山丹县图书馆

1997年是中国人民的老战士、老朋友、老同志路易·艾黎同志诞辰100周年，中国人民怀着深切的尊敬与爱戴之情，缅怀这位新西兰杰出的社会活动家、教育家、诗人和作家，并且以各种形式对这位为中国人民革命和建设事业做出了可贵贡献的伟大的国际主义战士表示纪念。为了让更多的人，特别是青年一代，了解他在中国60年惊天动地的历史变革中的不平凡的经历，学习他忘我献身的国际主义精神，中国人民对外友好协会、纪念路易·艾黎合作事业基金会和中国友好和平发展基金会，根据中外各界读者的要求，决定资助再版《艾黎自传》中、英文版，以此作为纪念路易·艾黎百年诞辰的一份献礼！
  再版的《艾黎自传》中、英文版均由中国人民对外友好协会路易·艾黎研究室作了认真的修订，对原文中的某些不清楚或事实有出入的地方作了必要的注解或更正，对大事记作了修改和补充，译文也做了进一步的校正和润色。在此，谨对支持这次出版、修订工作的对外友协、艾黎基金会和新世界出版社的领导和全体工作人员表示诚挚的感谢！
  中国人民对外友好协会路易·艾黎研究室
  1997年4月