竹云總署王大臣第四次照㑹內有琉球一案將從前論辨各節置而
不提願照美國前統領從中勸解之意辦理等語是以敝國大臣講究兩
國和好之道終至使進一候閣下之高敎果如大命則敝國無由表好意
而紛紜之論終不可解答云美國統領原函祇說兩國派員㑹商此事並
未提及通商議約各節總署仍照美統領函意照㑹貴國亦無另有別議
今忽增出議改和約是爲節外生枝竹云夫琉球之屬隸敝國前統領亦
以爲然但就東洋大勢論之淸日兩國蚌鹬相爭不免爲歐人所冷笑是
以敝國勉爲難爲之舉欲以密兩國之交抑內地通商中土旣許各通商
國矣而敝國則獨不得准許辛未結約之日敝國人士抱憾於中國終至
釀臺灣之役又至有廢琉球之舉試問中土許我商民内地通商其所損
幾何蓋無之也而敝國商民賣買於中土者常爲西人所壟斷受害不尠
今敝國不願傷體面欲割琉嶋定兩國疆界長杜紛紜以表好意而中國
不敢許其無所損之事何其厚於西人而薄於東人乎答云美前統領函
內並無以琉球專屬貴國爲然故請㑹商妥法就東洋大局而論中日兩
國必應倍敦和好琉球之爭由於貴國先發難端中國至今隱忍不發實
爲顧全兩國和好東方大局起見非力不能自伸其說也至辛未准定和
約亦爲睦鄰而設其時日本不准外商游厯貿易內地中國自應一律辦
理非獨薄於日本而獨厚於西國也貴國旣有抱憾則當日不應准約亦
不應互換乃兩國大臣皆畫諾互換旋卽有臺灣之役又旋有廢琉球之
舉甘心違約匿怨而友豈大邦信義之所爲乎今議定琉界是非已不分
明又欲牽及通商攺約以脅制中朝中國非不敢許其無所損之事蓋
不能受人脅制也故曰通商事當另議斷不可混作一案竹云至琉球所
屬之論則前次悉之矣今不復贅敝國不許外人入內地通商於各國皆
然何獨止於中國哉辛未之約於敝國實有不滿意者然而當局者深慮
東洋大勢切冀敦中土和好屈意從之耳至高論脅制 中朝則大非敝
國之意也抑琉球爲我隸屬邦人皆信之外人亦知之故臺灣之役中土
遺金卹死者家族是 中朝亦視琉民以爲敝國人也今敝國割以屬於
中土苟無口實則何以間執敝國論者之口乎然則敝國非敢脅制 中
朝乃請 中朝好意以敦兩國友愛之心也小子更進論之方今 中朝
與西國議釐金審理罪人出入貨物等件而敝國亦與各國議脩攺條約
以復帝國自主之權想敝國本年必結局也中日兩國協心戮力以謀復
自主之權且講貿易之利在敝國最所切望也伏請閣下諒察之答云辛
未立約爲中日數千年比鄰所無之事中國屈已以訂約貴國亦稱屈意
以從旣屈意從之以後應遇事和衷商辦情好日堅庶兩相信則諸事易
商乃擅興臺灣之兵擅廢琉球數千年自立之國此等舉動天下有約各
國所未見百喙不能飾其非至臺灣之遺金䘏死者家族非本大臣與議
之事節略內並未指明球人豈能硬派 中朝視琉民爲日本人耶 中
朝好意以敦邦交非一日矣萬國之所共信貴國當亦揣測而知今必欲
藉議球事增攺通商章程非脅制而何夫使詘在中國脅制尙爲有詞試
問臺灣琉球兩案其詘究在誰哉無庸曉辨各憑天理良心而已貴國與
各國議攺條約節目若何請少暇詳錄見示竹云旣與美國言定而公吿
之矣想駐津美國理事官悉知之小子不齎稿本故不得附上與各通商
國議修約大意皆同臺灣之兵非敝國擅興之也敝國派員議及難民之
事 中朝答以生番在 中朝統御之外日本往責其罪亦可也故敝國
興兵伐之矣節略内未指明琉人誠如大敎然是結局之日中土相議以
屬之亡是公耳厥初江南沈制軍派員與駐臺灣我統軍文書往來皆指
明琉民閣下而豈不聞之乎抑小子之回國一意以敦兩國和好爲旨幸
敝國內閣大臣相知者多矣故涕泣苦請以結局爲請而敝國素有與中
土重和之意故婉曲爲妥辦之法而閣下之言如此小子不勝痛哭之至
試思割土大事也中土僅棄不毛之地以與之俄乃論者蜂起崇公爲得
罪至敝國割琉球定疆域豈無招闔國之激論乎今爲重兩好交誼奮然
出此策而 中朝之意仍如此恐外傷前統領之忠意內破東洋之全局
似非通觀大勢者答云臺灣之事 中朝實無日本往責其罪亦可之說
立約以後此等大事必須先派員行文商辦如 中朝照㑹有此語方足
爲憑何得引口說無憑者以定案强詞奪理之甚沈制軍責問貴統軍之
言乃是正論此案亦非沈帥所議結總署與威妥瑪大久保議結時汝我
均未在場祇能就當日文字評論不得以意爲增損也伊犂與琉球又當
別論伊犂久隸我屬未便割土議和琉球自爲一邦非中土亦非日土卽
如尊議亦非割土可比閣下來意殷懇可敬但題旨似未認明鄙人言盡
於此不欲多瀆竹云美前統領專以保全中日交誼禦歐州之侮苦口慫
慂敝國大善其意而 中朝亦有第四次照㑹故謀妥商其局婉曲講究
辦法閣下今猶論琉球所屬而不及妥商之議殆疑於向爭琉球所屬之
名而不爲東洋全局之謀果然則竟不照前統領勸解之意也旣已如此
小子復何言從此直回國去耳然小子無復面目對我諸公又不忍目擊
鬩牆之爭卽有振衣歸耕於田野不復以時事觸耳目也答云總署與鄙
意皆與前統領之意相同若不爲保全兩國交誼總署卽不必續行照㑹
貴國若眞欲保全交誼應仍就題立論妥商辦法則和誼自見乃又因此
牽及別事鄙人未敢與聞竹云至琉球所屬之論則敝國第二次第三次
照覆旣悉之矣別無所讓一步也敝國之意則曰 中朝果慮東洋全局
彼此均不卻之於各通商國之外而益興貿易共確立帝國之權以禦歐
州之侮爲心我國豈惜尺寸之地乎當劃定兩國疆域內則杜疆吏之爭
於永遠外則正所屬之名於各國雖有狠心之國不能容窺覦於東洋諸
島敝國之意如此耳豈有脅制 中朝之事哉果使敝國有脅制之心則
乘中俄有違言以逞窺觎也若其不然亦琉球旣廢爲縣矣中國以爲言
敝國祇曰 中朝何故干涉我内政而有煩言乎恬不應之則中國起兵
之外無復他道矣閣下果與前統領之意相同則請不以小子之言爲河
漢且徐垂大敎然則小子誓輕輕辦了去也小子今日之言非出於私意
實有所受也答云中國與日本立約通商本未卻之於通商各國之外至
十年脩約屆期如有彼此不便者儘可詳妥互商今爲琉球之議未定又
欲乘機於通商求進一步是豈眞爲東局共禦外侮計耶殊所不解竹云
中土不許敝國商民入內地通商敝國亦不許中土人民除官吏外游厯
內地是彼此較各國有限制也待十年後詳妥章程此係章程內所言明
不足以視 中朝好意果然琉球之議敝國亦以十年之後及之也答云
廢琉球事亦條約所有否豈得與通商章程一例何客氣之重耶竹云果
然敝國政府無以藉口琉球之事未有收拾之日也問總署照㑹如何答
復竹云大意謂將從前辨論各節置而弗論深以爲愜至照前統領勸解
之意保全和好亦所同望也云云客冬介朱老爺敬請黃石齋先生家書
帖大跋今次儻蒙惠贈幸甚初擬入京今知和議不成不必入京經兩三
天直回國去也答云何妨在此多住竹云小子密奉國命來矣今謁閣下
知使事不成故不得久駐此地多罪於敝國也答云鄙人但據理論事至
閣下使事之成否非敢過問竹云小子出國之日竊謂幸獲中堂妥商辦
法之命則入京密謁總署大臣果與中堂意合則傳敝國所命於宍戶公
使以妥議辦法也答云執事旣奉朝命有何文憑竹云小子所奉密命也
請試言其故儻自欽差大臣公然與總署大臣議議或不浹洽卽至破和
以小子幸辱中堂之知且密來候尊意之所在果有浹洽之敎則直往入
京若終不浹洽敝國別無辦法惟待中國如何下手耳此乃小子使事之
密旨也今大人議論過激小子竊知兩意不浹洽故往入京亦屬無用故
擬直回國耳答云與閣下係文字交可在此盤桓數日再晤談竹云敬謝
儻再蒙延見何幸如之躭擱數日固無妨也答云另議各條全是脩約包
括太多卽屆脩約之期必有一番詳議姑存細閱再送還
