天津图书馆

本年夏閒日本遣使柳原前光來津議攺原約當將辨駁情形及該使回
  國日期具奏並緘呈冰案矣茲接江海關沈道十二月初二日來稟轉呈
  日本總理外務大臣副島十一月二十日照會敝處公文一件以奏奉該
  國主諭派副島種臣來華換約並聞 親政在邇送書伸賀擬於臘月下
  旬啓行過滬買舟赴津請預奏 欽派大臣以便到卽換約 覲奉國書
  恭伸 慶賀等語査日本官職錄所載副島種臣係外務卿爲總理外務
  之首此次不候該國赴西洋使臣回東卽先來換約且日本來滬向宜於
  二三月後東風司令之時乃値臘月嚴寒北河冰凍僕僕長途意若不可
  遲緩者想因我 皇上親總萬幾觀光効順又預知法德和蘭諸國皆求
  呈遞國書及時合詞請 覲以援公例而昭榮寵計歲杪至滬開春冰泮
  卽乘輪舟至津必有不可阻遏之勢鴻章卽日據情繕摺入吿並將原照
  會淸單及沈道來稟鈔呈鈞鑒厯辦各國換約成案在滬在津互換本無
  一定茲日本議約商改俱係來津會辦鴻章與津海關陳道係厯次經手
  之人副島奉命前來兼有奉送國書恭伸 慶賀之語似未便强令在滬
  商辦無論 欽派何人與之互換該使等到津時鴻章似須赴津會商以
  便相機籌辦卽就換約而論柳原商攺五條內有批允通融之處原議俟
  換約時核准彼此照會附刊條約之後仍候修約屆期再行酌攺而柳原
  回國於本年八月閒轉致駐滬少記鄭永甯函稱已奏明俟派換約大臣
  另議列入續款方爲大成云云語意稍涉含混當據津海關陳道稟咨呈
  貴衙門査核在案此節或須小有辨論亦尚不難就範至日本距中華最
  近該國君臣現與西洋各國情誼深浹事事力圖自强中國似應加意籠
  絡以固近交觀其迭次來使情詞均尚恭順如本年秋閒祕魯國瑪也斯
  船拐賣華民二百三十名至彼全數扣留收養交江南委員陳福勳帶回
  不肯索還用費情禮周摯倍越尋常是其嚮慕中國講信修睦尚非虛假
  我國自不得不推誠接待彼因我 皇上大婚禮成 親政在邇遣派外
  務大臣奉書致賀似應獎以禮貌而隂卻其不必與西國合從急求面遞
  國書致傷雅誼如果將來各國俱准覲見自無不准該使朝覲之理
  該使自不得越衆先請卓裁以爲然否該使換約後如必欲進京拜謁諸
  王大臣前已於條規中議定允行未便阻止所有一切機宜仍俟該使副
  島到津後隨時妥商辦理詳細緘達請示遵行
  李文忠公外部函稿卷弟一終