天津图书馆 四月七日述副島商論外交
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230019592 |
| 颗粒名称： | 四月七日述副島商論外交 |
| 其他题名： | 同治十二年 |
| 分类号： | D829 |
| 页数： | 6 |
| 页码： | 二-四 |
| 摘要： | 本文是关于四月七日日本副岛商论外交的描述。其中提到了副岛种臣抵达津后商议换约的情况，以及关于外交事务和礼仪的讨论。副岛种臣表示希望尽快前往京都，因为在上一年的交涉中已经商议完成了条规和章程的事项，他表示让各国驻日本外国人遵守日本法令是希望在岩仓大臣离任时能够得到各国的支持。此外，还提到了祕鲁派使来日本请求立约的情况，以及与朝鲜的外交关系和交涉的问题。总的来说，这段文字涉及到了副岛种臣来华换约及其与中国官员的交涉的各个方面。 |
| 关键词： | 副岛种臣 换约 外交关系 |
内容
日本公使副島種臣抵津商辦換約迭經咨呈冰案該使亟欲赴京因訂
於四月初四日互換上年所議條規章程事畢專摺具陳另文鈔咨諒邀
俯鑒去夏柳原等來津議改五條當經鴻章批飭津海關道等轉致俟換
約時核辦彼此照會附刊約後此次副島謂甫經互換不必多此枝節上
年柳原之行本非渠意所樂爲將來該國巖倉大臣由西洋回時欲令各
國駐日本之洋人悉遵日本法令約束如果辦成再請中國通融商辦想
可蒙准此時應無庸議等語殊爲爽直了當該使換約之次日復來敝署
暢談半晌其關繫交涉要件約有數端一謂西洋各國此國商民至彼國
悉遵該國規矩禁令遇有爭訟案件卽由地方官持平審辦領事等官不
得擅專中國日本與西國換約之初多因勉强成交又不深悉歐洲習俗
致受誆騙約已換定無可如何每見領事官作威作福心實不甘該國派
巖倉赴西更議現在意大里等尚可允行惟英法諸國多方諉延能否議
改尚不可知鴻章極力慫慂如可改定屬其隨時照錄新約知會皆當逐
漸設法更定庶可各保無事一謂祕魯派使至日本求與立約該使吿以
和約須另立新樣所有來日本之商民應遵日本法令否則不與立約祕
魯必欲照西國一律並浼英美各使代爲說項各使尚未來說惟美使有
密函奉懇副島堅未允行仍俟該使回國再辦祕魯聲稱在日本定約後
卽往中國議約請問中國如何辦理鴻章答以祕魯商船專以拐販粤閩
良民爲事上年蒙貴國扣留之案是其證據前在京與總署王大臣議及
均未便准與議約如貴國能執令悉遵本國禁令則有犯可以必懲俟有
成議務請屆時照錄約本俾擴見聞一謂該國外務卿從前辦不得法駐
京各使遇有事件動輒令其至該寓面商又稍有疑難各國公使會齊扛
幫固結不解副島接辦後先正體制遇有公事必令該使至外務省面商
既係公署不迎不送某國交涉事件專要該國公使來商不准他國干預
卽有公衆交涉事件各使各辦自可各出意見如必要會同共議須索看
各該國君主訓條信憑以此難之遂不敢大衆出頭各使動稱萬國公法
我卽以公法治之此等議論似亦可備采擇一謂該國主諭令到京後酌
派公使留駐擬即派柳原前光爲三等公使料理租寓及交涉事件鴻章
答以派使駐京經費浩大現甫開辦事簡似暫不必派人該使謂日本於
西洋各國均已派有駐京公使中國密邇未可惜此小費又答以柳原前
光迭充議約隨員人固妥當惟職小年輕我總署王大臣均係頭等 欽
差職分必不願與照會平行換約之初貴國諸宜審愼鄙意暫可勿派或
酌留委員在京籌租公館隨時稟商要事亦屬兩便該使云極承指敎容
當遵辦又問該國與朝鮮已和好否該使謂朝鮮世與本國對馬島諸侯
通商自國主臨政諸侯撤藩朝鮮使問遂絕屢次派人往說該國置之不
理書詞頗多傲慢現仍遣使勸喻冀得永好無嫌實無侵陵用武之意鴻
章吿以近鄰尤要和睦朝鮮能拒西洋國小而完法美皆志不在此貴國
旣與西洋通商若有事於朝鮮人將謂挾大欺小殊非美名況與中國約
章不合該使深以爲然復將進呈國書稿譯錄送閱並未提及是否面遞
如何禮節鴻章因副島熟悉外洋體例此來換約是鴻章應辦之事 覲
奉國書則非與鴻章應議之事設糾以禮節而彼不能遵卽或勉應而西
洋各使已先不能遵轉露輕藐伊國之意是以僅於換約筵宴時泛論各
國交涉公事謂既欲請 覲則中國使臣在外國已行外國之禮外國使
臣在中國亦應行中國之禮方爲從宜從俗該使沈吟許久姑答曰是而
不復置辨一詞其隱衷亦窺見矣昨奉三月杪直字一百三十一號密函
鈔示各件均謹聆悉承諭以非西洋而事事效法西洋現在議論必與西
洋各國同當日禮節實與西洋不同彼此來往究竟能否與西洋各國同
屬早籌及等因竊維日本君臣向有拜跪之禮聞自今年改用西洋冠服
此禮遂廢見其國君亦不跪拜彼既勇於舍己從人恐未必舍彼從我其
不敢向鴻章詢及朝覲者或慮就事論理致著色相該使抵京後操縱迎
距之機權自在尊處副島自謂頭等欽差所以敬禮中國目下西洋駐京
各使皆係二三等名位尚在其下儻准隨班入 覲似無異樣禮節可議
若非適逢其會儘可婉識無庸面覲照案代收惟聞該使帶有慶賀禮物
由水路運京以小事大可謂恭謹然則以大字小亦必有道以處之想高
明定有權衡矣江海關稅沈道前稟送新聞紙有日本欲爲琉球申理臺
灣生番刦殺之說副島絕未論及査此事閩中督撫早經奏奉 批旨著
督飭該鎭道認眞査辦外人何至藉口其顧問美國人李仙得曾充厦門
領事偕副島來見數次默無一言合幷奉聞各國換約後向無適館授餐
之例副島人地生疏欲求照應而未便啓口鴻章允爲派弁護送並屬孫
道士達暗爲照料以答其前次優待江蘇委員商辦拐案之厚誼彼意頗
深感戢
於四月初四日互換上年所議條規章程事畢專摺具陳另文鈔咨諒邀
俯鑒去夏柳原等來津議改五條當經鴻章批飭津海關道等轉致俟換
約時核辦彼此照會附刊約後此次副島謂甫經互換不必多此枝節上
年柳原之行本非渠意所樂爲將來該國巖倉大臣由西洋回時欲令各
國駐日本之洋人悉遵日本法令約束如果辦成再請中國通融商辦想
可蒙准此時應無庸議等語殊爲爽直了當該使換約之次日復來敝署
暢談半晌其關繫交涉要件約有數端一謂西洋各國此國商民至彼國
悉遵該國規矩禁令遇有爭訟案件卽由地方官持平審辦領事等官不
得擅專中國日本與西國換約之初多因勉强成交又不深悉歐洲習俗
致受誆騙約已換定無可如何每見領事官作威作福心實不甘該國派
巖倉赴西更議現在意大里等尚可允行惟英法諸國多方諉延能否議
改尚不可知鴻章極力慫慂如可改定屬其隨時照錄新約知會皆當逐
漸設法更定庶可各保無事一謂祕魯派使至日本求與立約該使吿以
和約須另立新樣所有來日本之商民應遵日本法令否則不與立約祕
魯必欲照西國一律並浼英美各使代爲說項各使尚未來說惟美使有
密函奉懇副島堅未允行仍俟該使回國再辦祕魯聲稱在日本定約後
卽往中國議約請問中國如何辦理鴻章答以祕魯商船專以拐販粤閩
良民爲事上年蒙貴國扣留之案是其證據前在京與總署王大臣議及
均未便准與議約如貴國能執令悉遵本國禁令則有犯可以必懲俟有
成議務請屆時照錄約本俾擴見聞一謂該國外務卿從前辦不得法駐
京各使遇有事件動輒令其至該寓面商又稍有疑難各國公使會齊扛
幫固結不解副島接辦後先正體制遇有公事必令該使至外務省面商
既係公署不迎不送某國交涉事件專要該國公使來商不准他國干預
卽有公衆交涉事件各使各辦自可各出意見如必要會同共議須索看
各該國君主訓條信憑以此難之遂不敢大衆出頭各使動稱萬國公法
我卽以公法治之此等議論似亦可備采擇一謂該國主諭令到京後酌
派公使留駐擬即派柳原前光爲三等公使料理租寓及交涉事件鴻章
答以派使駐京經費浩大現甫開辦事簡似暫不必派人該使謂日本於
西洋各國均已派有駐京公使中國密邇未可惜此小費又答以柳原前
光迭充議約隨員人固妥當惟職小年輕我總署王大臣均係頭等 欽
差職分必不願與照會平行換約之初貴國諸宜審愼鄙意暫可勿派或
酌留委員在京籌租公館隨時稟商要事亦屬兩便該使云極承指敎容
當遵辦又問該國與朝鮮已和好否該使謂朝鮮世與本國對馬島諸侯
通商自國主臨政諸侯撤藩朝鮮使問遂絕屢次派人往說該國置之不
理書詞頗多傲慢現仍遣使勸喻冀得永好無嫌實無侵陵用武之意鴻
章吿以近鄰尤要和睦朝鮮能拒西洋國小而完法美皆志不在此貴國
旣與西洋通商若有事於朝鮮人將謂挾大欺小殊非美名況與中國約
章不合該使深以爲然復將進呈國書稿譯錄送閱並未提及是否面遞
如何禮節鴻章因副島熟悉外洋體例此來換約是鴻章應辦之事 覲
奉國書則非與鴻章應議之事設糾以禮節而彼不能遵卽或勉應而西
洋各使已先不能遵轉露輕藐伊國之意是以僅於換約筵宴時泛論各
國交涉公事謂既欲請 覲則中國使臣在外國已行外國之禮外國使
臣在中國亦應行中國之禮方爲從宜從俗該使沈吟許久姑答曰是而
不復置辨一詞其隱衷亦窺見矣昨奉三月杪直字一百三十一號密函
鈔示各件均謹聆悉承諭以非西洋而事事效法西洋現在議論必與西
洋各國同當日禮節實與西洋不同彼此來往究竟能否與西洋各國同
屬早籌及等因竊維日本君臣向有拜跪之禮聞自今年改用西洋冠服
此禮遂廢見其國君亦不跪拜彼既勇於舍己從人恐未必舍彼從我其
不敢向鴻章詢及朝覲者或慮就事論理致著色相該使抵京後操縱迎
距之機權自在尊處副島自謂頭等欽差所以敬禮中國目下西洋駐京
各使皆係二三等名位尚在其下儻准隨班入 覲似無異樣禮節可議
若非適逢其會儘可婉識無庸面覲照案代收惟聞該使帶有慶賀禮物
由水路運京以小事大可謂恭謹然則以大字小亦必有道以處之想高
明定有權衡矣江海關稅沈道前稟送新聞紙有日本欲爲琉球申理臺
灣生番刦殺之說副島絕未論及査此事閩中督撫早經奏奉 批旨著
督飭該鎭道認眞査辦外人何至藉口其顧問美國人李仙得曾充厦門
領事偕副島來見數次默無一言合幷奉聞各國換約後向無適館授餐
之例副島人地生疏欲求照應而未便啓口鴻章允爲派弁護送並屬孫
道士達暗爲照料以答其前次優待江蘇委員商辦拐案之厚誼彼意頗
深感戢
