天津图书馆

英國欽差大臣威節略通知文華殿大學士李昨天所說的話現且緩
  說本年英三月間巳經得了護照派格參贊同繙譯官一位前往雲南査
  問柏參將被人所擊與馬加理被害情形因爲有幾樣緣故我留這兩位
  不去第一箇緣故我要等印度衙門信息比較總理衙門的公文英六月
  初九日柏參將親身到我這里來所有雲南的事情報到其印度衙門公
  文數日後也到現在不用再說詳細情形有一樣要緊事情未曾打柏參
  將之時有許多禮拜聞中國與緬甸人巳曉得中國預備許多兵要打柏
  參將後來在英二月二十二果然有中國兵打柏參將之事打過後有緬
  甸人寫信與緬甸人中間有人將信拏住信內說有中國官帶兵由摩民
  地方下來摩民似卽腾越此武官分付緬甸人寫信通知緬人要離開英人因將
  來要將英國人一起滅卻約英國六月半間有京報上諭著湖廣制臺
  往雲南査辦爲什麽事未曾說明後來恭王將 上諭給我我料因爲摩
  民行兇事件其時我寫信給印度總督叫柏參將前往雲南我分付格參
  贊前往武昌去見李制臺我所分付格參贊問李大人的話並李大人所
  答的話現在不用再說這數日之內梅大人與我屢屢同中堂說湖廣制
  臺應對情形不合宜恭王的來文格參贊由武昌未來之前我巳收到亦
  不合宜恭王來文說沒有接到雲南的信息惟有兩箇官派往行兇地方
  査問事情此是摩民出事六月之後纔派人去査但此事新聞到天津在
  英四月二十間四川湖北英五月間大都亦都曉得我卽刻令柏參將回
  印度告訴印度總督叫梅大人先行北上我與格參贊隨後同來我在天
  津收恭王兩次文書在英七月三十一日此兩件文書中堂巳經見了一
  封文書是雲南撫臺岑說柏參將是山裏野人欲搶他的東西被打又一
  封文書望我所派的官前往雲南要分付他有險的地方不可闊走過去
  恭王意思是英國人至雲南交界中國官不能保護無事印度國衙門所
  査詳細情形憑據現巳在我這裏況且馬加理得有護照在英正月尾到
  雲南交界並無阻攔我看恭王的話從前不能不疑心現在更不得不疑
  心中國 朝廷沒有實心保護總之如果格參贊要去一定要到滿雲地
  方但李制臺的話是一樣恭王的話又是一樣我想起來格參贊就去亦
  不中用現在中堂安我的心所有答應的事情我實在曉得中堂會寫信
  與李制臺叮囑他儘力相幫格參贊中堂雖官居高位他所說的話無論
  中國外國都是敬重但中堂自已亦說他沒有這箇權柄料理此事焉能
  作主我問這箇話中堂自已亦明白中堂是中國第一等能辦事的大臣
  我並無一點意思不敬重他惟中國 朝廷設立總理衙門所有中國立
  和約的各國辦外洋事務權柄均歸該衙門我們本國不能不以總理衙
  門所說的話所做的事爲憑如果我未收到總理衙門實在保護憑據是
  中國將雲南這事看輕了我便可以報知本國衙門不令格參贊前往雲
  南我暫在天津躭擱我所寄照會與恭王等候回覆與梅大人在總理衙
  門所說的話有回文到來再說中堂問我要什麽實在保護憑據我巳經
  與總理衙門及中堂說了現在所論事情先要伸寃不但這箇還要中國
  朝廷卽刻宣出中國有意按照和約而行不但通商條約各國事中國
  與外國彼此來往要與他國與外國往來一樣我曾有兩箇大略條款在
  英三月十九與總理衙門那時我告訴他將多少銀子與我手轉交英國
  衙門聽他如何分發又要另給護照與派往雲南之官可以親身到雲南
  看地方官如何査訊當時我巳說明此事是一定要辦妥的後來我看他
  們意思不要實辦所以都不說了祇將抵償的銀子與他們辨論他們又
  說中外會同訊案必須在通商口岸所以我連這銀子亦不說了祇要另
  給護照我所辦的公事我國朝廷說我辦得不錯現在我將昨日之話再
  爲提起一中國與他國如要保護無事眼前旣有嫌隙就此時要將中國
  官員與外國官員所有來往交際各事由中國自行改變故此我告訴恭
  王要與我一箇憑據將英國條約第四款內優待之處必得照約而行如
  果現在 皇上沖齡 皇太后垂簾聽政不能照約請 覲則外國欽差
  駐紥北京所有優待之處儘可實心辦得到卽如京中及各省有外國官
  員在彼亦可與中國各大員來往並非商論公事其洋務仍應歸總理衙
  門辦理不過是格外顯出朋友交情將就外國規矩照條約共敦和好之
  意一中國朝廷必須盡力將條約令通商口岸及內地各處一律遵守
  現在辦理各事有的地方生意減少與別的地方有礙於生意不但中國
  稅項少收外國商人亦復受害以上所說要改變的法則都包在內均要
  做到今說雲南行兇之事一恭王必須卽刻寫一憑據說明有人護送格
  參贊到雲南保護地一路平穩並由雲南省到滿雲如果他要到仰光地
  方去必要護送他到巴謨交界處所査巴謨離滿雲不過數英里一要另
  給一箇憑據將來印度再派人到雲南亦要照前護送此兩款事情均不
  爲難如馬繙譯官初次來往沒有中國官兵護送並無阻攔以後若能有
  中國官兵護送更可無事一恭王收到我的照會在英二月間目下此事
  情形必須卽刻奏明 朝廷 降旨問岑撫臺此案何以現過六箇月之
  久並無詳細情形奏報祇有英七月三十一日恭王文書內所說岑撫臺
  奏摺此次恭王奏摺與所奉上諭應該發鈔由京報刻出必須小心者
  如有述及英國欽差或英國衙門字樣必須與中國一樣平行一中國
  朝廷必須派一欽差大臣赴英國與英國衙門說明雲南之事朝廷
  實覺過意不去此位大臣往英國時來往須由印度國經過詢問印度總
  督將來英國由緬甸通商到中國地界應如何辦法一派欽差到英國
  上諭必須刻在京報