肃州区图书馆

《在那遥远的地方》源于酒泉
  郭大民
  西部歌王王洛宾一生写了不少优美动听的歌曲，而代表作则是《在那遥远的地方》。这首歌曲自1939年创作以来，受到国内外人民的欢迎和喜爱。特别是这些年来,《在那遥远的地方》曾被美国著名歌唱家罗伯逊唱遍全球，被巴黎音乐学院作为教材,1992年又获中国金唱片创作奖。《在那遥远的地方》和《半个月亮爬上来》又于1993年荣获二十世纪华人经典音乐作品奖。
  对《在那遥远的地方》,近年许多研究者就其产生的地点颇有不同见解。有人说原曲写于青海，有人说写于甘肃兰州，也有人说写于新疆。究竟这首“经典歌曲”的民歌基调源于何处？据知情者介绍，它源于酒泉。
  据王洛宾早年在青海共同工作和生活过的同事、好友周宜逵先生在《历史务求真实——我所知道的〈在那遥远的地方〉》一文中介绍，王洛宾自1939年春到青海西宁工作了八年，他们经常见面，且交往颇深。就其产生的时间和地点，周先生写道：“据王洛宾讲，《在那遥远的地方》最初是1938年他在甘肃酒泉从一位新疆维吾尔族小商贩那里听记的，初名叫《羊群里想念你的人》。在西宁听到哈萨克族歌手又唱这首歌，曲调基本相同，词句排列次序略有不同。他用酒泉的记谱对照，整理出四段歌词，定名为《草原情歌》，这就是C调原曲。王洛宾在整理这些民歌的同时，还创作了一个反映流浪的哈萨克人觉醒抗日的两幕短话剧《沙漠之歌》。他将《草原情歌》的第四段删去，用《我愿作个牧羊人》为歌名，编入这个话剧中。就在此时，王洛宾的朋友、歌唱家赵启海来到西宁,是他帮王洛宾整理出的歌;带往四川重庆，后来传到东南亚。赵临走时，根据王洛宾的意见，将《草原情歌》改名为《在那遥远的地方》。" 周宜逵先生明确指出，《在那遥远的地方》是王洛宾1938年在酒泉听维族小商贩唱时听记的。那时候酒泉地处边远，交通不便，文化落后，加之当年的王洛宾也是一个“名不见经传”的青年后生，他在酒泉的这段经历，至今酒泉尚无人作出介绍。笔者曾就这首歌向酒泉籍的老同志询问请教，他们告诉我，四十年代初期，王洛宾的歌曲就在酒泉传开了。据刘兴义先生介绍，1944年他上学时，酒泉师范的音乐教师周青萍就给学生教唱《在那遥远的地方》，还组织学生排演《沙漠之歌》短话剧。剧中有一首《穆斯林进行曲》，对宣传动员西北少数民族团结抗日起到了积极作用。刘老先生不仅原调唱出了这首歌，还高兴地跳起了当年伴跳的新疆舞。
  刘兴义先生还说，四十年代前后，在酒泉经商的维吾尔族人是很多的。在酒泉市现在的银达乡，就有一个村子，住有很多维吾尔族人。当年国民党在酒泉开办的西北干部训练班，也有维吾尔族、哈萨克族等穆斯林青年参加。所以，王洛宾1938年在酒泉听记维吾尔族小商贩唱歌是完全可信的。
  夜光杯李般木玉光酒气满春台，醉里擎杯心镜开。君问此杯何处有，古人携自故乡来。