天津图书馆

爲申覆事案於本年七月二十八日接奉 憲台函開敬啟者本年七月二十六日准駐津日本總領事
  小幡照稱近今閱看新聞報章有一二分登載種種論說有礙日淸兩國邦交者層見迭出甚覺歉仄陽
  歷本月七八日又閱忠言民興兩報載有天津議事會禀 督憲文查係爲日人印售天津地圖標註預
  備租界字樣事詳爲解說引証約章解釋預備二字字義以軍政學校財政等爲論末節幷云若此地已
  劃入日本所有權限之内未經退還中國非中國所能干預然細繹約章又何嘗如是也雖該日人用此
  二字果作將來肆其侵略之手段與否固不可知然將此預備二字之字義及此二字慣用地位與所定
  約章互相比較其不合之處萬難諱飾遂經當會公決擬請 憲台設法維持不使土地暗被削奪約章
  任意破壞實爲公便等語查閱禀内文理駭異曷勝現今天下共慶和平其日淸兩國累年未結交涉久
  懸之案刻已成立約章兩國全權大臣於陽歷本月四日曾已畫押蓋印由此以後日淸兩國邦交日加
  敦睦百事漸漸克能進步東洋平利益倍金石之堅固當此景象共慶之秋而二三新聞報章登載對於
  我國有失平和之論殊大駭異然報紙之言論猶爲可恕而議事會爲貴國自治之基礎又係國家所設
  行政之機關議事會之言論卽國家之關係忠言民興兩報記載禀 督憲文果係貴國議事會之公決
  禀文實怪異之禀文與日淸兩國之邦交上妨礙莫甚於此至載侵畧暗被削奪等六字殊有不可容者
  日人印售天津地圖不過做小生意起見至圖上字樣印色稍有錯誤亦應先爲照會本總領事自有處
  治乃該議事會有此禀文管理該會之官亦不過問殊難索解相應照會貴道煩爲查照文內事理是否
  屬實乞爲轉禀 北洋大臣並希移會管理該議事會官照章核辦等因查來照所稱禀件旣未准貴會
  分送到道又未蒙 督轅札發一時實無從核辦除將日領照會呈報 督憲查核外相應函致貴會煩
  爲查照迅速復核妥議見覆等因蒙此查此案於前次敝會臨時會時當會提議今有日本人財藤勝藏
  印售天津改良市街地圖以南門外一帶地畝直至海光寺東聯現在日本推廣租界西以大廣公司地
  界爲止皆與該國現在租界同繪以經緯淡紅色線除現在推廣租界外皆註曰預備日本租界究竟與
  約章相符與否是應察議當即查閱光緖二十九年天津日本租界推廣章程第三款內開各條其所註
  豫備二字實屬不合且查該圖不止在天津售賣各埠皆有是本必須禀請 督憲設法辦理遂經當會
  公決具禀懇請 督憲核辦幷照章公布俾衆週知今日本駐津總領事謂此禀文爲實怪異之禀文與
  日淸兩國之邦交上妨礙莫甚於此至載侵略暗被削奪等六字殊有不可容者日人印售天津地圖不
  過做小生意起見至圖上字樣印色稍有錯誤亦應先爲照會本領事自有處治各語查此地圖發行在
  光緖三十四年九月屆今將及一載日本領事豈不一見何待人言而始處治今旣知其錯誤若即行處
  治我中國臣民方且感愛之不暇又何至與邦交有礙若謂侵略暗被削奪六字爲不可容則敝會此言
  皆爲推測之詞幷非斷定之詞且此言爲中國國民條陳於中國官府之言非他國人所應干預言之果
  當爲應盡之義務言之不當亦無餘罪况係遵照自治章程應辦之事乃日本總領事謂議事會有此禀
  文管理該會之官亦不過問殊難索解是明請 憲台以壓力箝制議會之口日本總領事爲立憲國奏
  任之官不宜有此語也爲此備文並抄錄禀 督憲稿呈請 察閱除此案仍靜候 督憲核辦外所有
  日本總領事照會各節理合懇請 憲台善言照覆以固邦交而維輿論實爲公便再正繕稿間復奉
  憲台函開前因業蒙督憲批交 憲台及 道憲核明原約妥籌辦理飭敝會將此事禀圖等件尅日送
  呈以憑核辦遵將禀 督憲原稿曁口人財藤勝藏印售改良天津市街地圖呈請 憲台鑒核卽祈查
  照施行須至申者 計呈禀稿一件 地圖一紙