新疆维吾尔自治区图书馆

政协陕西省户县委员会主席　徐化民
  鸠摩罗什是我国历史上著名的高僧、佛学家、翻译家，公元4世纪中叶出生在丝绸之路上的西域重镇龟兹古国（今新疆库车）。这块山川秀美的土地滋养了他，培育了他，使他成为佛学巨匠。后来他被挟持迎请东来，在古都长安草堂寺（今户县草堂镇境内）翻译佛经，计74部384卷，将古印度龙树一系大乘空宗的佛学理论系统地传播到了东土，对佛教中国化起到了巨大的推动作用。近1600年来，中国僧人最重视、最常念诵的13部巨大经典中的6部：《梵冈经》、《佛遗教经》、《金刚经》、《阿弥陀经》、《维摩诘经》、《法华经》均由他翻译而成，可见其对佛教在中国的传播贡献之大。此后，《法华经》传入日本，日莲上人据此又创立日莲宗，更见其对亚洲文化贡献之大。
  多年来对鸠摩罗什的研究，早已成为专家、学者的重大议题。1994年9月，在鸠摩罗什的故乡——新疆库车召开了“鸠摩罗什与中国文化——纪念鸠摩罗什诞辰1650周年国际学术研讨会”，2004年10月16日，第十届中日佛教学术交流会“鸠摩罗什译经与中日两国佛教文化——纪念鸠摩罗什诞辰1660周年会议”，于鸠摩罗什的译经及圆寂圣地户县草堂寺召开。
  鸠摩罗什对佛典的翻译、对中华民族传统文化的影响、对日本大和民族传统文化的影响都十分巨大，乃得出了赞不绝口的共识——“鸠摩罗什不仅是中国的翻译家，也是亚洲乃至世界的佛教翻译家”。因鸠摩罗什之故世，户县与库车县人大常委会均通过决议，同意两县缔结为友好县。白话文普及本《佛教大师鸠摩罗什传》的出版，是历史发展的使然，也是文化建设、构建和谐社会的需要。
  鸠摩罗什翻译的佛典，促成了佛教文化的系统化，影响了唐以后数千余年来人们的理性思维、文化理念等。有些佛教语，已成为我们生活中的常用语，如：“大千世界”、“一尘不染”、“天花乱坠”、“想入非非”、“火坑”、“烦恼”、“苦海”、“魔鬼”等。这些佛教语言都来自印度的梵语，所以季羡林先生讲：“研究中国哲学，不研究梵学不行。”
  我们户县非常关注、支持白话文普及本《佛教大师鸠摩罗什传》的出版事宜。2008年6月库车县寄来张国领、裴孝曾两位先生编就的《佛教大师鸠摩罗什传》初稿，户县当即组织相关人员研读审议，提出10条修改意见，并建议作者参照台北彭楚珩先生所著的白话文《鸠摩罗什传》对其充实、润色及删汰，以便更臻完善，更入情理。经过库车县的学者长时间考证、反复推敲，《佛教大师鸠摩罗什传》已经以全新的面貌脱颖而出，我在这里表示祝贺。
  我相信，白话文普及本《佛教大师鸠摩罗什传》的出版，在帮助我们了解传统文化、了解佛教学说、了解鸠摩罗什、加强两县文化建设、增进户县与库车县人民之间的友谊等方面，均会发挥积极的推动作用。鸠摩罗什曾经光照过去，也将光照今天，并将光照未来。