天津图书馆

十二日下午四點鐘德使巴蘭德偕繙譯阿恩德來署坐定略敘寒暄問
  巴大人在京脩約尚未就緖何以卽行出京巴云因與總理衙門議論半
  年之久毫無定準是以不願商辦答云恐係巴大人性氣過急向來辦理
  脩約總須彼此妥細商論就辦兩三年亦不爲遲我看總理衙門斷無不
  願與巴大人商量的意思巴云脩約巳議不成且勿深論我此番因洋貨
  運入內地應否免釐請總署照會德國與各國公使會商訂辦總署先巳
  當面答應及照覆到日語意含糊我看不明白因請總署將照會取回更
  換一二句以便各國通曉此於中國體制並無關礙總署堅執不肯如何
  還有商量中堂是不知此事底細耳答云總署面談的話我不深知至往
  來照會及貴大臣脩約所擬十七條十五條章程總署均巳鈔寄卽末後
  攺訂洋貨征抽照覆並無不願商辦之說你說文理看不明白卻是眞情
  中西文義不同往往中國巳算明白而外國誤怪其不明白者總署與各
  國會商事件其照會文書及章程議單均須入奏若文法過於拖沓俚俗
  亦與體制不合我看還是巴大人華文學問未深一時不能會意所以有
  此疑心至說請總署將照會抽回更攺查本年二月間貴大臣照會總署
  內有辨論抽釐各節說得過火總署商請更換何以亦未答應巴云此件
  照會總署巳另具駮辨照覆彼此皆可勿論原不用換答云兩國辦事意
  見卽有不合自應往返商辦何可因此變臉我看總署照覆文理亦甚明
  白巴云總署照覆我須寄回本國要畢相看得明白若轉送他國尤要各
  國人一看便知總署必不肯照我意添寫內地抽釐字樣怎能看得明白
  中國餉項多靠釐金我亦知道不過欲將運入内地洋貨定一處所如何
  抽收此外不再重徵使商人不致零星完納本非難辦之事答云洋貨進
  口完納正稅若運入內地另完子口半稅沿途旣不重徵各國約章開載
  甚明何必另議更攺洋商若欲免釐皆在海口完納半稅則內地無可抽
  收何須另議此是各國公事如果另議加稅免釐巴大人亦恐未能專主
  巴云我有幾分把握可以作主我此次請總署答應與各國會商之照覆
  尚是空話卽有內地抽收字樣亦無窒礙將來各國意見不協或中國礙
  難依允仍作罷論可也答云會商訂辦原是未定之詞我前接總署來信
  不解巴大人何以忽然出京恐另有枝節現經當面詢明旣爲此文義小
  節眞値不得兩國久敦和好彼此均派大臣駐京凡事極應和衷商辦若
  因此等小事遽說失和必非兩國 朝廷所樂聞巴大人若願再與商量
  我卽函致總署將情節說開請再商辦何如巴云中堂肯寫信我最願意
  答云你我多年相好有話不妨直說你此次議辦脩約最爲要緊之款豈
  非大孤山添開口岸一事巴云然答云此層我看可以不必上年煙臺會
  議時威使因滇案要挾添開口岸我本不願答應因巴大人勸說以德國
  脩約亦請添開口岸若此時允威使所請日後德國可不再請添我覆酌
  量允辦此語巴大人想猶記得巴云我曾說過此話但爲滇案允添四口
  各國皆謂中國須勉强勒逼而成若修德約添開一口出於中國甘願各
  國議論亦可少息答云中國官民多不願添開口岸去年甫添四口今若
  再添一口議者或又謂逼勒成交不如勿添爲是且大孤山僻處海濱我
  常遣輪船弁兵往查該處實係荒涼小港附近並無城垣村鎭閒有直隸
  山東窮民在彼墾荒搭蓋草棚亦隔數十里之遠始有人家土貨並無出
  產洋貨亦無銷路開口毫無利益巴云中堂所說尚是以前之事我看京
  報崇將軍奏稱該處屯禁兵隊添設地方官目前巳爲繁盛且聞內山木
  料由此裝運出口不致竟無貿易答云派兵設官祇爲彈壓流民恐其滋
  事至出口木料非近山所產且質性鬆脆不合洋人之用若開口岸必無
  生意巴云卽使生意不旺我原議試辦五年再行察看彼時或再停辦答
  云費卻許多口舌添此口岸若待五年生意不好再爲停辦何如不要不
  添巴云此事須由中國願意總署亦可與我妥商我並非執定因與泛論
  俄土戰事據云俄人之意祇圖占亞細亞土屬地方若侵及歐洲土屬之
  地則各國必將設法解紛並談及中國前派武弁赴德國學習極承其兄
  關照巴云此本應辦之事兩國和好我所甚願云云遂與約定次日下午
  前往答拜而去