天津图书馆 内容
初八日四點鐘威大臣與梅正使同來問貴恙巳愈否威云不過傷風今
已好了問水師提督開船何往威云他是送我來津初六日已駛往牛莊
去了我們兵船是派送電信來的我今日特來告別進京答云我們本擬
往拜細談請少留數日何必急急威云明日定行不能再遲我先本派梅
大人前來代說因聞中堂有話故亦同來梅大人昨日回說之話我今申
明一徧請問符合否他說中堂言我新添事情乃在原議之外可勿庸商
量又言 派欽差赴英是爲特舉極見鄭重友邦之意又言切責岑撫臺
及 派使臣兩道 諭旨巳經奏請發鈔又言英國二字不能擡寫除非
祖宗 壇廟等字方可否則視中華爲屬國了又言雲南兇案現有
欽差李制臺前往査辦岑撫臺不能庇護已將李副將調省聽候審問又
言滇事恐李制臺一人辦理或有難處復經奏請添 派大員又言交接
往來改心之處須慢慢商議無庸過急又言通商事宜應遵守條約雲南
邊界貿易須俟結案時再議以上各節都是昨日所說答云是的不錯威
云我新添事情卻亦有限今旣蒙奏請發鈔卽按七月十一日我所送交
節略會商新添二條可不提了最要緊者是外交現雖 派員出使尚不
足爲整頓外交憑據答云亦要算得七八分憑據了威云我言整頓外交
之處必須上爲之倡而後百姓知所遵從至擡寫一層若不照依實是輕
慢我國就如朝鮮安南一般不肯視爲平行你們深恐失了 國體我國
遂不講究體統乎旣是如此卽請不必發鈔恐發鈔後我國官商議謗沸
騰答云當初你總以發鈔爲重若准發鈔餘易商辦我們故不避嫌怨特
爲奏請今反說無用豈我們不應入告耶威云不是如此說貴國人向以
我等爲外夷視同屬國今 諭旨内仍是一連寫下百姓何能知爲平行
不如不發鈔尚免貽笑於別國丁云 派使赴英卽是平行體制若委員
往屬國不能稱 欽差大臣就是從前崇宮保出使法國尚未 明降論
旨今如發鈔則十八省官民皆知中國與英爲友邦都存警戒萬不至仍
前輕慢再出大案我敢具保威云前天津一案總署亦說事出意外以後
必無何以今年正月復出此事具保一言我難憑信若云出使法國之事
他們不知中國文義我當初心已不服答云威大人旣知中國文義擡頭
之理當曉得定例 皇上諭中國臣民除 祖宗 壇廟等字之外並無
擡寫威云科場條例我已見過豈不曉得擡頭行款我知貴國所降 上
諭非是 兩宮太后 皇上親筆都是軍機大臣擬稿他們總不肯整頓
外交所以不將成例變通答云我 皇太后文學精通軍機處事事稟
命而行擬稿後必須進呈 御覽乃能發行何敢擅專威云近日 上論
內直寫使臣威妥瑪及柏郞名字豈非以英國爲屬國視我如下人乎我
等究是友邦之臣非中國臣屬可勿稱名答云這是我國 諭旨一定規
矩並非輕視於你你言曉得文義尚未深透威云我非不深透因不改易
舊規不足以見整頓外交的憑據現在我國來信一次緊一次大家物議
紛起都說要速辦迄今半年之久所辦成者何件答云我與丁撫臺爲此
案費心極苦威大人總不相信卽你所要七條已行五條了何爲遲延請
看前次節略威看畢云護照一條雖云照准我難憑信卽如馬繙譯柏副
將等皆有總署護照何至被殺被阻所以格參贊至今未令赴滇答云現
有 欽差往彼儘可放心威云此案尚未査明爲首之人此間諸事俱未
定議格參贊何能卽去答云你言李協臺最重似有證據威云李協臺一
人尚未滿意答云卽向李協臺追問自可水落石出了威云出使及責問
岑撫等發鈔二條擡寫未定亦不算准又雲南邊界貿易一節尤須設法
商定章程若章程先定貴國所慮滇省設立領事一層可不必設問威大
人擬有章程否威云無有我要兩國先派委員赴交界處査看情形再行
商議如何訂章此實關係中外交涉大局至論李協臺之事將新聞紙洋
文一條給閱當屬曾恆忠譯云印度大臣問緬甸接待李副將爲甚麽從
優緬甸王答云向來十年一次中國必 派欽差來緬皆係優禮相待今
年齎送 穆宗毅皇帝遺詔曁今 皇上登極喜詔都是李姓爲 欽差
前來所以優禮相待本是循例等語答云李姓或是岑撫臺所派委員亦
未可知向來屬國頒 詔祇由各省督撫就近派員非是 朝廷簡派何
得稱 欽差總署已行文去問岑撫臺李姓究是誰尚不知道威云我爲
商辦各條已候久了若再過一二月卽屆封河我亦不講決裂的話祇好
將各處英人帶赴上海寄電信回國聽憑本國辦理且有一語必須提明
我進京後設有別國使臣出爲調停我不能准惟照我的主意行事答云
儻彼此意見不合何妨請人評論是非且萬國公法原有准請別國調停
之例威云在京各國使臣與我都相好的惟此事祇可將前照會總署詳
細情節告知其如何辦法他們皆不得干預儻有攙越我斷不允咸豐十
年之事曾有俄國從旁商勸後來我們條約並未加增俄國轉得便宜豈
不是前鑒問威大人進京欲議何事威云優待公使往來交接及整頓各
口通商雲南邊界貿易三條均須總署作主如不能行我必於半月内離
京卽能商妥我亦擬赴上海一行問威大人定不與我們商議麽威云非
不願意然此三條必須總署答應我國方能見信中堂與丁大人卽能議
定亦必得總署照會不如晉京商辦直截省事問我與丁大人明日八點
鐘前來送行可稍候一敘威云不敢當辭去
已好了問水師提督開船何往威云他是送我來津初六日已駛往牛莊
去了我們兵船是派送電信來的我今日特來告別進京答云我們本擬
往拜細談請少留數日何必急急威云明日定行不能再遲我先本派梅
大人前來代說因聞中堂有話故亦同來梅大人昨日回說之話我今申
明一徧請問符合否他說中堂言我新添事情乃在原議之外可勿庸商
量又言 派欽差赴英是爲特舉極見鄭重友邦之意又言切責岑撫臺
及 派使臣兩道 諭旨巳經奏請發鈔又言英國二字不能擡寫除非
祖宗 壇廟等字方可否則視中華爲屬國了又言雲南兇案現有
欽差李制臺前往査辦岑撫臺不能庇護已將李副將調省聽候審問又
言滇事恐李制臺一人辦理或有難處復經奏請添 派大員又言交接
往來改心之處須慢慢商議無庸過急又言通商事宜應遵守條約雲南
邊界貿易須俟結案時再議以上各節都是昨日所說答云是的不錯威
云我新添事情卻亦有限今旣蒙奏請發鈔卽按七月十一日我所送交
節略會商新添二條可不提了最要緊者是外交現雖 派員出使尚不
足爲整頓外交憑據答云亦要算得七八分憑據了威云我言整頓外交
之處必須上爲之倡而後百姓知所遵從至擡寫一層若不照依實是輕
慢我國就如朝鮮安南一般不肯視爲平行你們深恐失了 國體我國
遂不講究體統乎旣是如此卽請不必發鈔恐發鈔後我國官商議謗沸
騰答云當初你總以發鈔爲重若准發鈔餘易商辦我們故不避嫌怨特
爲奏請今反說無用豈我們不應入告耶威云不是如此說貴國人向以
我等爲外夷視同屬國今 諭旨内仍是一連寫下百姓何能知爲平行
不如不發鈔尚免貽笑於別國丁云 派使赴英卽是平行體制若委員
往屬國不能稱 欽差大臣就是從前崇宮保出使法國尚未 明降論
旨今如發鈔則十八省官民皆知中國與英爲友邦都存警戒萬不至仍
前輕慢再出大案我敢具保威云前天津一案總署亦說事出意外以後
必無何以今年正月復出此事具保一言我難憑信若云出使法國之事
他們不知中國文義我當初心已不服答云威大人旣知中國文義擡頭
之理當曉得定例 皇上諭中國臣民除 祖宗 壇廟等字之外並無
擡寫威云科場條例我已見過豈不曉得擡頭行款我知貴國所降 上
諭非是 兩宮太后 皇上親筆都是軍機大臣擬稿他們總不肯整頓
外交所以不將成例變通答云我 皇太后文學精通軍機處事事稟
命而行擬稿後必須進呈 御覽乃能發行何敢擅專威云近日 上論
內直寫使臣威妥瑪及柏郞名字豈非以英國爲屬國視我如下人乎我
等究是友邦之臣非中國臣屬可勿稱名答云這是我國 諭旨一定規
矩並非輕視於你你言曉得文義尚未深透威云我非不深透因不改易
舊規不足以見整頓外交的憑據現在我國來信一次緊一次大家物議
紛起都說要速辦迄今半年之久所辦成者何件答云我與丁撫臺爲此
案費心極苦威大人總不相信卽你所要七條已行五條了何爲遲延請
看前次節略威看畢云護照一條雖云照准我難憑信卽如馬繙譯柏副
將等皆有總署護照何至被殺被阻所以格參贊至今未令赴滇答云現
有 欽差往彼儘可放心威云此案尚未査明爲首之人此間諸事俱未
定議格參贊何能卽去答云你言李協臺最重似有證據威云李協臺一
人尚未滿意答云卽向李協臺追問自可水落石出了威云出使及責問
岑撫等發鈔二條擡寫未定亦不算准又雲南邊界貿易一節尤須設法
商定章程若章程先定貴國所慮滇省設立領事一層可不必設問威大
人擬有章程否威云無有我要兩國先派委員赴交界處査看情形再行
商議如何訂章此實關係中外交涉大局至論李協臺之事將新聞紙洋
文一條給閱當屬曾恆忠譯云印度大臣問緬甸接待李副將爲甚麽從
優緬甸王答云向來十年一次中國必 派欽差來緬皆係優禮相待今
年齎送 穆宗毅皇帝遺詔曁今 皇上登極喜詔都是李姓爲 欽差
前來所以優禮相待本是循例等語答云李姓或是岑撫臺所派委員亦
未可知向來屬國頒 詔祇由各省督撫就近派員非是 朝廷簡派何
得稱 欽差總署已行文去問岑撫臺李姓究是誰尚不知道威云我爲
商辦各條已候久了若再過一二月卽屆封河我亦不講決裂的話祇好
將各處英人帶赴上海寄電信回國聽憑本國辦理且有一語必須提明
我進京後設有別國使臣出爲調停我不能准惟照我的主意行事答云
儻彼此意見不合何妨請人評論是非且萬國公法原有准請別國調停
之例威云在京各國使臣與我都相好的惟此事祇可將前照會總署詳
細情節告知其如何辦法他們皆不得干預儻有攙越我斷不允咸豐十
年之事曾有俄國從旁商勸後來我們條約並未加增俄國轉得便宜豈
不是前鑒問威大人進京欲議何事威云優待公使往來交接及整頓各
口通商雲南邊界貿易三條均須總署作主如不能行我必於半月内離
京卽能商妥我亦擬赴上海一行問威大人定不與我們商議麽威云非
不願意然此三條必須總署答應我國方能見信中堂與丁大人卽能議
定亦必得總署照會不如晉京商辦直截省事問我與丁大人明日八點
鐘前來送行可稍候一敘威云不敢當辭去
