天津图书馆 復美前總統格蘭忒附
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230019953 |
| 颗粒名称： | 復美前總統格蘭忒附 |
| 分类号： | F729.56 |
| 页数： | 3 |
| 页码： | 十四-十五 |
| 摘要： | 本文记述了格兰忒来中国游玩，并表示对中国的关怀和赞赏。同时，提到了日本对琉球的事情，希望贵前主能发挥作用解决此事。对于日本废除琉球的行为，中国认为日本毫无根据，而且没有事先磋商就捏造证据。中国已经忍让了台湾问题，再次退让可能损害国家体制的声誉。中国期待贵前主能够参与商讨解决办法，使两国面子都能得到体面。中国希望贵前主能够顾全大局，同时表达了对贵前主回国后加强两国关系的期望，并希望继续保持联络。并提到了金山华工问题，表示会酌情妥善处理。 |
| 关键词： | 公函 格兰忒 总统 |
内容
日前貴前主來遊中國獲親風采暢聆敎言欣佩不可言喻惟款待多疏
時榮歉念頃接西厯八月初一日自日本東京來書猥蒙記注感慰交并
所託琉球之事迭接楊副將信知貴前主居間排解苦口勸導日本諸大
臣俾勿聽信旁人唆弄致開兵衅仰見貴前主不忘金諾顧全兩國大局
之美意本大臣卽將貴前主賜函並楊副將信譯寄我總理衙門轉呈恭
親王査閱靡不同聲感謝惟此事實係日本欺人太甚琉球爲中國屬邦
已五百餘年案卷具在天下各國皆所聞知今日本無故廢滅琉球並未
先行會商中國乃於事後捏造證據照覆我總理衙門强詞奪理不自認
錯聞已將此項節略轉呈貴前主閱想必能明辨其誣也來示兩國應該
彼此互讓不至失和誠爲公平正大之論但日本錯謬在先毫無退讓中
國之意中國於前年臺灣之役業經忍讓過分舉國臣民已形不服今此
事若再退讓於 國家體制聲明恐有妨礙未知貴前主與其太政大臣
等如何妥商辦法使兩國面子上均下得去本大臣竊願傾聽下風以待
貴前主之指揮也貴前主將此事費心商定不日命駕回國想可屬令貴
國平安大臣與敝國何公使在東京接續商辦務使兩國歸於和睦感盼
尤殷至敝國 朝廷上下皆欲認眞整頓諸務設法自强以副貴前主曁
楊副將殷勤屬望之懷惟祝貴前主回國後仍舊總理國政庶中美交情
日臻親密以後仰仗大力維持之處甚多容再隨時專函布吿德領事人
極正派謹慎本大臣素相器重尚祈貴前主回國後加意栽培爲幸
再日前貴前主在天津晤談曾蒙以金山華工之事屬爲妥籌辦法當經
本大臣轉述尊意函商我總理衙門王大臣請其酌爲變通旋據貴國西
公使會議擬暫禁止娼妓逃犯有病及招工人等前往金山等因我總理
王大臣因貴前主諄屬在先顧念兩國睦誼互相體諒遂與西公使和衷
商酌允照所請以後再妥訂章程想西公使必已函吿尊處特再附聞以
釋遠念
時榮歉念頃接西厯八月初一日自日本東京來書猥蒙記注感慰交并
所託琉球之事迭接楊副將信知貴前主居間排解苦口勸導日本諸大
臣俾勿聽信旁人唆弄致開兵衅仰見貴前主不忘金諾顧全兩國大局
之美意本大臣卽將貴前主賜函並楊副將信譯寄我總理衙門轉呈恭
親王査閱靡不同聲感謝惟此事實係日本欺人太甚琉球爲中國屬邦
已五百餘年案卷具在天下各國皆所聞知今日本無故廢滅琉球並未
先行會商中國乃於事後捏造證據照覆我總理衙門强詞奪理不自認
錯聞已將此項節略轉呈貴前主閱想必能明辨其誣也來示兩國應該
彼此互讓不至失和誠爲公平正大之論但日本錯謬在先毫無退讓中
國之意中國於前年臺灣之役業經忍讓過分舉國臣民已形不服今此
事若再退讓於 國家體制聲明恐有妨礙未知貴前主與其太政大臣
等如何妥商辦法使兩國面子上均下得去本大臣竊願傾聽下風以待
貴前主之指揮也貴前主將此事費心商定不日命駕回國想可屬令貴
國平安大臣與敝國何公使在東京接續商辦務使兩國歸於和睦感盼
尤殷至敝國 朝廷上下皆欲認眞整頓諸務設法自强以副貴前主曁
楊副將殷勤屬望之懷惟祝貴前主回國後仍舊總理國政庶中美交情
日臻親密以後仰仗大力維持之處甚多容再隨時專函布吿德領事人
極正派謹慎本大臣素相器重尚祈貴前主回國後加意栽培爲幸
再日前貴前主在天津晤談曾蒙以金山華工之事屬爲妥籌辦法當經
本大臣轉述尊意函商我總理衙門王大臣請其酌爲變通旋據貴國西
公使會議擬暫禁止娼妓逃犯有病及招工人等前往金山等因我總理
王大臣因貴前主諄屬在先顧念兩國睦誼互相體諒遂與西公使和衷
商酌允照所請以後再妥訂章程想西公使必已函吿尊處特再附聞以
釋遠念
