固原市图书馆 内容
俭，德之共也；侈，恶之大也。共，同也，亮有德者皆由俭来也。夫俭则寡欲，君子寡欲则不役于物，可以有道而行；小人寡欲则能谨身节用，远罪丰家。故曰：“俭，德之共也。”侈则多欲，君子多欲则贪莫富贵，枉道速祸：小人多欲则多求妄用，败家丧身，是以居官必贿，居乡必盗。故曰：“侈，恶之大也。”
——《温国文正司马公文集》
〔译文〕俭朴，是一切好的品德所共有的；奢侈则是很大的罪恶。共有，就是共同具备，是说有好品德的人都共同具备俭朴的作风，而好的品德又是从俭朴中产生出来的。君子不贪心就不被外物所役使，就可以走正道：小人不贪心就能谨慎处世，用度节省，使罪祸免除，家庭丰裕。所以说：“俭朴，是一切好品德所共同具备的。奢侈，就会贪心不足，君子贪心就要企羡富贵，不走正路导致灾祸；小人贪心就会四处钻营，恣意浪费。导致家破人亡。所以，奢侈贪心作官的必定要接受贿赂，是老百姓就一定去偷盗。所以说，奢侈是很大的罪恶。
〔小议〕讲求奢侈，必然就会有无休止的欲望，就会不择手段地去攫取，而最后又落得个家败人亡。所以说奢侈之风不可长。
原载1988年第5期《文史知识》
——《温国文正司马公文集》
〔译文〕俭朴，是一切好的品德所共有的；奢侈则是很大的罪恶。共有，就是共同具备，是说有好品德的人都共同具备俭朴的作风，而好的品德又是从俭朴中产生出来的。君子不贪心就不被外物所役使，就可以走正道：小人不贪心就能谨慎处世，用度节省，使罪祸免除，家庭丰裕。所以说：“俭朴，是一切好品德所共同具备的。奢侈，就会贪心不足，君子贪心就要企羡富贵，不走正路导致灾祸；小人贪心就会四处钻营，恣意浪费。导致家破人亡。所以，奢侈贪心作官的必定要接受贿赂，是老百姓就一定去偷盗。所以说，奢侈是很大的罪恶。
〔小议〕讲求奢侈，必然就会有无休止的欲望，就会不择手段地去攫取，而最后又落得个家败人亡。所以说奢侈之风不可长。
原载1988年第5期《文史知识》
