天津图书馆

初三日申正二刻至英領事館回拜威使及梅輝立迎進屋内禮貌極周
  彼此問好畢告以早間我的號房開門稍遲未免抱歉威云那是小事可
  以不提遂親自敬送茶酒問格參贊何以不見威云就來了孟領事因密
  妥士病故前去幫忙正言間格參贊出見稍坐卽退問格大人何以就走
  威云有小事就來告以秘魯換約事很費梅大人的心威云沒有什麽問
  威大人這些日子辛苦的很幾時可以進京威云辦國家事說不得辛苦
  我須在此等本國文書及水師兵船的信或兩三天就進京或多等幾天
  再進京也不定格參贊手持公文一包出坐問威大人這些日子接過總
  理衙門幾件公文威云接過好幾件孟領事告訴我說中堂與丁大人屢
  次向他談及雲南之事我在上海時候曾著格參贊往湖北見令兄大人
  據稱奉 旨係査辦馬繙譯之事並不査柏副將阻路之事格遂云如帶
  有總署會印的游厯執照入雲南境地方官應如何待法令兄云那應歸
  雲南督撫辦理格參贊將總署會印執照二紙請令兄閱看令兄見印色
  黯淡似有不甚相信之意我又接到孟領事轉述中堂的話雲南之事叫
  我不要懷疑我聽了格參贊所述令兄之言實在不能不懷疑因又云雲
  南之事我與中堂有兩樣說法中堂如是奉旨辦理此事或總理衙門
  有信請中堂辦理此事我自然應與中堂商辦儻或不然祇好談論不能
  商辦答以我是通商大臣專辦交涉事務雲南欽差又是我的胞兄商
  辦旣可談論亦可威云雲南 之案並非通商事件今中堂旣這麽說自然
  是未奉 旨辦此事我們亦可細細談論告以你是當我作旁人閒論不
  妨將心裏意思照實告知不要說虛假話梅使云威大人向來說話都是
  實在威使遂詳說柏副將等在途始末情形並接滿雲緬商之信騰越廳
  官員如何派兵阻路如何迎擊柏副將兇殺馬繙譯等其首級如何號令
  大都與畢副領事日前所譯新聞紙相同問滿雲商人之信現尚存否威
  云柏副將鈔有底稿此外憑證尚多旋將總署近日所行公文數件並執
  照二紙檢送閱看該使詞意大爲不平告以在騰越阻路聞是團練不是
  官兵聞係該處百姓因謠傳有許多洋兵入界大家齊團保衛本境威云
  穿號衣的如何不是官兵業將馬繙譯等殺害柏副將等阻擊尚說是保
  衛本境所保衛者何在且實係騰越鎭總兵騰越廳同知先期調兵遠近
  皆知豈能瞞人耳目遂大放厥詞云我初得馬繙譯被戕的電信就知照
  總署未便言如何辦法過了七八天沈中堂到我那里云馬繙譯事王爺
  擬於明天出奏我說非 派大臣往査不可沈中堂云斷斷不能我們巳
  經行文令雲南撫臺査辦直至三箇月以後乃改 派欽差告以雲南去
  京萬里我們又無電信當日總署自應令滇撫就近査辦嗣又恐其遲誤
  故爾添派我看新聞紙及你的照會著重在李四大爺身上威云李四也
  算不得什麽騰越廳文武也算不得什麽雲南撫臺也算不得什麽我祇
  向京中去講告以不必著急生氣現巳 派欽差査辦這一件事大概年
  底可以辦完威云我並非著急生氣馬繙譯被戕之事亦算不得什麽總
  是和局要緊自咸豐十一年到今中國所辦之事越辦越不是就像一箇
  小孩子活到十五六歲倒變成一歲了我在此躭擱幾天就進京住一箇
  月與總署商議看他怎麽辦法不但雲南一事內外各處官與官商與民
  交涉各樣規矩情形俱要認眞整頓改變好法如沒有一箇成事的把握
  改變的憑據那時候我祇好出京把雲南事交與印度節度大臣辦理各
  口通商事交與水師提督辦理英商稅餉概不准完納這眞叫做物極必
  反告以你這箇話說錯了馬緇譯事我們不是不辦等我們趕緊辦妥自
  然就明白了威云總署向來遇事總云從容商辦究是一件不辦今日騙
  我明日敷衍我以後我斷不能受騙了中國辦事那一件是照條約的如
  今若沒有一箇改變的實據和局就要裂了令兄到雲南也不能定如何
  辦法告以兩國相交全靠條約條約如何可以改變除條約外如何可作
  改變憑據且中國厯年所辦之事若皆不照條約你是欽差大臣怎麽答
  應的威云中國有許多事不照條約非止一端非止一日比如商貨完稅
  後到處百方抽釐名日華商捐釐無非洋商暗損告以你不要盡聽洋商
  之言任憑如何收稅捐釐這是中國自主之權你豈視中國不當作自主
  之國威云丹國是一箇極小國我國還許他自主何況中國但中國自周
  朝以來常說內脩外攘試問至今內脩若何外攘能否今不改變一切恐
  終不能自主非獨我一人意見各國官民皆如此說遂又用英語向通事
  曾恆忠縷述一切令其回署詳稟威使又言中國改變一切要緊尤在用
  人非先換總署幾箇人不可遂向該使嚴詞辨駮並曉以國政非爾等所
  能干預彼此旣經立約和好多年難道竟將條約半塗而廢且威大人與
  總理衙門大臣共事巳久均極相好不應出此無理決裂之語威云我在
  中國辦事三十餘年無時無事不幫中國相商而今我心巳灰透了物極
  必反亦不能怪我前有照會恐將絕交總署覆令我轉咨本國昨接國家
  來文說我所辦之事所說之話均甚妥協且待總署回信如何恐一定是
  絕交樣子