阿克苏地区图书馆

克孜尔石窟题记很多，分布在100余个洞窟内及洞窟附近的岩壁上。有汉文、龟兹文、突厥文、婆罗谜文等。这些题记，少数是画师绘制壁画时，用颜料书写于壁画上，大多数是石窟衰落后，游人或考察者刻画于洞窟窟壁及洞窟外岩壁（近40年来的题记多为胡涂乱刻，无史料价值，故不予记叙）。有的题记尚能辨认，有的已模糊不清。古民族文字题记亟待破译。
  （一）汉文
  第10窟
  左壁，有题记2条，为画家韩乐然于民国36年（1947）4月19日来克孜尔石窟考察时，先后于6月10日和6月16日用硬笔在左壁沙岩上刻画的，字体方正。两条相邻，竖行刻写，共34行250字，自壁面左端至右端，所占面积长（横）3.35米，宽（竖）0.9米，占左壁窟檐下的二分之一壁画。题记为：
  余读德·勒库克（ron-lecoq）著之新疆文化宝库及英·斯坦因（Sir-Aurel·stein）著之西域考古记，知新疆蕴藏古代艺术品甚富，随有入新之念。故于一九四六年六月五日，只身来此。观其壁画琳琅满目，并均有高尚艺术价值，为我国各地洞窟所不及。可惜大部墙皮被外国考古队剥走，实为文化上一大损失。余在此试临油画数幅，留居十四天即晋关作充实准备。翌年四月十九日，携赵宝麒、陈天、樊国强、孙必栋，二次来此。首先编号，计正附号洞七十五座，而后分别临摹、研究、记录、摄影、挖掘，于六月十九日暂告段落。为使古代文化发扬光大，敬希参观诸君特别爱护保管！
  韩乐然六·十·最后于十三号洞下，挖出一完整洞，计六天六十工。壁画新奇，编为特一号。
  六·十六·
  第43窟
  正壁佛龛有2条题记。
  其一，自左向右阴刻：“寂然而静”4字，字高20厘米，宽15厘米，字幅总长80厘米。
  其二，竖刻，共4行，面积约50厘米×20厘米，自左至右分别是：
  □□□□五月廿日
  燕人法虚□□
  燕人乌什哈达
  富绅
  右甬道穹顶右下部刻有6字：“惠灯竖行到此”。
  左甬道穹顶左下部刻有4字：“竖行法兴”。
  东壁有2条。
  其一，上下刻写“宁郡”2字。其二，自左向右刻写“□山弟子书”。
  第93窟
  前壁下刻“来庭俊”。
  第99窟
  南壁题记：“乾隆四十三年九月”。
  第105窟
  西壁题记，长、宽为2米×1.4米，分行竖刻，共8行，即：
  吾三日款行入山
  忽耳入山泉
  □□躅处
  圣肃不可
  安定独□
  □官王进
  四月十三日
  礼拜
  北壁亦有题记，长、宽为0.6米×0.9米，竖刻4行。
  开元十四年四月
  十四日
  □□□□
  礼拜
  第111窟
  西壁中部汉文题记：
  鹰□□□
  僧达磨到此□□
  礼拜遏□□□
  后壁门东上角刻有“达磨”2字。
  第118窟
  左窗左壁题记，竖刻，部分已脱落，残存面积长、宽30厘米×12厘米：
  敬叩□
  回妇女
  道光
  廿捌日
  委笔
  敬叩
  右窗顶竖刻2行，高20厘米，宽7厘米：
  □□平罗县
  兵丁夏桐叩
  右壁竖刻，幅长35厘米：
  道光二年九月书
  第145窟
  西壁坐佛下题“明秀”2字。
  第220窟
  北壁小龛内刻字2行：
  天宝十三载十一□五日
  礼拜
  东壁题记残存4字：
  大历四月。
  第222窟
  东壁题记：
  贞元十年。
  （二）龟兹文
  第17窟
  龟兹文题记，北壁上下两铺间有。
  第20窟
  西壁，龟兹文题记。
  第39窟
  四壁，均有龟兹文题记。
  第69窟
  左壁“鹿野苑说法图”内有龟兹文题记。
  第75窟
  正壁，龟兹文题记。
  第76窟
  门壁两侧有龟兹文题记，被剥走。
  第95窟
  壁面上部，有4行龟兹文题记。
  第105窟
  北壁前部，龟兹文题记。
  第116窟
  东壁，龟兹文题记。
  第118窟
  两壁、门壁之间、窗间墙柱壁，均有龟兹文题记。
  第134窟
  南壁，龟兹文题记一行。
  第145窟
  西壁，不规则龟兹文题记。
  第201窟
  西壁前部，龟兹文题记。
  第203窟
  东壁，龟兹文题记。
  第205窟
  有龟兹文题记。
  第211窟
  四壁墨书龟兹文题记，西壁尤多。
  第212窟
  左壁“亿耳本生故事”画内有龟兹文题记。德国人解读大意为：画家鲁玛卡来自叙利亚，他作完这幅画后，画了彩色圆圈，作为这幅画的标志。
  第213窟
  四壁均有龟兹文题记，东壁尤多。
  第220窟
  南壁，龟兹文题记。其旁有数行竖刻的古民族文字，有人认为是古突厥文题记。
  （三）婆罗谜文
  第198窟
  婆罗谜文题记。
  第199窟
  婆罗谜文题记。
  第207窟
  婆罗谜文题记。