天津图书馆

祕魯葛使於初六日答拜時曾將八年十年間美使兩次轉送華工訴苦
  公稟節錄面交由密妥士譯出大意吿知該使堅稱實無此等重情皆由
  旁人希圖利己故造惡言且該國新換統領極其仁厚公道立有整頓保
  護華工章程該統領莅任三月以此事要緊卽派該大臣東來商議亦知
  外人謠言甚多非與中國議定妥章難以共信鴻章卽令將該國統領所
  立章程照鈔送閱初九日接據葛使函送該國公文一包其函係法文當
  囑法領事林椿代譯一稿與密妥士原譯函稿大意略同而較委婉蓋密
  於法文稍疏也其公文一册全係英字飭機器局司事素通英文之陳武
  德照繙計該國大臣愛哥拉來文三件內有前後另立雇用華人新規九
  條並從前所定華英搭船章程三條末附該國楷羅地方新聞紙一則茲
  將譯出葛使函稿公文各件照鈔呈覽該使既求訂期商辦雖可堅拒未
  便不與訂期距人於數萬里之外因卽査明祕魯迭次招工及淩虐華人
  各案據彙復一函仍聲明貴衙門前覆英美各使大意以示內外同心無
  稍參差並謂若遵將招去華工全數送回卽訂於十八日再來晤商函稿
  並鈔呈鈞鑒竊窺該使來意必欲立約誠如尊論將來能否始終堅拒固
  不可知而其初到相商在我斷不可稍露鬆動口吻初六日往晤時伊談
  及在日本躭閣七箇月方定和約鴻章謂汝來中國卽躭閣三年恐仍議
  約不成該使愕然曰日本因有瑪也西船案須要會議中國並無別事鴻
  章謂拐去華人十餘萬之多不比日本僅有一案交涉三年如何說得淸
  楚該使昨又往拜海關陳道屬爲轉圜陳道亦未鬆口俟十八日該使果
  來議商稍有就緖再行奉聞敝處原不難與之辨阻惟封河在邇應回省
  料理各項政務但恐操之太蹙或一經屛絕該使貿然逕赴都中不免徒
  向鈞處曉瀆昨與陳道密商伊旣不認淩虐華工又謂各國猜疑讒毀屢
  請委員前往査辦似須允其派員往査或先與議定妥章暫不作爲條約
  俾葛使可藉以下臺先行回國俟査明該國如何實情再定可否立約之
  處現雖未知此議能否辦到然在我須有一定次第亦可服各國之心應
  請鈞處迅速主持以便相機酌辦否則壹意始終堅執於撫馭機宜似未
  盡洽是否有當立盼惠音再接據上海出洋局劉道翰淸寄來陳主事蘭
  彬閏六月二十九日七月十三日自美國來函照鈔奉閱内言及祕魯販
  買豬仔一事持論頗正激動英美出頭似辦不到若開兵端亦不得不熟
  思審處也