天津图书馆

呈爲提議改定注音字母聲符意見請查核轉呈交會討論事竊知事前以所撰注音字母
  之商摧呈請轉呈
  教育部發交讀音統一會討論一案曾奉
  鈞廳指令第三四七九號内開呈册均悉仰候轉呈
  教育部交會討論原書存轉此令等因奉此知事查注音字母爲我國之創作硏究務須完
  善以期便利推行知事對於字母應行删減曁拼法之宜求簡易已於所撰注音字母之商
  摧內將理由叙明今更對於點聲之問題略有所見特爲
  聽長一陳述之注音字母之別聲方法向係加點於字母之四隅以爲平上去入之符號知
  事從前亦係如此主張近日下鄕查視學校見各校教員之教授注音字母其點聲一節於
  學生練習上似乎稍感困難蓋分辨四聲已費一番腦力而於點聲之部位又須牢牢記憶
  稍一荒忽錯誤卽生此實爲幼小學生所不能免者近來學者頗有廢去點聲之提倡殆亦
  鑑於點聲方法之不便故遂有此主張其所主張之理由頗亦持之有故但知事對於廢去
  點聲之議絕對不敢贊成蓋我國語言文字其音義之組織極爲復雜原有之漢字各有各
  音各有各義記認雖感困難辨析尙能分明注音字母則有音無義用以表示意義其效用
  則專賴點聲即如我國最重姓氏唐湯有別黎李有分唐湯用字母拼寫則同爲（〓〓）黎
  李用字母拼寫則同爲（〓一）如不點聲則唐湯相混黎李相淆即不能辨其果爲何姓
  又如山西陜西兩名詞用字母拼寫則同爲（〓〓〓一）乃下一如不點聲則兩省之名稱亦無
  從分辨據此而論則廢去點聲之說决不相宜惟點聲之法究須硏究改良以期應用上之
  便利知事之意擬廢去別聲之點另定一種特別之符號豎寫則將符號註於韻母之下方
  橫寫則將符號註於韻母之上方其符號之形式卽按照聲之性質分別規定如陽平聲高
  朗淸澈如擲地作金石聲即取金字中心兩點作爲符號如（〓）上聲有灣曲向上之勢
  其符號如（〓）去聲有直去不返之勢其符號如（〓）如用字母豎寫很自由三字則
  如（〓〓〓〓〓）橫寫則如（〓〓〓〓〓）其拼寫時符號之大小應等於一字母四
  分之一認識上旣不至相混形式上亦較爲整齊至於不用入聲符號之理由於知事所撰
  注音字母之商摧中業已叙明不復贅述所有提議改定注音字母聲符意見緣由是否有
  當理合具文呈請轉呈
  教育部發交讀音統一會開會討論以資決定實爲公便謹呈
  直隸教育廳長張
  右呈奉
  教育廳指令內開案查前據該知事呈送注音字母之商摧請交籌備會討論及提議注
  音字母意見請備案交會討論各由當經本廳先後呈
  部核閱交會審查各在案茲奉
  教育部指令內開據先後呈送磁縣知事劉孟揚所著注音字母之商摧及提議注音字
  母之別聲方法等件到部當交國語統一籌備會審查茲據覆稱劉知事對於拼音文字
  之推行十分關心實爲可佩但注音字母之商摧一書所議各點與大部以前公布之注
  音字母及國音字典不無衝突一時似不便輕易更張當留在本會備作參考之用至別
  聲方法除民國七年十一月大部公布注音字母時定有四聲點法以外去年頒布注音
  字母書法體式時又依據聲調律動之狀規定標聲符號亦經大部先後公布通飭遵行
  在案現附上注音字母書法體式一册應否轉發請酌奪辦理等語合行檢同注音字母
  書法體式一册仰即轉發幷飭知照可也此令等因奉此合將原册轉發令仰該知事查
  收知照此令
  按部頒之注音字母書法體式後附新定之標聲符號鄙人初未注意及之竟復妄請
  改定未免粗心奉令之下不勝慚仄然查閱部頒之新符號與鄙人擬定之形式頗有
  默合者亦足自喜也孟揚附誌