天津图书馆

祕魯葛使二十四日面稱卽當詳覆一函日久未據送到是以尚未布聞
  頃又奉十月初三日鈞函以英國威使欲邀葛使進京度歲請由中國派
  員往査一面與商條約各款等因査威使於九月二十六日下午來署晤
  談曾見葛使知中國不准議約卽擬回國力勸鴻章萬不可任令回國致
  難轉圜問其回國有何幹辦伊云該使回去丟臉寒心卽不必遂動兵戈
  但有十萬華民在彼處該國來意甚好原欲商議如何保護中國槪置不
  問必爲各國所輕威使並慫恿與伊立約方是正辦鴻章吿以祕魯向係
  無約小國已拐去華人十餘萬充當苦工明犯各國例禁及違背總署上
  年通行照會無約之國不准招工定章中國何能遽與立約威使總謂條
  約一定嗣後必能照約保護若伊敢違約中國固可明正其非卽萬國公
  論亦不能容鴻章深悉該使受葛使之託應之曰總署早經照會貴大臣
  及美法各使均共聞知今祕魯旣不遵辦非我所能作主該使云無論如
  何辦法切不可遽聽葛使回國我卽至京向總署議及卻未提邀請葛使
  進京之說先是九月初六日談次葛使稱奉該國統領賫呈國書將來須
  赴京面遞鴻章吿以現在諸事俱未商辦不應提及國書且汝國淩虐華
  工我 大皇帝久有所聞亦必不喜爾遞國書該使語塞日前同知容閎
  往晤葛使據稱該使必欲議約後進京一行若不進京則回國實無顏面
  等語茲威使約其進京未必非由漸而入尊處迎機折拒仍令來春赴津
  商辦按之向章必應如此或可杜其覬覦挾制之萌惟聞從前比利時等
  國有在京先定約章再往外間畫押蓋印者威使熟諳故事須防援例干
  求想卓見定有權衡也前威使面稱葛使正辦照會而迄今無信恐其專
  候威使都中消息昨因容閎習知西洋語言文字志趣亦尚要好令於往
  晤葛使之便將敝處擬辦章程四條用英文譯出送與閱看緣該使不通
  華文所用呂宋文與英文微別而可以英語轉達據容閎回稱前三條葛
  使頗以爲然惟澳門不准招工裝載華民一節甚有難色容閎言前與英
  法議立招工章程內有此照會葛使陽爲不知該員因力辨澳門招工之
  弊該使似已領會而未置可否鄙意添出査照海盜例治罪一語緣尊處
  五年照會各國文内祇不准在澳門招工並無如何罰辦明文似覺不甚
  喫勁欲借用萬國公法西洋通例處以海盜之法成案以示炯戒姑自祕
  魯發端庶以後西班牙葡萄牙等國專在澳門狼狽爲奸者或稍斂戢而
  中國亦易照章懲辦昨接江海關沈道函稱九月間大西洋正使鄭如蓮
  副使閔言過滬據云先往日本一轉隨後卽赴津求 覲等語澳門實爲
  拐販奸匪窟穴大西洋日國祕魯一氣勾結中國欲正疆界除後患必須
  在此處著力所謂一語可抵千百鈞裁以爲何如又據容閎面稟葛使於
  末條暫緩定約先立章程似未甚分曉業將此稿存留謂日內將照會敝
  處呂宋文轉譯英文又譯漢文尚須數日遞送謹將粗擬章程底稿錄呈
  鑒核節逾小雪封河在邇威使旣擬招致葛使入都恐所擬章程未必遵
  允鴻章俟其照會文函若何或葛使竟無他說擅自進京再將此事始末
  具奏卽定期回省合將現辦情形開縷奉復