天津图书馆 五月十五日述巴使議定回京
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230019865 |
| 颗粒名称： | 五月十五日述巴使議定回京 |
| 其他题名： | 光緖三年 |
| 分类号： | D829.15 |
| 页数： | 3 |
| 页码： | 十一-十二 |
| 摘要： | 本文鸿章与巴使之间的函件往来记录。巴使来信表示必须将内地抽釐一词明确提及，并要求修改照覆底稿。鸿章派阿繙翻译于15日来访商议，并提供修改后的照覆底稿给巴使阅读。翻译认为前一封信遗漏了这一层，将原议改动后重新呈交。翻译签字并带走一份给巴使阅读。翻译还提到之前的照会日期写错了，希望核实后更正。下午再次接到巴使的函件，表示文稿已经妥协，并将签字稿速递给使馆。请求尽快照繕并寄至使馆。另外，要求将五月初一日的关于洋货抽釐的照会一并发送，并希望巴使能在十九日返回京城。再次巴使函中表达将来商议时，中方应详细酌核，暗示加税抵釐的说法，他认为加税问题应从起头讨论，如各国不同意，则仍按照向章分别有无半税的办法。巴使也明白没有半税单就无法免釐，但他表示已尽心力对待本国和商界，不会有任何修改半税免釐的决定。鸿章回信表示要注意开口问题，并提及吴淞起卸餂的事情，翻译坚称不是自己的责任。 |
| 关键词： | 李鸿章 巴使 商议 |
内容
十四晚巴使來函仍執在京兩議必將內地抽釐等字提明而前日所擬
末後一層並未說及鴻章因函屬該使派阿繙譯於十五日九點鐘來署
面商並將改擬照覆底稿給閱該繙譯自認昨函遺漏此層實無他意今
旣照原議改擬甚妥諒巴使必可允行因屬該繙譯在紙尾簽字畫押爲
憑另鈔一分帶交巴使閱看該繙譯復稱二月間照會貴署之文係二十
八日原稿誤寫三十日恐寄回本國致受挑斥請仍攺正查鈞署鈔來德
國照會下注云二十八日收自應照攺茲將阿繙譯簽字照覆原稿附呈
察核備案下午復接巴使函稱所備之文甚屬妥協云云謹照鈔巴使十
四十五日函稿並十五日與阿繙譯面談節略敬希鑒存務懇卽照阿繙
譯簽字之稿趕速照繕寄至敝處轉交巴使其五月初一日另覆辨論洋
貨抽釐之照會應請一併檢寄統爲交收以了此案該使當如約於十九
日回京矣再巴使函云將來會商時中國無論如何擬辦自可痛快言之
本大臣應一體詳細酌核以昭公允蓋暗指加稅抵釐一層他日鈞署會
商似應由加稅發端如各國必不見允乃折入正子併交否則仍照向章
分別有無半稅單辦法則此一場議論終是空話該使亦明知無稅單則
釐不能免但自云盡心力以對本國及衆商而巳決無任令裁去半稅免
釐之理至五月初四日來函赫總稅司所報四結稅數洋貨正稅二百萬
洋土貨半稅僅共二三十萬似有錯誤茲檢查稅務司所刋各關貿易總
册細開一單奉閱近來各省內地關卡洋貨稅釐所收無多若能改爲正
子併交似不至有滲漏但未便專摘英國新約洋布呢絨三類是否有當
伏乞鑒核巴使注意仍在開口鴻章略以吳淞起卸餂之阿繙譯堅稱不
足此後不免仍費盡畫耳
末後一層並未說及鴻章因函屬該使派阿繙譯於十五日九點鐘來署
面商並將改擬照覆底稿給閱該繙譯自認昨函遺漏此層實無他意今
旣照原議改擬甚妥諒巴使必可允行因屬該繙譯在紙尾簽字畫押爲
憑另鈔一分帶交巴使閱看該繙譯復稱二月間照會貴署之文係二十
八日原稿誤寫三十日恐寄回本國致受挑斥請仍攺正查鈞署鈔來德
國照會下注云二十八日收自應照攺茲將阿繙譯簽字照覆原稿附呈
察核備案下午復接巴使函稱所備之文甚屬妥協云云謹照鈔巴使十
四十五日函稿並十五日與阿繙譯面談節略敬希鑒存務懇卽照阿繙
譯簽字之稿趕速照繕寄至敝處轉交巴使其五月初一日另覆辨論洋
貨抽釐之照會應請一併檢寄統爲交收以了此案該使當如約於十九
日回京矣再巴使函云將來會商時中國無論如何擬辦自可痛快言之
本大臣應一體詳細酌核以昭公允蓋暗指加稅抵釐一層他日鈞署會
商似應由加稅發端如各國必不見允乃折入正子併交否則仍照向章
分別有無半稅單辦法則此一場議論終是空話該使亦明知無稅單則
釐不能免但自云盡心力以對本國及衆商而巳決無任令裁去半稅免
釐之理至五月初四日來函赫總稅司所報四結稅數洋貨正稅二百萬
洋土貨半稅僅共二三十萬似有錯誤茲檢查稅務司所刋各關貿易總
册細開一單奉閱近來各省內地關卡洋貨稅釐所收無多若能改爲正
子併交似不至有滲漏但未便專摘英國新約洋布呢絨三類是否有當
伏乞鑒核巴使注意仍在開口鴻章略以吳淞起卸餂之阿繙譯堅稱不
足此後不免仍費盡畫耳
