董国华撰《盛初公暨赫太宜人墓志铭》译文

知识类型: 析出资源
查看原文
内容出处: 《默斋拾遗》 图书
唯一号: 310320020210000106
颗粒名称: 董国华撰《盛初公暨赫太宜人墓志铭》译文
分类号: G256
页数: 3
页码: 505-507
摘要: 本文是由董国华撰写、李金珠翻译的《盛初公暨赫太宜人墓志铭》。
关键词: 文献资料 地方史料 石嘴山市

内容

盛初先生逝世后经过了17年,他的二儿子俞德渊到苏州任职,因为生母亡故辞去官职,在回到故乡的日子里,整修父母的坟墓,并请求我给写一篇墓志铭文。当初盛初先生去世时,俞德渊正在礼部应试,滞留京城没时间回去奔丧。他们家办了一个多月的丧事,没有备办埋葬用的石碑。我和德渊曾同时参加乡试,又是同一年出生的人,我俩又先后中了进士,常一同进出词馆。俞德渊出任过我们家乡那个县的官员,长期以来获得了好的政绩。我们每次见面都要反反复复地谈及各自的志向和抱负,友情一向真诚深厚,所以这次请我写这篇墓志铭文,我万万不能推辞。
  俞家的先世原来居住在安徽省无为县,是当地的名门望族,明朝入陕西宁夏籍,历经数代传至盛初先生。先生祖父名天申,品性敦厚,乐善好施,做了不少积德的善事。俞天申生子俞灏,精通经学术算,恪守志向从不显现自己。被称为百川公的是俞盛初的生父。百川公生养了盛初先生,晚年家境十分贫穷,盛初先生虽然聪明有智慧,但年少时就放弃了读书,到平罗县去经商。平罗是归宁夏府管辖的县城,离府城有一百里,先生曾在此经商。后来因后母年龄大了,早晚无法向老人家请安,才移居到平罗县东乡(今头闸镇)居住,于是就在此入籍了。先生在经商时一向公平交易,从不欺骗顾
  董国华画像客,尤其能择友交往,极其看重许诺之事,无论是收取或给予,一点也不会忘记。盛初先生自己因为早年丧失父亲,所以十分孝顺后母,后母去世后,早晚都去其墓地探望,冬夏从未间断。盛初先生对自己几个儿子的教育讲究方法、掌握分寸,儿子很小的时候就教习他们懂得宾主见面的礼节,几个儿子在外就学于私塾时,他每天都考查他们是勤勉还是懈怠,儿子们吃饭前,授意所有儿子都要朗读,如果做到了,才停止管束。盛初先生的几个儿子都是边读书边耕田,而俞德渊是一心有志于读书的,他在嘉庆丁卯年高中举人,过了10年凭借翰林的身份去了江南做官,凡是他任官职的地方,声誉显赫,可是盛初先生不能亲眼所见了。我听说盛初先生为人心地宽厚,处事谨慎,虽然是一个做生意的人,但一举一动表现出儒生的风范,他继承了祖先的好品德,又把祖先的好品德发扬光大。我还听俞德渊说:“没有父亲(盛初先生)的长期教育和培养以及母亲的教诲,我是不会有今天的成就的。”当初,盛初先生娶妻唐氏,早年就去世。又续娶赫氏为妻,德渊兄弟五人都是赫氏所生养。赫氏十分贤惠,嫁入俞家侍奉后姑,为盛初先生恪尽孝道,抚养盛初先生前妻的女儿,十分有恩情,但督教自己的几个儿子却从不姑息纵容。母亲赫氏做事有爱心、有恒心,常在深夜时分一边做针线活,一边督促儿子们读书。偶尔遇上歉收年景,她带着儿子们吃豆叶做的饭,而把先成熟的麦子做熟了给干活的男人们吃。
  俞德渊贵为官员后,母亲赫氏仍然吃着粗茶淡饭,穿着粗衣布衫,并且不让德渊接她出去享受儿子的供养,每年,她都派另外几个儿子去德渊做官的官府里了解他做官的情况。她曾说:“要爱老百姓,自己就要廉洁节俭,我不忍心看到你为了让父母过上好生活而受苦受累,如果你能够恪尽职守,做父母的虽然远离你,但也如同早晚和你相处在一起。”俞德渊多年来,孑然一身在外,做官清廉,工作勤勉,这完全得益于母亲告诫的这番话。
  当初,俞德渊因母长期有病,打算回乡探望。但他管辖的郡县,在癸未三年连降阴雨而闹了水灾,正在赈灾救济的紧要之时,又让他督促疏浚三江水利。这些事情刚刚办理完毕,又接到皇上的圣命,让他办理海运事项。圣命一个接着一个没完没了,没有一点闲暇的时间回乡探母,以至于到了母亲弥留之际,没能亲自给母亲口中含玉,实在令人悲伤啊!
  俞德渊是一位聪明干练的人才,他鞠躬尽瘁,担负着当世的重任,星夜兼程奔回家乡,面对生母抱头痛哭,让他的名声在亲属中显扬,这也是最大的尽孝了。
  盛初先生名世隆,乾隆九年(1744年)正月初七生,嘉庆十五年(1810年)十月五日逝世,享年67岁,凭借儿子俞德渊的官职被封拜为儒林郎,又被晋封为奉政大夫。原配妻室唐氏被封拜为安人,又被晋封为宜人,因先生居住宁夏县时去世,所以葬于宁夏县镇河堡百川公墓地中。继配妻室赫氏,被封拜为太安人,又被晋封为太宜人,乾隆二十一年(1756年)十一月初六生,道光五年(1825年)十月二十四日去世,享年71岁,生有5个儿子,长子德涵;次子德渊,在嘉庆丁丑年(1817年)考中进士,先任翰林院庶吉士,后任荆溪、长洲知县,苏州督粮同知;三子德源,四子德洵,都是宁夏县庠生;五子德清。有两个女儿,庄杰、张忞(音:敏)是她的两个女婿。还有7个孙子。赫氏墓地在平罗县东乡(今头闸镇)正闸堡昌润渠南面,这里还有杜太宜人的墓葬。
  盛初先生已于嘉庆十五年(1810年)十二月某日葬于左面的位置,现在德渊诸兄弟又于道光六年(1826年)某月某日安放赫太宜人的棺椁在盛初先生棺椁的右边,与先生合葬。我写的这篇文章,大概情况如此。
  铭文如下:亲自修养儒家的德行,长期隐身在市民之中,把自己的美德潜藏。孝顺父母,疼爱子女,继承和发扬了祖先的善良与宽厚。你的夫人美名传诵,贤淑高贵又安于贫穷。再布施教化,刻石来称赞你们的美德,流传千古,而无欺诈。让先生和夫人在这最好的墓穴里安息吧!

知识出处

默斋拾遗

《默斋拾遗》

出版者:宁夏人民出版社

本书收录了从乾隆九年有明确记载开始,上溯至事件肇发年代,下限至213年12月31日对俞德渊研究的史料和所撰稿件,书中对文言文进行了标点、断句、分段,全部采用简化字,并对原稿跌生僻字、古地名以及有重要影响历史人物等作了注释。

阅读

相关人物

李金珠
责任者
董国华
责任者

相关地名

石嘴山市
相关地名