固原市图书馆

编辑同志：
  元旦献词与元旦献辞在意义上、文章格调上、主题思想上有何区别？为什么二者可通用？请解释。
  （廉维岳）
  廉维岳同志：
  “献词”与“献辞”之异同，据我们所知，现代汉语中，词、辞两字有时是可通用的。跟词典、辞典；词章、辞章；词藻、辞藻一样，“献词”、“献辞”是一个意思。所以“元旦献词”与“元旦献辞”并无什么不同，当然也就没有文章风格和主题思想的差别了。
  但是，在古汉语中，“词”、“辞”的词义是有很大差别的。比如《说文解字》把“词”释为：“意内而言外也”；把“辞”释为：“讼也”（指诉讼时的供词）。此外，这两个字还有别的用法也不相同。就是现代汉语中，也有不能通用的，比如“词人”和“辞人”的意思就很不一样，“辞别”、“辞职”、“辞让”、“辞色”中的“辞”字更不能写作“词”字。以上答复妥否，望酌。
  （玮）