肃州区图书馆

文化教育
  酒泉市博物馆整理翻印（重修肃州新志）始末
  刘兴义
  
  《肃州方志》是西部酒泉地区所属各县唯一的综合性方志，是我区建设事业中不可或缺的史地参考资料。它的产生，是清乾隆初肃州分巡道黄文炜莅任肃州，鉴于清代社会大变革之后，原有《肃州旧志》所载内容，已不能反映大变革后的真实情况，因而饬令所属境内二县、四卫、一所等在职人员，按所拟提纲呈报各地方材料，汇集总合，并参照明万历《肃州旧志》类目编篡成书，共分30册，33万余字，刻版印刷，集成十二大本，发行省内外。嗣后历二百余年，肃州再未修志。因而它是一本包括酒泉七县及高台在内，乃止远涉新疆的珍贵西部方志。
  一、博物馆整理翻印《重修肃州新志》的起因：新中国成立后，直到1983年，我区各条战线的领导和专业人员为作计划、绘蓝图，求阅方志者甚多。然酒泉县仅有民国时期的手抄本一部，且不敢外借，只限在馆内摘录，工作十分不便。为满足各方急需，有利于建设事业的发展，1983年夏，由酒泉县博物馆李兆平、刘兴义、陈能智、冯明义、田晓(女)5人，共同研讨，制定方案，开始整理《肃州志》的工作，并确定由刘兴义执笔。
  二、确定整理方案：为适应新时期各方面的需要，整理古籍必须在不改变原作的基础上，对旧的版本形式作必要的改革。原则是“民族的形式，科学的内容，大众的方向”，特别是在大众的方向方面，要下功夫。
  (1)断句标点：古本书籍，大都不用标点符号，而文言文对中青年来说，不分句读，更难理解。为了适应大众的要求，必须重新誊稿，断句标点，这就需要有一定古文水平的同志担负此项工作。断句标点，是整理古籍的首要一环。
  (2)改用简化字：古本书全用繁体字。自从国家公布简化字方案后，大部分中青年都不熟悉繁体字，因而须排除“拦路虎”，改用简化字，以达到易读易懂的目的。
  (3)审查手抄古籍本中的错别字和漏缺的字,必须慎审校正和多方核对，予以补正。
  (4)补充短页缺行：古籍中往往因保管不善而造成短页缺行，必须另找善本，核对补齐。我们在整理过程中，就碰到好几处短缺部分，后从省图书馆借来了木刻原本，才把原文章补齐。
  (5)改用横排版：古书版本，悉为直行右起排列，不便于人们阅览。书中凡遇皇帝、皇上、皇朝、天子等词语，都必须另起一行，破格提高两字，既破坏了规格，又混淆了分段，因此必须废除这种封建的旧规格，而采用横排版。
  (6)改装合订本：由于手抄本或木刻本字大行宽，所以每函一套，少则2本，多则8本或12本。今改用铅版印刷，册页少而容量大，故须改装为合订本。数量大者可改装为上中下册或多册，便于读者阅览。
  整理方案确定后，即交由执笔人着手整理，在不影响正常工作的情况下，利用业余时间整理，断断续续共花费一年时间，经大家讨论定稿后交酒泉印刷厂印刷。
  三、排版规格要求：考虑到中老年视力情况，我们选用了大32开本，正文一律用3号楷书体。大标题用2号黑体字，中标题用3号黑体，小标题用楷体。大标题和中标题，前后各空一行，以示醒目。
  四、排版中遇到的问题：在排版过程中，出现了一百多个繁体生僻字，多在人名和古典词语中，如暠、沕、勣、焜、嶤等。在普通印刷厂的“字海”中，没有这种不常用的字。解决的办法是：对上下两半或左右两半的字，把两个铅字磨拼成一个字；还有的缺字，只好将铅字胚送交刻字工去刻。为此，在校对清样中反复校对了 5次，才告完成。
  五、编印详细目录：许多古籍版本，虽有简要目录，而无详细页码，经铅字排版后，排上了页码，打出清样，经过校对，页码次序无误，立即编写详细目录，排印后，插于正文之前。我们翻印的《肃州新志》，共编了 700个页码。
  六、编写"后记"：主要阐明作者姓名、创编时间、经历时代、及此次整理的原因、整理机构人员、工作方法出版年月等。
  七、封面设计和装订：古本书的封面设计，须根据书的内容来决定。地方志的封面，一般都不需花骚，而需素净庄重。我们选用了当地出土文物古镜园图案和铺地方砖的方形图案，紧密交叉排列作为封面的底色，然后将书名叠印在上面，形成一种古雅的感觉。至于采用精装或平装，可考虑成本来决定，不必强求。
  八、存在的问题：由于《重修肃州新志》的作者，是在大军西征准噶尔，军事倥偬之际编定此书的，因而对部分地域的历史地理缺乏深入的考证，遗留下好多含糊不清、甚至错误的观点。除清人张鸿汀在《校续记》中明确指出的缺点错误外，笔者曾主张在错误的地方加小注，以免贻误后辈读者。但有的同志主张保持原文，不必作任何注释，遂使书中遗留的错误缺点未得到改正，后来果然出现了明显的问题。例如：1、明代“赤斤蒙古卫，在嘉峪关西240里”。应为玉门镇东南2公里的古城子，见《明代赤斤蒙古卫位置考》92年9月《史学论丛》，《肃州志》却将关外160里的清赤金千户所定为赤斤蒙古卫。
  2、苦峪城本在今安西四道沟屯庄外围，是官方令张海所筑（事见《天下郡国利病书》）。《肃州志》亦言其城在柳沟境内，但却又把唐瓜州（锁阳城）因当时曾安插哈密流民，又因在官筑苦峪城之西，曾一度被称为“上苦峪城”，指为官筑的苦峪城，给读者造成了错觉。
  3、高台县，本是汉代表氏（今明海古城）与乐涪（今下河清皇城）二县之地，州志中高台县,却指骆驼城为乐涫县，今高台县实为汉时表氏县地。后汉光和三年地震后，县易处（向南移16公里）。前凉以表氏县置建康郡，即在骆驼城。又划酒泉郡之乐渭县，为其领县。因而高台县即汉时表氏、乐涫二县地（雍正时，仍划乐涫归酒泉）。
  4、晋昌郡：《肃州志》记载有“唐瓜州"与“废瓜州”。今人把两地混为一谈，知其义者甚少。按“废瓜州"即西晋元康五年所置晋昌郡，北魏孝明帝时改为瓜州，西魏、北周均称瓜州。隋开皇三年将瓜州移置于敦煌，此瓜州遂废。故《明史》与《肃州志》皆称“废瓜州”。其古城遗址在晋昌县（锁阳城）东北80里，城西200步有合河戍（元和志）。即今布隆吉正南15里的旱湖脑古城址。南至大雪山240里，东至渊泉古城20里。
  唐瓜州（晋昌郡）在废瓜州西南80里。其城据笔者考证，开皇三年，将汉冥安县西迁，筑城于此，改名常乐县。唐初，改常乐为晋昌县，寻以瓜州置于此（俗称锁阳城），南距大雪山160里。故废瓜州，隋初已废，与唐瓜州并非一地。