天津图书馆

竹添云前次干瀆尊嚴聊陳瞽言得罪於中堂大矣而中堂寬恕不獨宥
  罪乃賜大作併有所命於進一七律第七句卽是 何其德之宏而恩之渥也進一
  感激無已今將回國竊將要件奉大敎以慰鄙衷儻屛左右使進一罄所
  懷爲幸更甚敬布腹心我云左右之人不致洩漏尊意如何一一詳吿竹
  添云今朝綴鄙所欲請以當筆話敬以瀆覽我云閱來書語意似有使之
  來此游說者竹添云進一非受人指意者進一日夜以中日兩國之或有
  失和爲憂故苟有所知不能默止也我云所論仍係一偏之理竹添云請
  賜垂敎我云記得前次已經駮辨閣下旣係局外閑人恐在處士橫議之
  列否則與貴國政府所言一鼻孔出氣此事是非固非數語所能明晰竹
  添云各挾一是以爭辨終無結局此二國之憂也敬問如何料理則兩國
  共受其福乎我云貴國如卽派大員來華妥商當想一結局之法竹添云
  大敎鄙人未悟其故何則敝國則以處琉事爲是係境内之政而中國則
  倡兩屬之說以責敝國敝國竟不服其說固無先派使辨之之理起爭端
  者中國也然則自中國派使辨之敝國亦以禮報之是似得體我云琉球
  之屬日本中國各史籍掌故均未紀載卽自 國初至今厯派 册封使
  臣往球覆命亦未知有此事前我政府照會謂琉球爲兩屬之國原以中
  日和好在先日國遽爲此舉並未預先商會現在詰問恐日國面子下不
  去料想琉球必先兩屬爲此圓融之語俾得轉圜仍歸於好耳其實所云
  兩屬並非典要也竹添云琉球舜天王爲敝國帝家之支裔 欽定皇朝
  文獻通考中詳載矣况琉王及三司官誓書十五件藏在琉球及薩摩官
  庫是琉球爲敝國隸屬確乎有證者也至中國 册封等事前次旣論之
  猶昔時西洋諸國受羅馬法王冠禮而所謂朝貢則太王以玉帛事我一
  般小國之事大國必有贈獻自古然也但此等情節不必曉曉相爭進一
  之所憂則兩國失和之事東南全局從此破裂無復收拾之日然則生民
  之塗炭果何如中堂仁高義盛必有爲兩國生民維持幸福之神算是進
  一所以伏請敎也我云琉球屬中國自昔已然天下皆知非一時一人之
  私言卽使亦屬日本中國上下嚮所未悉前日本與我定約時第一條稱
  所屬邦土實指中國所屬之朝鮮琉球而言當時伊達大臣及嗣後換約
  之副島等皆未向我聲明琉球係日本屬邦今忽謂琉球專屬日本不屬
  中國强詞奪理深堪詫異今若不必爭辨琉球係屬之誰邦但講兩國宜
  倍敦和好日本之意乃欲欺辱中國吾雖欲和好其可得耶竹添云中堂
  曾覽琉王及三司官誓書否此爲敝國屬國斷無可議者矣我云今閱日
  本照覆總署文內始知有此件從前各書未載亦未有人傳說據琉球人
  言當時係强偪擬稿照寫不獨琉球君臣未能永遠遵行卽日本亦甚祕
  之余揣度情節顯然卽謂此爲屬日本之證乃謂並不屬中國惑世誣民
  甚矣竹添云兩國各有所是終不相讓破和與全和惟在兩國當路諸賢
  之意耳如進一則迂儒之見但厯觀各國情勢深爲中日二國寒心乃如
  德國近時垂涎琉球與臺灣者西國新報亦屢載之雖未知其信否儻有
  中日失和之事其禍何如哉幸有全此局之良策則進一雖不肖周旋其
  間以謀二國生民之幸虀粉身骨亦在所不顧但奈中堂之敎如此進一
  終不能達微衷也進一從此回國去矣明年幸而兩國無事再航海來拜
  芝眉敬聆大敎也我云閣下之意甚善鄙人亦非多事者但通國上下議
  論如此忝秉國鈞忍辱負重事已至此我再稍讓猶可說也若日本居之
  不疑毫無認錯悔過之意是其禍非自中國倡之更非鄙人倡之也閣下
  回國得見政府務勸其開春後另派明幹大員來華彼此會商互讓之策
  實東方大局之幸儻强執成見將中國一切抹倒九州之大豈遂無人耶
  竹添云果有此命進一感激曷已竭犬馬之力以有報盛德也敝國果有
  情勢實不能先派大員者進一必來稟明其意也若能派大員進一亦必
  先航報之左右以請垂敎焉我云中國主持大議者實止數人皆不能分
  身遠出非自高聲價也日本羣材濟濟能派員前來爲妙竹添云此等語
  敝國公使等皆不知之鄙人則竊有所盡心也幸勿洩漏是荷遂辭去