天津图书馆

梅云六月十六日由上海動身過燕臺住了七天威大人與格參贊皆在
  上海格參贊所以未去雲南者因接得總署文書說兩湖制臺赴滇査辦
  事件威大人派格大人赴鄂見李制臺云請査英國馬繙譯在滇邊被何
  人戕害柏副將被何人用兵阻止李制臺云總理衙門祇說査馬緇譯一
  事未及柏副將一事現在我國民人都氣憤說四人由緬境入滇被戕被
  阻何以祇辦一事心甚不服總是京中王大臣不想認眞和好祇說馬緇
  譯一件答云馬緇譯在前路被戕柏副將在後路被阻兩事本是一事不
  必分開中國以人命爲重因馬緇譯被戕派令査辦則柏副將被阻事巳
  包括在內祇要將命案査得明白則被阻緣由亦明白了梅云湖廣制臺
  說祇奉 上諭査馬繙譯一件並不知別事答云或是李制臺甫奉査辦
  尚未深悉原委梅云此事或分兩事或作一事總要根究造意調兵之人
  又云李四大爺帶有公文 詔書赴緬甸說是 欽派的從前帶兵阻害
  有他的主意此是緬王說的答云雲南是邊省距京萬里回匪盤踞多年
  甫報肅清邊境民情蠻野土司野人雜處不知王法難保必無此等壞事
  但官員當略曉事諒不至有主使梅云騰越廳及李副將非卽官員人人
  皆說是他們主使柏副將目見耳聞是實威大人說何以至今雲南並未
  參一官京中 派欽差亦太遲了將來若以一二不要緊之野人問抵本
  國衆心斷不甘服此案亦斷不能結問柏副將等由緬赴滇先有文書知
  會否梅云去年我國派官四員馬緇譯柏副將都有總理衙門護照以爲
  可靠尚有緬兵一百五十名護送英兵十五名到邊界答云聞雲南邊吏
  報稱有洋兵二三百人入境人心驚惶是以集團防備不料遂有此事竟
  是訛傳誤會了梅云現有馬繙譯之先生及下人俱係中國人被害其家
  屬到威大人處稟求撫䘏飭由漢口領事官行文江漢關道酌辦道臺回
  文說案未辦結不能議給撫卹可見中國官皆視此事爲泛常答云本應
  俟定案時議給撫䘏可勿著急梅云英官入滇當初有三人走南路一人
  走北路走北路的遇見李四大爺令其改走南路乃南路巳有華兵阻擋
  可見全係李四主謀乃中國不肯査辦反令李四赴緬充當 欽使是何
  道理是何辦法答云李四赴緬何事不知其詳想必無派充緬使之事梅
  云中國總不認眞和好可知大概現在我國人心不平都說將來保護要
  用何法我月前到東洋住了八日見東洋事好辦日本公事多與巴大人
  商議不似中國諸事辦不動也答云現在添 派欽差大臣不爲不鄭重
  祇稍緩時日必能明白了結問格參贊何時赴滇梅云須俟我與威大人
  赴總署商議一切再令前去問威使何日北來梅云數日後當卽到津住
  一二日與中堂會商我須在此等候再同進京