新疆维吾尔自治区图书馆

中共阿克苏地委委员
  中共库车县委书记
  在改革开放大潮流的推动下，库车正在进行着一场翻天覆地的大变革。随着全县经济年复一年的腾飞，政治文明及精神文明建设的升华，龟兹学的研究也占据了文化空间的舞台。《龟兹文化研究》（1～4卷）本的出版，引起了全国研究龟兹学的专家、学者们的赞誉，《佛教大师鸠摩罗什传》的出版，对于深入开展龟兹学的专题研究，起到了抛砖引玉的作用。
  两汉之交，佛教从印度传入西域，并逐渐在西域得到传播。地处丝绸之路北道上的龟兹，汉唐期间是佛教文化的中心，又是佛教东传内地的纽带和阶梯。龟兹历经千余年的佛教文化，造就了许多著名的佛教大师和译经大家。享誉佛典三大翻译家之一的鸠摩罗什，就生长在龟兹。在佛光照耀下，鸠摩罗什在龟兹生活了40年，成年时已成为一代佛教宗师，声满葱岭，名声传入中原。在龟兹讲经说法，诸国国王和大臣常跪法座旁，让鸠摩罗什踏着他们的膝盖坐到金狮子床上，尊崇倍加。后来，鸠摩罗什随吕光来到凉州。
  古语说得好，“志气天边万丈虹”，鸠摩罗什在凉州期间，以坚忍不拔的毅力学习汉语，为从事翻译工作夯实了基础。到了长安后，他孜孜不倦地翻译佛经12年。12年在历史长河中不过弹指一挥间，却彪炳佛经翻译事业史册，焕发出灿烂的光华！鸠摩罗什翻译的74部384卷佛教经典，是天赋智慧火花不灭的结晶，是放射自生命体内的光焰——其伟大贡献，堪与史书相辉映。
  鸠摩罗什在中外佛教史上占有极为重要的地位，影响极为深远。自鸠摩罗什之后，封建王朝才把佛教翻译作为一项事业，组织专门人力，从事这项工作。他翻译的佛教典籍，对中国宗教哲学和教义的形成有极大的影响。他的大乘佛教说，成为中国各个佛教学派、宗派用来建立宗教理论体系重要思想的基础。在他的影响下，后秦建立起僧尼管理机构，此后自北魏至隋唐，中国封建社会逐步形成了比较完备的僧阶制度。
  鸠摩罗什不仅是佛典翻译巨匠，还是东西文化交流的使者。但流年不驻渭河水，在古稀之年，他圆寂于长安大寺。泰戈尔有句名言：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”这句话正是对鸠摩罗什尊师一生的真实写照。
  鸠摩罗什离开我们已1595年了，但佛光照满乾坤，不朽名誉与日月同辉。
  库车历史上有鸠摩罗什这样一位伟大的名人，是库车各族人民的骄傲——他的名字与库车联结在一起，世代流芳。我们要继承和学习鸠摩罗什用毕生精力弘扬佛教文化、推进民族交融、兼容并蓄促创新的精神，开创和发展新时期库车社会主义崭新文化的文明！