山丹县图书馆

我在美国旅行期间，听到了关于卢沟桥事件的报道。紧张局势发展到长江以南，上海成为日本人增兵的要地，已派遣一支强大的舰队到吴淞，两艘巡洋舰和几艘驱逐舰驶进黄浦江。与此同时，蒋介石也派装备最好的部队，摆出抗战的架势，以招引西方的支援。8月13日，中国军队在苏州河以北和以东、公共租界的虹口和杨树浦区对登陆的日本海军陆战队发动首次攻击。中国军队越战越勇，几次使日军遭到毁灭性打击。双方的炮击和轰炸使这两个地区和邻近的闸北和江湾的大部分几乎化为废墟。
  接着是8月14日“血染的星期六”。炸弹突然落到世界上最大的城市和港口之一的上海，那里的街道和港口正挤满了从闸北和江湾的中国区到公共租界来逃难的难民。据说，下午4时半，3架中国轰炸机飞过公共租界的繁华区，向日本旗舰——出云舰俯冲。它们遭到强烈的高射炮火，飞机驾驶员在南京路外滩口上扔下了两枚炸弹。其中一枚击中了华懋饭店，炸毁了上面几层，炸死了大量中国人；另一枚落在华懋饭店和汇中饭店之间，炸死炸伤大批中国难民，其中大部分是妇女和儿童，沿路的豪华商店的橱窗都被炸飞，许多车辆起火。
  这次空袭的结果是，眨眼之间1000多人死于非命，许多人被炸成几段，另一些人烧得无法辨认，胳臂、腿以至人头散落各处。数以万计的人受了伤，许多人爬行至道边死去。这是现代战争史上所见的最可怕的情景之一。全城一片慌乱。人们不明白这些炸弹怎么会在这个人群拥挤的地区脱钩。据报道，中国的官方人士说，炸弹架被高射炮火击坏。有资格的观察者似乎普遍认为，飞机驾驶员被弹片击中后，惊慌失措，试图把炸弹扔掉，显然想投放在跑马厅附近的空地上。他后来使已损坏的飞机在华界着陆，因是垂直落地的，所以再也无法弄清炸弹架是否真正被击坏了。
  日本人进攻上海以后，我在后半段旅行中感到可能会要我提早回去。在战争时期，还要在欧洲游荡，不断地踏访工厂，这令人心绪不宁。我的儿子阿兰已去北京参加燕京大学的入学考试。7月7日晚上日军进攻卢沟桥中国军队时，他刚离城去绥远。他设法与燕京大学的4个学生在8月12日回到上海。第二天便爆发战争。由于迈克仍在麦伦中学上学，阿兰决定去该校，在星期六下午把他接回家。两人骑自行车从学校所在的虹口区回来，正遭到轰炸。阿兰的左臂受了伤，但他迅速跑到山东路医院，那里有一位我家的朋友格雷大夫给他取出了碎片。手术以后，阿兰就出来了。接着便焦急地在一排排死者中间寻找迈克。最后，他来到法租界格兰尼奇夫妇的家，在我出国期间他们都住在那里，原来迈克正在洗澡，衣服上沾有别人的血渍；他告诉大家倒霉的阿兰一定死了。
  7月①中旬我回上海时，战事仍在周围地区继续。船在黄浦江里驶过日本军舰，我可以闻到河两岸焚烧的臭味。我当工厂督察度过了多年时光的杨树浦和虹口工厂区已被炸成平地。
  我从国外回来不久，孩子们向我谈了他们计划要到红军地区去打日本人。我只能说：去吧。因为我自己本来也会那么做的。在一个潮湿的星期天早上，我与他们道别。他们同另外3人一起搭船沿长江到南通，转往西安和延安。格兰尼奇夫妇已离去，所以我迁往他们那套公寓房。等到我终于能去看我们在江湾的新房子时，它已被日军的参谋部占用过。我的漂亮的电冰箱被扔在垃圾堆上，里面的东西被掠夺者掏空了。破钢琴的弦条间长出了杂草。床和家具在使用，但所有较好的东西，包括每一本书和栎木制成的书架都已被搬走。损失最大的还不是这些，我收藏的文件资料，我10年工作和研究的成果荡然无存了。

①应为10月，见《艾黎自传》（英文版）第102页。——译者注