山丹县图书馆

“丝绸之路三千里，华夏文明八千年。”这是甘肃历史悠久、文化厚重的生动写照与诠释。甘肃作为华夏文明的重要发祥地、中西文化交汇的要道和各民族交融的前沿地带，历史文化资源丰富，在这片古老神奇的土地上，融汇着古今中外多种文化元素的丰富内涵，新西兰国际友人路易·艾黎就是这片土地上东西方国际文化交流的样板和典范伟大开拓者和贡献者。
  2014年，习近平主席访问新西兰时，称赞路易·艾黎先生“将毕生献给了中国民族独立和国家建设事业”。路易·艾黎在甘肃近10年的时间里与甘肃人民结下了深厚友情，视甘肃为“第二故乡”。1985年，甘肃省人民政府授予他“甘肃省荣誉公民”称号。时光荏苒，沧海桑田，路易·艾黎先生离开我们已经近30年，但是，他的思想和精神却穿越时空、历久弥新，彰显着巨大的生命力，感召和影响着更多的人。
  1953年，由路易·艾黎亲手创办的山丹培黎学校整体搬迁到兰州，2003年与兰州师范高等专科学校合并办学，于2006年2月升格成立兰州城市学院。学校秉承艾黎先生提出的“手脑并用、创造分析”校训，以努力建设成为国内知名有特色高水平的应用型大学为目标，为经济社会发展和改善人民福祉做出了贡献。
  2015年12月，经甘肃省文化提升行动协调推进领导小组批准，依托兰州城市学院成立了从事路易·艾黎先生生平、教育思想及工合运动研究的第一个全国性研究机构——路易·艾黎研究中心。鉴于《艾黎自传》一书的权威性，从研究需求和传播普及的角度出发，在征求相关同志意见后，中心决定将《艾黎自传》的修订、再版定为中心成立后的第一项重要工作任务，并以此向路易·艾黎诞辰120周年献礼。
  《艾黎自传》中译本1987年首次由甘肃人民出版社出版；1997年新世界出版社再版了《艾黎自传》。此次，我们请到对外友协原路易·艾黎研究室的吕宛如、李建平及艾黎捐赠文物陈列馆首任馆长王自刚三位同志主持《艾黎自传》的第三版修订工作。他们在尊重和保持原著完整性、严肃性和权威性的原则下，对第二版还存在的翻译、印刷、年月、人名等不够准确之处及图片偏少等不足予以了必要的修订、说明、注释和丰富。共计更正100余处，增加和更换彩照80余张，活动年表增加10页。
  在修订过程中，得到有关单位、艾黎亲属、朋友和关心艾黎事业的同志的大力支持和帮助。在此，向他们表示深深的敬意和谢意！
  我们期待着，新版的《艾黎自传》能够如一颗颗种子，深深植入新一代人民的心田，在岁月更迭中生根发芽、开花结果，不断传承和拓展艾黎精神的思想内涵和文化外延，见证中新两国人民的友谊源远流长，在“一带一路”战略和建设中，在中华民族伟大复兴的舞台上与其他国家、民族共创和共享人类的和平与美好。
  兰州城市学院路易·艾黎研究中心
  2016年10月