固原市图书馆

魏若华
  《夏娃日记》
  译著的来历
  鲁迅先生校勘、李兰翻译的《夏娃日记》，是美国著名的批判现实主义幽默大师马克·吐温晚年的一部作品。关于这本译著的来历，多少是带点传奇色彩的。
  那还〓先生在北四川路底居住的时候。有一天，东邻的一家外国人搬迁走了，先生家的保姆带着小海婴出去玩耍，路过偶然进入这家。他们在乱七八糟的弃物中捡到一本封面剥落了的破书，准备回家来裁成纸片，做蝴蝶和纸鸢的玩具。
  这“弃物”被视书如命的先生发现了，惊异地接过来一看，原来是世界名著之一的《夏娃日记》。那幽默、讽刺的笔调，那莱勒孚的五十余幅白描插图，简直使先生入迷了。他翻了又翻，看个没完——
  “呵，是本好书，弃之太可惜，幸而捡回来了！”先生这样想着，很快收藏起来，并马上托人请李兰动手翻译，自己作了校勘，同书一起付梓。不长时间，中文版的《夏娃日记》便由上海湖冈书局出版了。
  一九三一年九月二十七日夜，先生在此书的《小引》里，对马克·吐温给予了肯定的评价：“他的成了幽默家，是为了生活，而在幽默中又含着哀怨，含着讽刺，则是不甘心这样的生活的缘故了……”
  由《夏娃日记》的传奇性来历，可以看出鲁迅先生“绍介”外国文学的一片苦心。然而湖冈书局不久即亏本倒闭，这本书当时印数又小，恐怕现在已绝版了吧！
  牛、牛尾、牛尾毛
  众所周知，鲁迅、郭沫若、茅盾是中国文坛上的三员巨宿。他们尽管也曾因某些分歧论争过，但并非是“文人相轻”所致。
  鲁讯先生在临终前的八月五日曾平心静气地说：“我和郭沫若、茅盾两位，或相识，或未尝见一面；或未冲突，或曾笔墨相讥，但大战斗却都为着同一的目标，决不日夜记着个人的恩怨。然而小报却偏喜欢记着鲁迅比茅盾如何，郭对鲁迅又怎样，好象我们只在争座位，斗法宝。”
  先生这段发自肺腑的话，可谓铁的证言。
  其实，郭沫若与茅盾对先生伟大的人格与高尚的品德也是推崇备至的。
  一九四八年，郭沫若受国民党反动派迫害，出走香港与茅盾相遇。谈到先生一生“鞠躬尽瘁、死而后已”的革命精神时，特别提到了“俯首甘为孺子牛”为自喻的诗。
  郭沫若十分感慨地说：“鲁迅先生自称为‘一头牛’，如果我有幸做这头‘牛’的‘尾巴’，也就心满意足了。”
  茅盾也诚挚地说：“那么我就做‘牛尾巴’的一根‘毛’吧！它可以帮助‘牛’把吸血的‘大头苍蝇’和‘蚊子’扫掉。”
  一席趣谈，发人深省。可见，三位文学大师的心是相通的。