天津图书馆 内容
柳原等見面問好並云伊達宗城副島種臣均屬代爲問候問副島回國
怎麽又告退了答云與巖倉大臣議事不合問十年來華公使伊達十二
年來華公使副島回去均卽退休是貴國用人行政無常抑來華欽差不
利柳原九十十一二等年同來官則一年高一年今作公使要小心些該
使笑應之問臺灣的兵如今怎麽樣答云臺灣地方熱甚兵士多病正在
休養問巳休養數月了又問你們如何說臺灣生番不是中國地方答云
係中國政敎不到之地此次發兵前去也有憑據問你有什麽憑據未答
又云英美國兵船曾去辦過問兵船在海邊遇盜劫殺原可上岸拏辦公
法亦是有的你此次發兵並非兵船乃是陸兵如何擅自過中國地界駐
紥答云生番事情貴國旣不辦理外國自往辦理中國可以不理問你何
以派定中國不理從前累次議約俱來找我議論此次竟不先來議論中
國與日本交涉事體向係我管難道柳原不知道你鄭永甯不知道麽答
云在滬與潘大人會商信函中堂知道否問見過此信潘大人到臺灣後
有回信來如何不肯辦結答云前約明潘大人與沈欽差聯銜用印公文
方纔算得今係私函不便轉呈朝廷問我中國片紙隻字都算憑據不像
你日本反覆無信答云恐朝廷不信心問你旣係全權可自作主西鄉應
聽你話答云西鄉與柳原說不來的問全權大臣全權二字怎麽講答云
西鄉係奉日本朝廷命出兵此次退兵仍候朝廷旨意柳原不能做主係
奉旨來通好的問一面發兵到我境内一面叫人來通好口說和好之話
不做和好之事除非有兩日本國一發兵一通好也答云此次兵到臺灣
有三件事要辦問你三件事巳經辦到了牡丹等社巳被你燒毀劫殺難
道還要怎樣査辦我國又要各番社出結以後不准掠殺難民仍須設官
管理答云潘大人四月間與柳原函云專指牡丹社卑南社二處足見辦
事頭緖分明等語是准我兵去打的問現在不止牡丹社一處別社亦有
被焚殺答云此是西鄉派兵去因査明附近別社有與牡丹社相帮搶劫
以致一併打了問你三件事巳辦了爲何還不退兵答云尚未辦得透澈
問現在潘大人巳令生番出結還不算透澈麽向來各國帶兵大員俱歸
全權調動如英法皆有兵船在中國均要歸其駐京全權大臣提調柳原
到底有全權否答云西鄉帶兵與柳原通好各是一事雖有全權不能作
主問日本外務省給總理衙門照覆說有事與柳原商量不曾提到西鄉
答云兩國有兵爭大事全權不能自作主問現在我國並未還手算不得
交兵答云臺灣生番如無主之人一樣不與中國相干問生番豈算得一
國麽答云算不得一國祇是野蠻問在我臺灣一島怎不是我地方答云
貴國旣知生番厯年殺了許多人爲何不辦問査辦兇首有難易遲早你
怎知道我不辦且生番所殺是琉球人不是日本人何須日本多事答云
琉球國王曾有人到日本訴冤問琉球是我屬國爲何不到中國告訴答
云當初未換和約時本國薩㟃馬諸侯就打算動兵的問你去年纔換和
約令年就起兵來如此反覆當初何必立約我從前以君子相待方請准
和約如何卻與我丟臉可謂不彀朋友答云此言極是我們亦無法祕魯
聞巳議立和約問祕魯議約副島曾有信託我看祕魯尚知大義你日本
去年換約今年就動兵連祕魯也不如了我與祕使議約時提及日本和
約祕使說日本巳派兵到臺灣其和約可不必看你國纔立和約便鬧笑
話豈不爲西人所鄙誚答云這是不得巳人命事情不能不辦問人命事
情無論是那一國殺人就該問抵必應査辦但上年副島是全權大臣在
京時應親自向恭親王文中堂及我面前說明何以並未提及臺灣一語
如要動兵不但要說明白且應用公文商議我國若回言不能査辦方可
今日如此辦法中國文武百官不服卽婦孺亦不服中國十八省人多拼
命打起來你日本地小人寡喫得住否大丈夫做事總應光明正大雖兵
行詭道而兩國用兵題目總要先說明白所謂師直爲壯也答云副島在
總理衙門說過的問那是朝覲未成之先叫柳原去說的像是氣話算不
得准應在准 覲之後兩面說明方算得准答云本國衆議原擬自已去
打不要告訴中國副島因旣換約故令柳原向總署說及問未立和約以
前此事或可不必商知惟日本二百餘年未與中國立約並無一兵入中
國邊界今甫立和約而兵臨我境你對不起我中國且令我對不起我
皇上百姓若有約各國皆如是天下豈不大亂了答云現在未得潘大人
用印公文一件事都辦不下去問你曉得我說的是眞話是假話答云兩
面說的都是眞話怎樣辦法總等潘大人回信來問中國與日本約事我
是原經手人總應該在此地辦妥臺事再進京方有體面現在我國衆官
多不舒服你進京恐不好看潘大人想就有回信來柳原可在此等候答
云若在此地等候徒躭擱日子不如進京一次自然商量出好辦法來問
此事若不明白你卽進京別的事件都不能辦不如辦明白省得中外謠
言答云一俟潘大人來信總將此事辦好便了問此事辦好不辦好均由
你去你旣是全權大臣自然該有主意答云在上海時本要候潘大人回
文因本國有電信上諭催我進京不敢不遵祇要潘大人信來轉呈我國
公文不久就回問你總等著此事辦好方能說別的事若不辦明白不能
算和好答云一面進京將事情說明白寄信到本國自然有一定辦法主
意巳拏定了問此事不辦好進京也是閒住答云帶有國書明明寫的是
眞和好問國書和好是空的兵到是實的此種話祇好向沈道台等講不
必與我講答云此事總要等潘大人來文方好寫信與本國商量辦好問
將在外君命有所不受既是全權大臣行止應可自定此事不辦你口內
說和好的話作事都是不要和好的答云此次進京原爲要和好所說不
和好的話不敢領敎問我說的都是直話若不進京去此事辦得倒快些
答云中堂說的話我都領會了四五日內仍須進京國家叫我們進京將
來無論如何辦法可無責備比在此間總要好一點語畢辭去
怎麽又告退了答云與巖倉大臣議事不合問十年來華公使伊達十二
年來華公使副島回去均卽退休是貴國用人行政無常抑來華欽差不
利柳原九十十一二等年同來官則一年高一年今作公使要小心些該
使笑應之問臺灣的兵如今怎麽樣答云臺灣地方熱甚兵士多病正在
休養問巳休養數月了又問你們如何說臺灣生番不是中國地方答云
係中國政敎不到之地此次發兵前去也有憑據問你有什麽憑據未答
又云英美國兵船曾去辦過問兵船在海邊遇盜劫殺原可上岸拏辦公
法亦是有的你此次發兵並非兵船乃是陸兵如何擅自過中國地界駐
紥答云生番事情貴國旣不辦理外國自往辦理中國可以不理問你何
以派定中國不理從前累次議約俱來找我議論此次竟不先來議論中
國與日本交涉事體向係我管難道柳原不知道你鄭永甯不知道麽答
云在滬與潘大人會商信函中堂知道否問見過此信潘大人到臺灣後
有回信來如何不肯辦結答云前約明潘大人與沈欽差聯銜用印公文
方纔算得今係私函不便轉呈朝廷問我中國片紙隻字都算憑據不像
你日本反覆無信答云恐朝廷不信心問你旣係全權可自作主西鄉應
聽你話答云西鄉與柳原說不來的問全權大臣全權二字怎麽講答云
西鄉係奉日本朝廷命出兵此次退兵仍候朝廷旨意柳原不能做主係
奉旨來通好的問一面發兵到我境内一面叫人來通好口說和好之話
不做和好之事除非有兩日本國一發兵一通好也答云此次兵到臺灣
有三件事要辦問你三件事巳經辦到了牡丹等社巳被你燒毀劫殺難
道還要怎樣査辦我國又要各番社出結以後不准掠殺難民仍須設官
管理答云潘大人四月間與柳原函云專指牡丹社卑南社二處足見辦
事頭緖分明等語是准我兵去打的問現在不止牡丹社一處別社亦有
被焚殺答云此是西鄉派兵去因査明附近別社有與牡丹社相帮搶劫
以致一併打了問你三件事巳辦了爲何還不退兵答云尚未辦得透澈
問現在潘大人巳令生番出結還不算透澈麽向來各國帶兵大員俱歸
全權調動如英法皆有兵船在中國均要歸其駐京全權大臣提調柳原
到底有全權否答云西鄉帶兵與柳原通好各是一事雖有全權不能作
主問日本外務省給總理衙門照覆說有事與柳原商量不曾提到西鄉
答云兩國有兵爭大事全權不能自作主問現在我國並未還手算不得
交兵答云臺灣生番如無主之人一樣不與中國相干問生番豈算得一
國麽答云算不得一國祇是野蠻問在我臺灣一島怎不是我地方答云
貴國旣知生番厯年殺了許多人爲何不辦問査辦兇首有難易遲早你
怎知道我不辦且生番所殺是琉球人不是日本人何須日本多事答云
琉球國王曾有人到日本訴冤問琉球是我屬國爲何不到中國告訴答
云當初未換和約時本國薩㟃馬諸侯就打算動兵的問你去年纔換和
約令年就起兵來如此反覆當初何必立約我從前以君子相待方請准
和約如何卻與我丟臉可謂不彀朋友答云此言極是我們亦無法祕魯
聞巳議立和約問祕魯議約副島曾有信託我看祕魯尚知大義你日本
去年換約今年就動兵連祕魯也不如了我與祕使議約時提及日本和
約祕使說日本巳派兵到臺灣其和約可不必看你國纔立和約便鬧笑
話豈不爲西人所鄙誚答云這是不得巳人命事情不能不辦問人命事
情無論是那一國殺人就該問抵必應査辦但上年副島是全權大臣在
京時應親自向恭親王文中堂及我面前說明何以並未提及臺灣一語
如要動兵不但要說明白且應用公文商議我國若回言不能査辦方可
今日如此辦法中國文武百官不服卽婦孺亦不服中國十八省人多拼
命打起來你日本地小人寡喫得住否大丈夫做事總應光明正大雖兵
行詭道而兩國用兵題目總要先說明白所謂師直爲壯也答云副島在
總理衙門說過的問那是朝覲未成之先叫柳原去說的像是氣話算不
得准應在准 覲之後兩面說明方算得准答云本國衆議原擬自已去
打不要告訴中國副島因旣換約故令柳原向總署說及問未立和約以
前此事或可不必商知惟日本二百餘年未與中國立約並無一兵入中
國邊界今甫立和約而兵臨我境你對不起我中國且令我對不起我
皇上百姓若有約各國皆如是天下豈不大亂了答云現在未得潘大人
用印公文一件事都辦不下去問你曉得我說的是眞話是假話答云兩
面說的都是眞話怎樣辦法總等潘大人回信來問中國與日本約事我
是原經手人總應該在此地辦妥臺事再進京方有體面現在我國衆官
多不舒服你進京恐不好看潘大人想就有回信來柳原可在此等候答
云若在此地等候徒躭擱日子不如進京一次自然商量出好辦法來問
此事若不明白你卽進京別的事件都不能辦不如辦明白省得中外謠
言答云一俟潘大人來信總將此事辦好便了問此事辦好不辦好均由
你去你旣是全權大臣自然該有主意答云在上海時本要候潘大人回
文因本國有電信上諭催我進京不敢不遵祇要潘大人信來轉呈我國
公文不久就回問你總等著此事辦好方能說別的事若不辦明白不能
算和好答云一面進京將事情說明白寄信到本國自然有一定辦法主
意巳拏定了問此事不辦好進京也是閒住答云帶有國書明明寫的是
眞和好問國書和好是空的兵到是實的此種話祇好向沈道台等講不
必與我講答云此事總要等潘大人來文方好寫信與本國商量辦好問
將在外君命有所不受既是全權大臣行止應可自定此事不辦你口內
說和好的話作事都是不要和好的答云此次進京原爲要和好所說不
和好的話不敢領敎問我說的都是直話若不進京去此事辦得倒快些
答云中堂說的話我都領會了四五日內仍須進京國家叫我們進京將
來無論如何辦法可無責備比在此間總要好一點語畢辭去
