天津图书馆

問威大人赴燕臺何日動身格云是上月三十日三點鐘開船的問梅正
  使有信來否格云有與威大人的信問所說何事格云是與威大人信未
  便拆看我今日來爲接得威大人之信屬我轉達問威大人信是到何處
  發的格云在大沽船上寄來信內的話說貴國 派欽差赴英必須有
  國書答云 國書總有的格云必要將雲南兇案說明並 朝廷有認錯
  的話不然去亦是枉然答云想來當講明雲南之事出於 朝廷意料之
  外抱歉的話格云威大人意思必須 朝廷認錯答云 國書是在京中
  所辦料說滇省邊界的不是 朝廷不便認錯要如何細細說法我在此
  間何能得知總之雲南之事想必是有的格云威大人屬我先行說明此
  事免得臨時躭誤威大人意思若 國書不能認錯他先寫信回國不必
  先去 欽差應俟雲南案結後再赴英國若有認錯的話就可以先去答
  云如不說雲南之案貴國就不接待麽格云威大人亦未說此一層不過
  無認錯的話本國大臣必不願意恐不得見答云 欽差赴各國自有萬
  國公法亦不能不接待格云威大人以爲此案若說事出意外 朝廷不
  認錯亦是不足意丁大人云此事若出自 朝廷之意可以認錯此乃外
  省邊界意外之事 朝廷不便認錯譬如山東燈樓之案亦能怪英國朝
  廷之錯耶格云看丁大人說將來 國書内必不認錯丁大人云此乃
  朝廷所辦我亦不能知如何立言不過是料想此理若說 朝廷的錯本
  非 朝廷意思 朝廷本是和好的心中堂云此案並未辦結尚不知是
  官是民格云是官是民固未定結究竟 朝廷總有抱歉之心答云那是
  想來自然有的格云若徒言愚民無知恐仍不行答云亦未必如此當有
  出於意外對不起的話格云威大人意思謂爲出於意外尚不滿意總要
  中國陪不是方見 中朝有可惜之心答云可惜之心是有的格云若中
  國不認錯威大人亦祇好寫信回國我今日來此並非講定此事不過轉
  達威大人的話答云 國書之事我們亦是料想内中言語不能必定丁
  大人云認錯一層難以卽定卽如英國和約第一條在失和之後亦不過
  惋惜二字格云不知將來可有此二字丁大人云未能知道料知當有對
  不起之話問威大人何時可以回來格云未知的確或五七日可以回來
  問格大人尚無日期往雲南宋委員在上海等候已五箇月未免遷延失
  信格云我亦甚不過意祇是威大人所要數條不能全允我定不能前往
  怫然而去