石嘴山市图书馆

嘉庆二十四年（1819年），我（指张作楠）和俞德渊（号陶泉）在南京结为朋友。那时，我在江苏常州府任阳湖县知县，俞德渊任荆溪县知县（这两个县均为常州府八县之一）。我俩相约迎养自己的父母。我的父亲来了不久，以自己不太适应城里的生活环境为由，就又回到老家去了。俞德渊的母亲赫太夫人也以路途遥远为由，而不愿意来到他的身边（接受迎养）。后来，我被调到太仓县，俞德渊被调到长洲县。我再次提出了迎养想法，没有得到父亲的允许。俞德渊以江南地势低洼潮湿，也不敢再强行迎养自己的母亲。（我们）只有告诫对方一定要做一位清正廉洁的官吏并互相勉励，做到名副其实，消除父母期望（我们做清官）思虑。
  道光三年（1823年）冬天，我的母亲70周岁，俞德渊给她写了祝寿的文章。道光四年（1824年）十一月六日，高兴地迎来了赫太夫人70周岁的生日。我即使没有能到堂上为太夫人祝寿的机会，然而，太夫人之所以一心一意为一家福泽还在继续操劳，至今没有止境，那么可从陶泉的（言行）就能看到她这么做的原因了。
  俞德渊每次跟我谈论起来，引经据典，能详列其词。（我向他）请教，（他）就说：“我年少的时候，故去的父亲对我们功课考察得很严格，必然会要求我背诵所学的课程。母亲生怕我们兄弟几个不能把书读熟并背诵下来，将灯加满油以夜半作为勤奋读书的时限，所以到今天为止，仍然记忆在心里。”俞德渊的饭桌上两种以上的菜肴很少，不穿华贵的衣服，有的人质疑他过于俭朴。俞德渊说：“我年少的时候，故去的父亲偶然得病，家里贫穷，新麦子还没有割下来拉到场上，母亲把先成熟的大麦麦穗采摘下来蒸熟后，将麦粒儿揉下来作为饭食给父亲吃，而她自己却带领我们兄弟几个吃以豆叶为主的粗食，（她）衣着俭朴，将头发结成锥形的髻（我国古老的发式之一），不认识妇女用的化妆品和丝绸是什么东西。这是母亲的本性所在，直到今天为止还是（那个）自然而然的样子。我哪敢突然拥有用黄色的丝绸做成的被子，饱食像猪肉一样的好食品？”我每次到俞德渊的官署或书斋拜见，大门以内听不到喧哗和嬉笑的声音，常常自愧不如他管理得那样好。俞德渊说：“这是母亲的家法。母亲治家严肃，有时，孙子们在外面玩耍传来的嬉笑声，总是被呵斥和禁止；亲戚们不是至亲不允许进入内室。况且官署属于清净和严肃之地，哪敢容忍奴仆等下人们喧哗和扰攘呢？”
  道光三年（1823年）苏州和松州两地发生大水，俞德渊向总督和巡抚大人报请按例给予赈济，（他）将府库里的钱借了出来买成粮食，用船运至灾区，紧接着（灾区的）粮价得以平抑，亏损了数万元之多。（俞德渊）曾经告诉我说：“过去在老家的宅邸里侍奉母亲，亲戚和族人们遇上危急之事或发生变故的时候，母亲总是想方设法地去接济和帮助。（母亲）告诉我说：‘我们家过去很贫穷，应当想到贫穷的人们的苦处。’现在（我）有了老百姓父母官的这个责任，尤其不敢不体谅母亲的一片苦心，而忘了老百姓的苦处啊！”俞德渊年少时受到了规矩与法度的训练，成年后又得到了赫太夫人的提醒和教导，成为了博学多思的人和（朝廷）派出的好官，所以，这是人生中最大的幸事。而我独自叹息：赫太夫人自从嫁到俞家后遭遇苦难，经历了很多的艰辛，侍奉婆婆（指俞盛初后母杜太淑人）竭尽孝道，抚养俞德渊的父亲前妻所遗留的女儿，又竭尽其最大的慈爱，而完成俞德渊的父亲没有做完的事情。俭以养德，廉以养教。端正其本性务必像幼年学习的时候那样，而在贫穷和没有地位的日子里磨炼自己的品质。所见到的已经不是用“唐代柳仲郢幼嗜学，母韩氏用熊胆和制丸子，使郢夜咀咽以提神醒脑；宋代欧阳修幼时，母郑氏以荻画地教子读书”那样的方法所能够达到的了。现在子女孝顺，孙辈贤惠，显亲扬名，没有尽止。而太夫人最有出息的儿子，仍然还像从前一样。大概唯有太夫人把盛初公的心意作为自己的心意，所以盛初公的志向和愿望能够实现。也唯有他的几个儿子把太夫人的心意作为他们自己的心意，所以太夫人的心更加安慰。而俞德渊又更加推崇太夫人的良好教治，（把她作为）以造苍生的福祉；恩泽如风的扇子；培养和保持不慕荣利志向的方子；大众母亲的赞歌；或生命永恒不朽颂词。太夫人更加快乐，而且忘了自己也已经衰老了啊！
  以往，北宋书法家蔡襄在福州侍奉自己的母亲，一时传为佳话。然而，晋朝的陶侃，官至荆江二州刺史，都督荆、江、雍、梁、交、广、益、宁八州军事。他刚开始任寻阳县吏时，利用管理渔业之便，捎回一些鲊给母亲。母亲却不领情，将鲊封好退回，还写信责备他说：“你当了小官，就把公家的东西拿来送给我，这不但没有好处，反而会增加我的忧虑。”由于母亲的严厉教育，陶侃一生不仅为官清廉，而且还十分节俭。他任荆州刺史时，连造船余下的锯末也要人收集起来，雪后天晴再撒到坡路上，便于人们行走。告老辞官时，他把所有的公物都一一交接清楚才离去。后人称赞陶侃清廉，更称赞陶母封鲊的美德。这种美德便是从不贪不恋开始。陶侃的母亲不接受儿子的侍奉，也不失为是一种慈爱，况且前面皇上称帝的时候广施恩泽，太夫人以及故去的俞氏祖先们都得到了深厚的恩惠和荣典，所以把分封和奖赏看作更大的荣耀，而勉励自己的儿子（一定要）当个贤能的官吏。一年当中，还寄来了许多封告诫的书信。可以作传的又不仅仅是这样一两件事情啊！
  官员考核刚完，俞德渊因才能出众而被举荐，他打算在吏部的带领下朝觐皇上。授官以后请假回到老家举杯饮酒，吹奏奉养和孝敬双亲的《南陔》（六笙诗之一）笙歌，跳色彩绚丽而耀眼的舞蹈（让她老人家高兴），（那时候）太夫人必然会高兴而乐意接受。谨以李白诗句中寓意迎风挺立、虚心贞洁、自强自尊的慈老竹杖，晶莹透明如冻冰的青田石，王母娘娘用三千年桃核做的杯子，明代著名竹刻家朱三松刻的竹艺作品，南天星座中最亮的那颗老寿星，上、中两元节呈献的莲花灯，竹艺大师陈根的作品，以及轻身不老，延年益寿的神仙草灵芝等稀世珍宝，作为在筵席上助兴、吃喝时所敬献的贵重礼品（来孝敬母亲）。
  明年二月是我父亲的80岁生日，如果可以借这次在外方便奔波的机会一并回故乡探望（的话），稍微表一表（自己的）寸草之心。俞德渊仍然高兴为我（的父亲）作序！