天津图书馆 譯美前總統來函附
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230019957 |
| 颗粒名称： | 譯美前總統來函附 |
| 分类号： | D829 |
| 页数： | 3 |
| 页码： | 十八-十九 |
| 摘要： | 本文记述了美前总统在信中表示他与日本内阁大臣、恭亲王和李中堂多次会晤，商议琉球问题，努力确保中日两国不会失和。他注意到日本人对琉球问题的讨论与他在中国所听到的情况稍有不同，但日本表示他们愿与中国和谈。他建议双方撤销过激言论，派遣特派大员商议解决方案，并呼吁两国互相让步，维持永久和睦。他表示希望加强中日两国自主发展，通过通商促进两国富庶。最后，他感谢中国官员的礼遇，表达了对中日两国友好的期望。 |
| 关键词： | 公函 总统 日本内阁大臣 |
内容
西厯八月二十三日卽中國七月初六日我到日本以後屢次會晤内閣
大臣將恭親王與李中堂所託琉球之事妥商設法使中日兩國不至失
和看日人議論琉球事與在北京天津所聞情節微有不符雖然不甚符
合日本確無要與中國失和之意在日人自謂球事係其應辦並非無理
但若中國肯寬讓日人日本亦願退讓中國足見其本心不願與中國失
和從前兩國商辦此事有一件文書措語太重使其不能轉鬱日人心頗
不平如此文不肯撤銷以後恐難商議如肯先行撤回則日人悅服情願
特派大員與中國 特派大員妥商辦法此兩國特派之大員必要商
定萬全之策俾兩國永遠和睦譬如兩人行路各讓少許便自過去無須
他人幫助兩國大員會議時如用洋人繙譯亦須兩邊願意不必再請各
國公使調停儻兩國意見實有不合之處可另請一國秉公議辦兩國應
各遵行亦不可僅令駐京公使理說亞細亞洲人數居地球三分之二惟
中日兩國最大諸事可得自主所有人民皆靈敏有膽又能勤苦省儉儻
再參用西法國勢必日强盛各國自不敢侵侮卽以前所訂條約喫虧之
處尚可徐議更改各國通商獲利之處中國亦不至落後蓋取用西法廣
行通商則民人生理國家財源必臻富庶不但外國有益本國利益更
多矣日本數年來探用西法始能自立無論何國再想强勉脅制立約彼
不甘受日本旣能如此中國亦有此權力我甚盼望中國亟求自强我深
知通商各大國内有那般好人願中國日弱他好乘機圖得便宜我實有
愛惜此兩國百姓之誠心不得不苦口奉勸勿中那般奸人覬覦之計再
過兩禮拜我卽啓程回國日後若聽聞中日兩國爲琉球事業經說合並
有永遠和好之意我更十分歡悅我原不肯干預兩國政務越俎多事但
旣出此言兩國果皆信以爲實球事可望了結我亦不虛此行與有榮施
也前在中國各處大小官員待我禮貌甚厚至今感念不置
大臣將恭親王與李中堂所託琉球之事妥商設法使中日兩國不至失
和看日人議論琉球事與在北京天津所聞情節微有不符雖然不甚符
合日本確無要與中國失和之意在日人自謂球事係其應辦並非無理
但若中國肯寬讓日人日本亦願退讓中國足見其本心不願與中國失
和從前兩國商辦此事有一件文書措語太重使其不能轉鬱日人心頗
不平如此文不肯撤銷以後恐難商議如肯先行撤回則日人悅服情願
特派大員與中國 特派大員妥商辦法此兩國特派之大員必要商
定萬全之策俾兩國永遠和睦譬如兩人行路各讓少許便自過去無須
他人幫助兩國大員會議時如用洋人繙譯亦須兩邊願意不必再請各
國公使調停儻兩國意見實有不合之處可另請一國秉公議辦兩國應
各遵行亦不可僅令駐京公使理說亞細亞洲人數居地球三分之二惟
中日兩國最大諸事可得自主所有人民皆靈敏有膽又能勤苦省儉儻
再參用西法國勢必日强盛各國自不敢侵侮卽以前所訂條約喫虧之
處尚可徐議更改各國通商獲利之處中國亦不至落後蓋取用西法廣
行通商則民人生理國家財源必臻富庶不但外國有益本國利益更
多矣日本數年來探用西法始能自立無論何國再想强勉脅制立約彼
不甘受日本旣能如此中國亦有此權力我甚盼望中國亟求自强我深
知通商各大國内有那般好人願中國日弱他好乘機圖得便宜我實有
愛惜此兩國百姓之誠心不得不苦口奉勸勿中那般奸人覬覦之計再
過兩禮拜我卽啓程回國日後若聽聞中日兩國爲琉球事業經說合並
有永遠和好之意我更十分歡悅我原不肯干預兩國政務越俎多事但
旣出此言兩國果皆信以爲實球事可望了結我亦不虛此行與有榮施
也前在中國各處大小官員待我禮貌甚厚至今感念不置
