天津图书馆

二十九日下午五點鐘答拜日國公使伊斯巴尼順道往晤威使問日間
  曾託伊大人轉致鄙意想已達到威云伊大人述及中堂尚有話說要我
  多留數日我答以如中堂另有新樣主意自當略候儻仍是昨日議論我
  定於明日開船告以我此來並無別意是專爲滇案來請敎威大人總要
  想一妥善辦法彼此互商免致有傷和好威云我實在別無辦法無從相
  商問威大人不必如此決絕我旣奉 旨與威大人商辦趁此時在津公
  同酌議定一辦法於兩國都有益處且此案早遲終須議結若必鬧到山
  窮水盡再爲轉圜中國更要喫虧人心更難悅服我是爲顧全兩國和好
  大局起見不得不一再相商威大人還請三思不可錯定主意威云中國
  總以攘外爲心我國官員爲地方官害死中國看得甚輕 朝議全無惋
  惜之意看待英國人就如臺灣野番一般答云馬繙譯在滇邊被戕 朝
  廷甚覺過意不去所以 特派大員前往査辦不爲不慎重威云上年命
  劉制臺等査辦此案 上諭及責問岑撫臺 諭旨何以不肯發鈔此便
  是輕視英國人之證據答云中國向來辦案總須結案後始能宣示中外
  並非有意輕視貴國如今事已到此地位前話不必再提總以設法了結
  爲上方見威大人代國辦事眞心不可徒爭此等小節轉於正事無濟威
  云我何嘗不想早日妥結前議八條時曾屬赫總稅司轉告總理衙門若
  照西國通行禮體此案容易了結擬請轉奏 朝廷 召見英國駐京大
  臣面諭以雲南殺害英官殊爲抱歉或有 旨令總署及部院大臣至英
  使公館傳述 朝廷惋惜之意方爲優待與國大臣之禮沈中堂等云此
  兩事萬辦不到我祇就八條節略將就商辦原說議妥後可請本國酌准
  完案無如總理衙門屢次反覆挑剔祇得作爲罷論前往上海報明本國
  將來如何辦法總聽本國定見我想所要八條之內將來必要辦到此外
  尚有要辦之事總須比此重大我亦不能預定所以不能與中堂商辦問
  威大人是代國秉權大臣此事自可由威大人主持酌辦奏明本國諒無
  不允何必定要作此波折若貴國再要重大各事中國亦萬難商允豈不
  更爲棘手此事日後終須威大人與中國相商何妨先與我妥爲議辦以
  顯威大人力顧和好之心若貴國接到威大人奏報或另派員來華商辦
  又要多費脣舌轉難收拾了威云此事本國是否仍交我辦原不可知若
  不要我辦我亦甚願我本欲於上年告假回國因爲滇案出來不能不暫
  留辦理辦了一年全無頭緒卽如上年在津住了四十多天本國商民及
  各國公使都說我辦的是什麽事我所以灰心無顏再商了問此案究竟
  如何辦法纔合貴國與威大人的意思威云我亦不能預定設使本國仍
  派我辦或聽我如何商酌均可了結不致失和固所甚願或以我所要八
  條爲未足再令我向中國索要數事必須辦到若辦不到卽便撤回那時
  就不免大決裂了或所添要各條內仍有稍可通融之處令我與中國酌
  商總須候本國旨意纔能定見此時無從預說問威大人到上海發電報
  後奉到本國旨意可否先寫一信知會與我答云能否通知亦不敢說儻
  仍令我進京與總理衙門商辦那時我還要北來亦未可知問我此番爲
  兩國大事昨日親來挽留今日又託伊大臣代爲致意我今又來面商於
  公義私情亦算兩盡威大人旣執意不肯會商祇好俟日後回津再見了
  威云我今晚上船明晨一準開行