天津图书馆

我久欲致函中堂並謝中堂致信與我許多見愛見重之情現在敝國主
  致恭親王與中堂之信實係用心斟酌情形縷陳一切寫信之前國主與
  日本內閣大臣面論球事數次又與美加多面論兩點鐘之久苦勸其不
  可與中國失和另外又寫一信與中堂係詳論中國何公使在日本人地
  實不相宜之故但是與何見面時伊貌極端謹又極謙下實不便直言其
  非我知國主之意並非論何公使外面不勝公使之任實因伊以前事事
  與英國巴公使商辦如此舉動於中日兩國交誼大不相宜緣巴公使處
  心積慮必欲中日失和而後快球事敗壞皆伊播弄而成何公使若係精
  明之人當早燭其奸何至誤中其計敝國主因此不與伊議論球事惟將
  一切專述於中堂之前我自己雖見過何公使數次我知國主不肯與何
  說球事我亦不便面說有時僅託人代達但我看何之爲人實在謙和之
  至至現籌球事辦法敝國主實係用心著想除函内所陳此外別無良策
  但所說辦法深恐不副中堂本懷是以將眞實辦法指明一二用備探擇
  國主到日境時日已改琉球爲縣視爲本國內務絕不與外人道幾無從
  開談幸日本深佩敝國主爲人願與之議論往事此球事之轉機一也敝
  國主擬令兩國各 派大員會議球事日廷應允此球事之轉機二也請
  中堂詳細思維前三月日本辦琉球之事獨行獨斷目中無人目下已回
  心下氣願與中國會商看此情形可以知敝國主於球事實係煞費經營
  東游之行不爲無益於貴國今日之後貴國須竭力籌維球事卽可平妥
  了結萬一不能了結中國於球事始終有禮亦無愧於各國中國先願與
  日本商量球事足見中國重視和約不肯輕啓兵端實據至於何公使照
  會一節此係細故球事了結與否及如何了結與照會無干可以不必追
  究但日本請將照會撤回中國允之亦不失體面緣照會措詞過於直率
  有失友邦敵體之禮且何發照會時球事尚未大壞亦不應說那樣重話
  敝國主勸日廷議結球事初未肯從嗣經再四相勸方勉强從命實緣敝
  國主勛名素著伊君臣久已欽佩又因國主見美加多所說之言十分懇
  切是以日本各大臣亦不能從旁阻撓敝國主致恭親王與中堂之函自
  己念給美加多聽美加多當面諭知各大臣飭其一體遵辦我所以函述
  此節者請中堂可以明白敝國主議論球事之用心美加多亦係實從敝
  國主之言也至日本現辦球事亦眞有爲難之處中堂明見萬里請詳陳
  之曾記有一日我與日本一內閣大臣談及球事渠云我們美加多及諸
  大臣實願與中國永遠和好祇因日本從先帶雙刀一類之人幾有二百
  餘萬之多向隸各藩屬下現在此輩極爲窮苦惟願日本與別國動兵伊
  等有事可作中國民情柔順易於管束我們日本此類之人若在上者控
  制稍不合宜伊等卽藉端生事所以我朝廷辦理一事若先硬後輭此輩
  人必挾制作亂此現在議球事之實在爲難之情形也再我聞敝國主云
  亞細亞洲人數中日兩國計有三分之二皆眞有自主之權與同洲内緬
  甸安南等國迥然不同往年印度國内有好幾箇國王分治英人設計愚
  弄使之自相爭戰渠卻從中漁利或助戰或勸和藉端侵占其地中日二
  國與各國立約通商不但利益全歸各國本國反處處受害儻美國人待
  中國國家之意都與我相同美國必可與中國立一密約有事相助此
  約如成中國一有大事美國卽出頭幫助則一切交涉情形自與未立約
  之時頓然改樣中美二國必可永保平安不爲他國所欺矣又敝國主在
  長崎時與衆人議論中日交涉情形以上言語亦曾略爲提及後來香港
  燕總督在廂館與人談論謂國主在長崎所說之話頗有深意現在敝國
  主與中堂二位大有才智之人旣忽然相交爲友中美之約必可有成敝
  國主深知中日儻或交兵必至利歸於人害歸於己所以力勸日廷速議
  球事又我看日本美加多及其大臣並無眞願與中國失和之意中日地
  方相連譬如人家弟兄一樣球事儘可自己理論明白無藉旁人說合但
  球事了後中國亟須趕緊自强方可有備無患緣南有英人在緬甸西與
  俄人接壤可慮之處極多我現在於西九月初二日隨同國主回國此後
  中堂如有何事見委我情願竭力辦理但是我恐無機會到中國見中堂
  如果中堂不到美國則彼此見面甚難我十分想念中堂祈中堂視我爲
  好友