①参见王欣《吐火罗史研究》,中国社会科学出版社2002年版,第33~55页;徐时仪《关于吐火罗人的起源与迁徙问题》,《吐火罗人的起源研究》,昆仑出版社2005年版,第82~103页。
①F.W.K.M〓ller,Beitragf〓rgenauerenBestimmungenderunbekanntenSprachenMit-
telasiens,SitzungsberichtederPreussischenAkademiederWissenschaften,Phil.-Hist.Klasse,Berlin,1907,S.980~960.
①E.Sieg-W.Siegling,Tocharisch,dieSprachederIndoskythen,vorlaeufigeBe-
merkungenuebereinebisherunbekannteindogermanischeLiteratursprach,SitzungsberichtederPreussischenAkademiederWissenschaften,Phil.-Hist.Klasse,Berlin,1908,S.915ff.
②S.Levi,Le“TokharienB”,languedeKoutcha,JournalAsiatique,1913,pp.311~380.冯承钧汉译为《所谓乙种吐火罗语即龟兹语考》,载《吐火罗语考》,中华书局1957年版,第11~42页。
③[唐]玄奘、辩机原著,季羡林等校注《大唐西域记校注》,中华书局1985年版,第100页。
④[唐]玄奘、辩机原著,季羡林等校注《大唐西域记校注》,中华书局1985年版,第1032页。
①W.B.Henning,Iranistik1,HandbuchderOrientalistik4,Leiden/Koln,1958,p.26.
②W.H.Bailey,Tokharika,JournaloftheRoyalAsiaticSociety,1970,pp.121~122.
③耿世民《吐火罗人及其语言》,《民族语文》2004年第6期,第29~31页。
④W.B.Henning,TheBactrianInscription,BulletinoftheSchoolofOrientalandAfricanStudies,1960,pp.47~55.
⑤A.Maricq,LagrandeinscriptionderKaniskaetL'|t|o-tokharien,L'ancienneLan-guedelaBactriane,JournalAsiatique246,1958;A.Maricq,Bactrienou|t|o-tokharien,JournalAsiatique248,1960.
①B.C.Bopo6beв-Дeсятовски〓,Пaмяmnнuк〓ueнmpaлbнoaзuamско〓nucbмeннocmu,Учeнb〓eзanuскuИнcmumyma〓осmокoee〓eнuя,T.ⅩⅤⅠ,M·-л,1958,стp.304~308.
②A.vonGabain-W.Winter,T〓rkischeTurfantexte,ⅠⅩ:EinHynrnusandenVaterManiauf“Tocharisch”Balit〓rkischer〓bersetzung,SitzungsberichtederDeutschenAkademiederWissenschaftenzuBerlin,Klassef〓rSprachen,LiteraturundKunstJahrgang1956,Nr.2,Berlin,1958,S.15.
①[清]吴广成著,龚世俊等校注《西夏书事》卷18引《宋史·夏国传》,甘肃文化出版社1995年版,第212页。
②[清]吴广成著,龚世俊等校注《西夏书事》卷19,第226页。
③史金波《西夏佛教史略》,宁夏人民出版社1988年版,第140页。
①史金波《西夏佛教史略》,宁夏人民出版社1988年版,第66页。
②史金波《〈西夏译经图〉解》,白滨编《西夏史论文集》,宁夏人民出版社1984年版,第336~337页。
③史金波《西夏文〈金光明最胜王经〉序跋考》,《世界宗教研究》1983年第3期,第52页。
①史金波《西夏佛教史略》,宁夏人民出版社1988年版,第79、149页。
②劳政武《佛教戒律学》,宗教文化出版社2001年版,第63页。
③[梁]释慧皎《高僧传》卷3《义解》,中华书局1992年版,第181页。
①[梁]释慧皎《高僧传》卷3《译经下》论曰:“复恨支、竺所译,文制古质,未尽善美。”支、竺指来自月氏、天竺的佛僧。
②冯承钧《再说龟兹白姓》,《西域南海史地考证论著汇辑》,中华书局1963年版,第165页。
①A.vonGabain,MaitrisimitⅠ:Faksimilederaltt〓rkischenVersioneinesWerkesder
②A.vonGabain,MaitrisimitⅡ:Faksimilederaltt〓rkischenVersioneinesWerkesderbuddhistischenVaibh〓sika-Schule,Wiesbaden,1957;Ⅱ,Berlin,1961.buddhistischenVaibh■sika-Schule,Berlin,1961,S.18~19.葛玛丽指出:“我们所论述的古突厥语写本《弥勒会见记》在每幕前都用朱笔标出演出场地并标有记号。我们不妨这样推想,它们的正文是由不同的人来诵读的,而且还在墙壁上挂有插图,以供讲解。”
③A.Bombaci,OnAncientTurkishDramaticPerformances,AspectsofAltaicCivilization,Bloomington-TheHague1963,pp.92~93.
①耿世民《古代维吾尔语佛教原始剧本〈弥勒会见记〉(哈密写本)研究》,《文史》第12辑,1981年,第214页。
②F.W.K.M〓ller-E.Sieg,Maitrisimitund“Tocharisch”,SitzungsberichtederPreussischenAkademiederWissenschaften,Phil.-Hist.Klasse,Berlin,1916,S.414.
③A.vonGabain,MaitrisimitⅠ:Faksimilederaltt〓rkischenVersioneinesWerkesderbuddhistischenVaibh〓sika-Schule,Wiesbaden,1957,S.20.
④[法]伯希和著,冯承钧译《吐火罗与库车语》,《吐火罗语考》,中华书局1957年版,第94页。
⑤J.Hamilton,ReviewofA.vonGabain,Maitrisimit,T'oungPao46,1958,p.443.
①FragmentsoftheTocharianAMaitreyasamiti-N|takaoftheXinjiangMuseum,
China.Transliterated,translatedandannotatedbyJiXianlin,incollaborationwithWernerWinter
andGeorges-JeanPinault,BerlinandNewYork,1998;《季羡林文集》第十一卷《吐火罗文
〈弥勒会见记〉译释》,江西教育出版社1998年版。
②W.Thomas,TocharischeMaitreya-ParallelenausHami,Sitzungsber.D.Wiss.
GesellschaftanderJohannWolfgangGoethe-UniversitatFrankfurtamMain,27-1,Stutt-
gart,1990.
③耿世民《哈密本回鹘文〈十业道譬喻鬘经〉初探》,《维吾尔古代文献研究》,中央民
族大学出版社2003年版,第302页。
①P.Zieme,ReligionandGesellschaftimUigurischenK|nigreichvonQo|o.KolophoneundStifterdesaltt|rkischenbuddhistischenSchrifttumsausZentralasien,WestdeutscherVerlag,1992,S.22.
②W.1B.Henning,TheNameofthe“Tokharian”Language,AsiaMajor,N.F.1,1949,S.160,anmn.2.
③F.W.K.M〓ller,ToxriundK〓n,SitzungsberichtederPreussischenAkademiederWissenschaften,Phil.-Hist.Masse,Berlin,1918,S.566-570.转引自伯希和著,冯承钧译《吐火罗与库车语》,《吐火罗语考》,中华书局1957年版,第96页。
④羽田亨《吐鲁番出土回鹘文摩尼教徒祈愿文の断简》,《桑原博士还历纪念东洋史论丛》,京都弘文堂1931年版,第1339~1362页;《羽田博士史学论文集》下卷《言语宗教篇》,京都同朋舍1975年版,第337~341页。
⑤[法]伯希和著,冯承钧译《吐火罗与库车语》,《吐火罗语考》,中华书局1957年版,第94~101页。
①上述例证均见J.Hamilton,Manuscritsou〓goursduIⅩe-Xesi〓cledeTouen-
houang,TomeⅠ,Paris,1986,pp.1-26;杨富学《敦煌本回鹘文(阿烂弥王本生故事〉写卷译释》,《西北民族研究》1994年第2期,第89~101页。
①季羡林《吐火罗语的发现与考释及其在中印文化交流中的作用》,《中印文化关系史论文集》,北京三联书店1982年版,第111~112页。
②庄垣内正弘,‘古代ウイグル活’におけるインド来源借用语汇の导入经路にっいて,《アジア.アフリカ言语文化研究》15,东京外国语大学アジア.アフリカ言语文化研
究所,1978年,第79~110页。
①E.Sieg-E.Siegling,TocharischeGrammatik,G■ttingen1931,S.86,99,192.
②H.W.Bailey,R■ma11,BulletinoftheSchoolofOrientalandAfricanStudies,Ⅹ-3,1940,p.560.
③杨富学《从回鹘文〈罗摩衍那〉看佛教对印度史诗的融摄》,《觉群·学术论文集》第4卷,宗教文化出版社2004年版,第425页。
④转引自S.Levi,Le“TokharienB”,languedeKoutcha,JournalAsiatique,1913,p.380.
⑤S.Levi,Le“TokharienB”,languedeKoutcha,JournalAsiatique,1913,p.380.
①W.Bang-A.vonGabain,T〓rkischeTurfanTexte.Ⅲ:DergrosseHymusaufMani,SPAW,Nr.13,1930,S.20-21.
②A.vonGabain-W.Winter,T〓rkischeTurfantexteⅨ:EinHymnusandenVaterManiauf“Tocharisch”Baltt〓rkischer〓bersetzung,SDAW1956,Nr.2,1958,S.10-11.
③A.vonGabain-W.Winter,T〓rkischeTurfantexteⅨ:EinHymnusandenVaterManiauf“Tocharisch”Baltt〓rkischer〓bersetzung,SDAW1956,Nr.2,1958,S.12-13.
④A.vonGabain-W.Winter,T〓rkischeTurfantexteⅨ:EinHymnusandenVaterManiauf“Tocharisch”Baltt〓rkischer〓bersetzung,SDAW1956,Nr.2,1958,S.13-14.
⑤W.Bang,Manich〓ischeErz■hler,LeMus〓on44,1931,5.25及上引书,S.14-15.