天津图书馆 内容
十四日申刻英國漢文正使梅輝立偕印度大臣福西特來署相見就坐
後問威大臣好答云好威大人轉問中堂好問福大人在京躭擱幾天答
云七八天問曾往總理衙門及各處拜晤否答云未往問福大人何時由
印度起身答云中國正月底起程由新嘉坡香港等處北來問現往何處
答云卽由上海過日本美國而歸英國問福大人上年在緬躭閣幾天答
云約四十餘天問在印度所任何官答云爲節度大臣參贊如中國巡撫
之職問到緬何事答云奉印度大臣派往有公事問梅大人知格參贊已
到雲南否答云已接來信問來信提及滇案現擬如何辦結答云格參贊
初到尚未提及辦法問福大人到緬時與李珍國同時否答云到時李珍
國巳回雲南惟聞其在滇緬交界頗有聲名此時係爲中國出使緬王禮
待甚優當告以聞李珍國與緬王向來相好還有親戚中國並未重用卽
如李珍國是保舉副將銜委署南甸都司小缺可知岑撫臺亦不重用他
至上年派往緬甸一節中國向例遇有 朝廷大事應行頒發 詔書所
有屬國如朝鮮琉球緬甸等國皆由禮部行文交邊省督撫派員齎往此
次雲南因騰越等處甫經克復道途多阻發交永昌府派員送去因李珍
國情形較熟故令前去祇算滇省委員 朝廷及禮部皆不知道並非爲
中國出使也李珍國現巳監禁可見中國辦理此案極爲鄭重答云還不
見得問何以不見得答云在李珍國之上還有主使之人外間亦多有人
說十八省官員必皆聞知告以此案自初出之後我迭次見威大人談及
總疑有人主使我亦不敢保其必無曾經函屬李欽差務必切實査明如
另有眞正指使憑據必須認眞辦理李欽差到後明査暗訪實無確據訊
之參革之蔣鎭臺吳同知皆無此說卽李珍國自知係應行辦罪之人若
有人指使豈肯不說代人受過而李珍國竟無一言及此可見並無另有
指使之證據中國辦案必須供證確鑿始能定罪不能以外間傳聞之詞
硬坐罪名也此案現已査訊明確不但下手戕害馬嘉理之人應辦卽李
珍國縱容知情亦應治以應得之罪惟因威大人屢次言及必須與他商
定不可卽行處治是以李欽差函稱俟案定後應奏請 飭交總理衙門
會同刑部詳細復核仍知照威大人如何定讞始足見兩國實在和好之
意又問李珍國聞與貴國新街領事相好可以代他剖白然否答云未有
此話前馬嘉理回滇時有同行之額姓要分路行走途中被李珍國攔擋
曾託新街領事向其理說見過一面新街領事亦斷不能替他說話福大
人上年赴緬另有奉派公事並與此案不相關涉問中國本與英國交好
而英國往往不肯體諒遇事爲難答云中堂此話是反說告以我一向卽
是此心上年進京時亦曾奏明兩國須永敦和好此時總理衙門及各部
院督撫大臣都是此心答云中堂交情極好而國家所辦各事俱是面上
和好卽如總理衙門此時王爺不常見面文中堂常請病假其餘各位大
臣又不出主意無可商量且邊省官員往往欺負英國屬民以致有雲南
之案告以中國並未有意欺負英人而英國做事不受商量卽如上海開
造鐵路一事並不知照中國官員卽行興工豈非英人之錯梅云洋商在
通商海口自家租地建造應由其便答以此等新創大事總要預商明白
問福大人曾到喀什噶爾住過幾時答云約住七箇月問該回王與福大
人相好否答云好得狠問我欲請福大人寫信與喀王答云要寫何信告
以欲請你寫信勸他歸降中國永奉正朔答云歸降他未必肯若令派人
來華立約和好當可辦到告以喀什噶爾本是中國屬地喀王乘亂竊據
數年中國准其歸降已爲寬大若與西國一例立約通好萬難准行福云
從前喀什噶爾作亂係本地回民今王雅克布堪係浩罕部人因喀地不
靖自取其地雅克布堪人極能幹遠近推服本與中國無隙亦非中國屬
民何肯歸降若與通和卻於中國有益若志在用兵勞師糜餉殊無把握
未免可惜問喀王現年若干答云五十一歲問該處形勢如何答云東面
是戈壁其餘三面皆山其天山南八城皆被占踞現又兼管烏魯木齊吐
魯番等城兵强地廣問出產多否答云五穀畜牧氈貨甚多但銀錢亦不
甚富足問英人現與通商有何生意答云英國之貨以洋布爲大宗喀國
之貨以金沙尼毯馬匹爲大宗問英商每年貿易約値銀若干答云約有
二十餘萬銀問回疆最重茶葉向由中國商人前往貿易答云近年茶葉
多是印度運出印度出茶年多一年前數年不過中國二十分之一近年
約有三分之一問喀什噶爾現在制度如何亦有官員親屬否答云每城
設有大官重兵皆用西國新樣軍器喀王有二子一姪其姪曾往俄國與
俄國極相好中國若欲進兵恐俄人要助喀人耳且中國何不卽取伊犁
答以左中堂現正帶兵出關先取烏魯木齊俟得手後俄人自可將伊犁
退還喀王旣非與中國有隙福大人何不寫信令其派人赴左中堂處商
辦答云此事不便勸說我想俄國若肯退出伊犁喀王亦必肯退出南八
城但是做不到之事我將來祇能寫信告知喀王我到天津時曾與中堂
說及此事將中堂之意告知聽其自行斟酌談次出所繪新疆回部至印
度地圖甚爲詳細旋卽告辭問福大人何日起程答云明日五點鐘卽要
開船問梅大人尚多留數日否答云可以遲至十七再行因與約定十五
前往答拜十六再來署細談
後問威大臣好答云好威大人轉問中堂好問福大人在京躭擱幾天答
云七八天問曾往總理衙門及各處拜晤否答云未往問福大人何時由
印度起身答云中國正月底起程由新嘉坡香港等處北來問現往何處
答云卽由上海過日本美國而歸英國問福大人上年在緬躭閣幾天答
云約四十餘天問在印度所任何官答云爲節度大臣參贊如中國巡撫
之職問到緬何事答云奉印度大臣派往有公事問梅大人知格參贊已
到雲南否答云已接來信問來信提及滇案現擬如何辦結答云格參贊
初到尚未提及辦法問福大人到緬時與李珍國同時否答云到時李珍
國巳回雲南惟聞其在滇緬交界頗有聲名此時係爲中國出使緬王禮
待甚優當告以聞李珍國與緬王向來相好還有親戚中國並未重用卽
如李珍國是保舉副將銜委署南甸都司小缺可知岑撫臺亦不重用他
至上年派往緬甸一節中國向例遇有 朝廷大事應行頒發 詔書所
有屬國如朝鮮琉球緬甸等國皆由禮部行文交邊省督撫派員齎往此
次雲南因騰越等處甫經克復道途多阻發交永昌府派員送去因李珍
國情形較熟故令前去祇算滇省委員 朝廷及禮部皆不知道並非爲
中國出使也李珍國現巳監禁可見中國辦理此案極爲鄭重答云還不
見得問何以不見得答云在李珍國之上還有主使之人外間亦多有人
說十八省官員必皆聞知告以此案自初出之後我迭次見威大人談及
總疑有人主使我亦不敢保其必無曾經函屬李欽差務必切實査明如
另有眞正指使憑據必須認眞辦理李欽差到後明査暗訪實無確據訊
之參革之蔣鎭臺吳同知皆無此說卽李珍國自知係應行辦罪之人若
有人指使豈肯不說代人受過而李珍國竟無一言及此可見並無另有
指使之證據中國辦案必須供證確鑿始能定罪不能以外間傳聞之詞
硬坐罪名也此案現已査訊明確不但下手戕害馬嘉理之人應辦卽李
珍國縱容知情亦應治以應得之罪惟因威大人屢次言及必須與他商
定不可卽行處治是以李欽差函稱俟案定後應奏請 飭交總理衙門
會同刑部詳細復核仍知照威大人如何定讞始足見兩國實在和好之
意又問李珍國聞與貴國新街領事相好可以代他剖白然否答云未有
此話前馬嘉理回滇時有同行之額姓要分路行走途中被李珍國攔擋
曾託新街領事向其理說見過一面新街領事亦斷不能替他說話福大
人上年赴緬另有奉派公事並與此案不相關涉問中國本與英國交好
而英國往往不肯體諒遇事爲難答云中堂此話是反說告以我一向卽
是此心上年進京時亦曾奏明兩國須永敦和好此時總理衙門及各部
院督撫大臣都是此心答云中堂交情極好而國家所辦各事俱是面上
和好卽如總理衙門此時王爺不常見面文中堂常請病假其餘各位大
臣又不出主意無可商量且邊省官員往往欺負英國屬民以致有雲南
之案告以中國並未有意欺負英人而英國做事不受商量卽如上海開
造鐵路一事並不知照中國官員卽行興工豈非英人之錯梅云洋商在
通商海口自家租地建造應由其便答以此等新創大事總要預商明白
問福大人曾到喀什噶爾住過幾時答云約住七箇月問該回王與福大
人相好否答云好得狠問我欲請福大人寫信與喀王答云要寫何信告
以欲請你寫信勸他歸降中國永奉正朔答云歸降他未必肯若令派人
來華立約和好當可辦到告以喀什噶爾本是中國屬地喀王乘亂竊據
數年中國准其歸降已爲寬大若與西國一例立約通好萬難准行福云
從前喀什噶爾作亂係本地回民今王雅克布堪係浩罕部人因喀地不
靖自取其地雅克布堪人極能幹遠近推服本與中國無隙亦非中國屬
民何肯歸降若與通和卻於中國有益若志在用兵勞師糜餉殊無把握
未免可惜問喀王現年若干答云五十一歲問該處形勢如何答云東面
是戈壁其餘三面皆山其天山南八城皆被占踞現又兼管烏魯木齊吐
魯番等城兵强地廣問出產多否答云五穀畜牧氈貨甚多但銀錢亦不
甚富足問英人現與通商有何生意答云英國之貨以洋布爲大宗喀國
之貨以金沙尼毯馬匹爲大宗問英商每年貿易約値銀若干答云約有
二十餘萬銀問回疆最重茶葉向由中國商人前往貿易答云近年茶葉
多是印度運出印度出茶年多一年前數年不過中國二十分之一近年
約有三分之一問喀什噶爾現在制度如何亦有官員親屬否答云每城
設有大官重兵皆用西國新樣軍器喀王有二子一姪其姪曾往俄國與
俄國極相好中國若欲進兵恐俄人要助喀人耳且中國何不卽取伊犁
答以左中堂現正帶兵出關先取烏魯木齊俟得手後俄人自可將伊犁
退還喀王旣非與中國有隙福大人何不寫信令其派人赴左中堂處商
辦答云此事不便勸說我想俄國若肯退出伊犁喀王亦必肯退出南八
城但是做不到之事我將來祇能寫信告知喀王我到天津時曾與中堂
說及此事將中堂之意告知聽其自行斟酌談次出所繪新疆回部至印
度地圖甚爲詳細旋卽告辭問福大人何日起程答云明日五點鐘卽要
開船問梅大人尚多留數日否答云可以遲至十七再行因與約定十五
前往答拜十六再來署細談
