天津图书馆

光緖十二年六月十六日到
  爲札飭事據海軍衙門總辦文案恩佑稟稱奉諭隨往巡閱
  各海口員弁兵丁分別存記獎賞抄錄諭稿清單呈閱等情
  到本閣爵大臣據此除清單存查外合將諭稿抄粘札飭札
  到該道卽便查照此札
  計粘抄稿
  奉
  諭此次隨往巡閱各海口之員弁兵丁勤奮將事且能恪守誡
  諭毫無弊端自應分別予獎惟查天津等處除管隊及船局
  各員外均未列保僅咨行北洋大臣分別記功記缺本署自當仿辦查各該員名均隸神機營有應列
  奏保者以隨從渡海者爲優留津者次之飭據開單呈遞前來
  現經酌覈批定總辦恩佑著於例保管隊議敘外另行請獎
  帮總辦常明等三十五員隨從渡海均著存記附片彙保帮
  總辦堃岫等十二員留津辦事均著存記例保其隨從渡海
  之書手榮昌等十九名均獎給六品頂戴中營步隊兵延銳
  等四名均獎給七品頂戴聽差兵雙奎獎給額外藍翎長書
  手多歡等三名均各保以本領下馬甲披甲坐補書手伯連
  等二十八名各獎銀八兩留津之書手雙慶等二十八名均
  着各獎銀四兩所有存記各員應俟神機營例保年分附片
  陳明請獎其獎給頂戴錢粮弁兵卽由神機營發給功牌分別咨行辦理其中營步隊營總雙淩於船户滋事未能立卽
  彈壓從輕保獎營務處委員佟澤沛於奉查直字營演礮傷
  亡礮目劉士得一事稟覆不寔郭什哈連奎於查閱學堂時
  並不侍立惟謹隨便持扇寔屬懈慢姑念遠路隨行均免懲
  辦勿庸予獎特諭醇親王巡閱北洋海防日記終