肃州区图书馆

酒泉方言中保留的宋元词语（一）李宗勣 酒泉市方言，属北方方言兰银官话河西片音系，是普通话的基础方言之一。酒泉方言在词语方面的特点之一是保留了不少古词语，特别是中古词语。这里，是酒泉方言中保留的宋朝、元朝的词语，加以例举对比分析，以证明酒泉话和中古雅言是有着密切的联系的。
   一了： 一向，经常，向来。（酒〕如：老汉入冬后一了咳嗽着• •哩。《水浒传》十六回：“我一了不说价，五贯足钱一桶，十贯• •一担。”又《独角牛二折》：“一了说：明枪好躲，暗箭难防。”• • 一搾撵；今写作拃，指大拇指与食指伸展的长度。〔酒〕如：“粗里有一把，长里有一搾”。（民歌《七月七》）《宣和遗• •事》，'十指露春笋纤长，一搾衬金莲稳小。”• • 一坨；数量词，指一块或一片。〔酒〕如：娃娃把炕尿湿了一坨子。《前江亭》二〔清江引〕曲：“呆汉，嚓！你寻一坨稳便• • ・ •处闲坐的。"又《争报恩》四折：“刍攵强如那一坨惨田地。”・ • 一根：数量词，指一段、一截柱形物。〔酒）如：一橛子桃• •木。黄庭坚《跋白兆语后》：“伏维烂木一橛，佛与众生不别。” 一早起：一个早上。〔酒〕如：割了一早起麦子。＜〈东堂老》• ・ ・一折：“俺等了一早起，没吃饭哩！ ” • • • 一搭里：一块儿，一同，―起。〔酒〕如：“一搭里去了一搭 • • • • •里来。《单刀会》:“你是紫荆，你和那松木在一搭里。”又'• .・• 《流星马》:“小姐可怜见，容留我这夫人一撘里住，你这贤惠心，万载名扬。” 一攒攒：一丛，一滩。〔酒〕如：门前有一攒子沙枣树。《倩 • • •女离魂〉〉:“一攒攒绿柳红杏，一双双紫燕黄莺。” • • ' • 一河：一概，统统，全部。〔酒〕如：浑身上下一河新。又・ ・如：剷你的事情多。《东堂老》四折：“你看宅前院后不沾尘，画阁兰堂一例新。” • • 刁：抢夺。〔酒〕如：不要刁抢了。“打上一个油香呀鹰刁儿• ・的了去呀。"（民歌《小寡妇上坟》）.《墙头马上》三折：“七年前舍人哥哥买花栽子时，都是这厮搬大引小，着舍人刁将来的。” 干连：有关系，相牵连。〔酒〕如：这事和我没干连。《水浒• ・传》二十四回：“只把唐牛儿……刺配五百里外，干年的人，尽数保放宁家。" 干熬：比喻的说法，指白白地等待着，拖延时间。〔酒〕如：二十上守了寡，干熬了大半辈子了。《追韩信》二折：“俺锦征 • • 袍怯衣单，你绿蓑衣不曾干，俺干熬的鬓斑斑，你枉守定水潺潺。” 大工：技术工人，师傅。〔酒〕如：大工和小工子不能拿一样• • 的钱。《清平山堂话本•错认尸》：“此时大工别了，自回家・ • 去。” 待古：也作待古里，在酒泉是原本、本来的意思。〔酒〕如：那松待古里不是个好松。《萧淑兰》三：“待古里掂折了玉簪,. • • • • ・摔碎了瑶琴。" 上首：上座，上边的位置，也叫上席。〔酒）如：老汉们请者上首里坐。《敬德不服老》一折：“有功者上首里坐，功少者下• ・ ・ • • ・座而存。" 上香：烧香敬神。〔酒〕如：“上上一柱香来雨淋儿的掉呀”。
  （民歌《小寡妇上坟》）《董西厢》卷一：“住了念经，罢了随喜，忘了上香。” • • 个把：个别、极少数。〔酒）如：上百号人哩，有个把鬼子松• •怕啥呢，《水浒传》十四回：“敝村曾拿得个把小贼吆？" • • 大设设：大的生动形式，较大。（:酒〕如：大设设的人了一天光想着玩。《扬州梦》一折：“弃万两赤资资黄金买笑，弃百段大设设红锦缠头。"・ • • 也罢：算了。［:酒〕如：不去《西厢记》一折：“小生便不往京师去应举也罢。” • • 子么：怎么。〔酒〕如：子么见天都不上学去？.《西厢记》二折：“相国夫入且坐，但放心，何须怕，怯子么！ ” • • 子怕：只怕。〔酒〕如：不怕慢，子怕站。《神仙会》二折， “我欲待授与你九还金鼎论，略谈些火候玉枢文，子怕轻易泄天机。” 子管：只管。〔酒〕如：子管放心。《金凤钗》三折：“婆娘• ・家不晓事，这店里下着个歹人，子管里说甚的。"♦ • 马杓：大舀水勺。〔酒〕如：“嫂子过来扣给顿马杓头。” • •（民歌《遭公婆》）《桃花女》楔子，“披散了你头发，将马杓去那门限上敲三下。” 不自在，不舒服，不安然。［酒〕如：活的不自在了，剷惹• • ・祸。《西厢记》四本：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。” • • • 不妨事，不要紧，不成问题。〔酒〕如：蒜苗子冻一冻也不妨• • •事。《水浒传》十一回："林冲被打，挣扎不得，只叫道：'不. •妨事，我有分辩处'。"• • 不枉：不冤枉，值得，划得来。〔酒〕如：不枉人世上来了一• •趟。《魏徵改诏》四折：“军师不枉了，你端的是阴阳有准，祸福无差。" 爪老：手的贬称，又称爪子。〔酒〕如：你娃娃的爪老欠的• •很。《耍孩儿•拘刷行院》套：“摸鱼爪老粗如扒齿，担水腰肢腾似碌轴。” , • 巴：盼望，等待。〔酒〕如：“羊巴清明驴巴夏，老牛巴的四♦ ・ ・月八。”（谚语）《东堂老》二折：“冻剌剌窖中午不到明，痛亲眷敲门没个应。" 夯破：挤破、冲破。［:酒〕如；走后门的人夯破门哩。《西厢记》四折：“有口难言，气夯破胸脯。" 可可；恰巧，正好。〔酒〕如：正说你哩，你可可就来了。
   ・ ・ 《破窑记》一折：“抛绣球招婿聘妇，可可的打着个贫子.” • • 扎煞：张开,空着手J酒〕如：看外母去哩，能扎煞上个空手 • •去吗？《李逵负荆》二折：“抖擞着黑精神，扎煞开黄髭隽。”e • 世:出生。《康熙字典》曰：“又与生同”。〔酒J如：”你这们爬长，世到人世干啥呢？ ”《薛仁贵》四折：“老的，他哗不回来了也，你烦恼怎么？" 主腰：小棉袄。〔酒〕如：“主腰子脱在石头上。”（宝卷• • •《王祥卧冰》）、《对玉梳》四折：“到晚来贴主腰儿紧搂在胸• • •前。" 出的；突然抱。很快地。〔酒〕如：一天出的来了，出的走掉• • • •了。《羊鞭夺槊》三折：“我则见忽的战马出，出的枣槊起。” ・ • 央及人请求。〔酒〕如，一个女人家拖着几个娃娃，地里的活还得央及旁入。《红梨花》二折：“我央及嬷嬷，你先回去，我便• • • •来也。" 外父：岳父。酒泉当面叫姨父，对人称外父。《潜居录》：“冯布少时，绝有才干，赘于孙氏，其外父有烦琐事，辄曰，'.升布代之。
   失惊打怪：心慌神乱，一场虚惊。〔酒〕如：你失惊打怪的，. • • ・咋啦？刘庭信《新小令•春恨》曲：“空着我便耳热眼跳，心神恍忽，失惊打怪。" • ・ • ♦白白：平白地、无缘无故地、毫无代价地。〔酒〕如：白白葬送掉了几十块钱。《举案齐眉》三折，“白白的干受了一场恶• ・气。” 白邓邓：形容白的生动形式，形容呆呆地瞪着的眼神J酒：）如：眼窝子白邓邓的不动弹。《玉镜台》四折：“这一个眼灌的• • •白邓邓，那一个脸抹的黑突突。” • • • 头里，酒泉话里可做表时间的词，是先前、刚才的意思.〔酒］如，头里搞了买卖的入赚了钱了，现在难了。《圮桥进履》• •二折：“这会儿容易，比头里不同。"• • 发送，送丧，办丧事。〔酒［如：娘老子活者待乘好些，强如死了发送的时候讲排场。《盆儿鬼》一折："这等火葬了你，倒• •也落的一个好发送。” ・ • 头七，人死后，以七日为一祭期，头期指第一个祭期。最后一期为七七。一年叫周年。《铁拐李》四折：“今日是俺哥的头七，请了几个和尚，买了些纸札，与哥哥看经。",耳房：堂屋西边的房子。〔酒〕如：耳房里住的是老人家。
   ・ •《水浒传》五回：“胡乱教师在外面耳房歇一宵。" • • 打挣：收拾、准备，着手.〔酒〕如：娃子大了，要打挣者给• ・说媳妇子哩。《金凤钗》三折：“我道你不是个受贫的人，我还打挣头间房你安下，我看茶与你吃。”• ・ 耳背：耳聋、或听力不好。〔酒〕如：眼又麻来耳又背。《儿女团圆》二折，“我有些耳背，你听者。"• • 血淋忽剌：形容词生动形式，指鲜血淋漓。酒泉话改中古的“血忽淋剌"为“血淋忽剌”，意思相同。〔酒］如，“血淋忽• • •刺的，怪怕人的'《争恩寺》二折,“棒子着处，血忽淋剌，肉•、 • • • •绽皮开。” 动弹：行动，活动。〔酒〕如：死跍跍地蹲在家里不动弹。中♦ ・古常写作“动惮”。《徘衣梦》二折；“墙外无人厮顾盼，赴隹期早些儿动惮。” ・ • 光了了：光溜溜，主指大地上没有草'木。〔酒〕如：天，不下雨,、.山上都光了了的了。辛弃疾《玉楼春•有自九江以石中作观 • ・ ・音像持送者》：“普陀大力神通妙，影入石头光了了。”・ • • 肋窝：又叫腰窝，指胸侧腋下处。:〔酒［如:肋窝里痛者哩。
  • •《水浒传〉〉七十回；"不期被丁得孙从肋窝里飞出标叉，正中项充。”• • 价：语助词。有的表示一种强调。如，娃子价了、婆娘价、姑娘价、女人价等。有的相当于“的"，可构成“的字结构”，如，赶早作，就是清早的时候。有的略同于“地”。如，拚命价干者呢，就是拚命地干着呢。有的略同于“这样地”，起着指示代词的作用，这里例举的就是略同于“这样地"用法。〔酒〕如：女人那们价说者哩，男人这们价听者呢。《宣和遗事》无集： • •“终日价无人商量。” 仰尘：纸糊的顶棚，又叫天花板。〔酒〕如：把仰尘上的吊吊• •灰扫咔。王巩《闻见近录》：“晋公曰：'内翰拜时须撇地。'起，视仰尘，曰：'相公坐处幕漫天。
   • » 合扑：身体向前俯扑，酒泉称“合扑子”。〔酒〕如：睡打了不要合扑子睡。《马陵道》三折：“缠杀我也天魔祟，我便似小鬼般合扑地。" • ・ 行短：使坏心眼，做坏事。〔酒〕如：做人不能行短。《失调 • ♦•咏纸钱谑词》» “你平生行短，不公正，欺物满心。”• • 阳春：寿命。〔酒〕如：几十岁咧，也算是阳寿大的人了！• •《碧桃花》一折：“不幸辞世，为阳寿未尽，一灵不散。”• ・ 那答：那儿，那读作fnal₄Jₒ ［酒:］如，这答是商店，那答・ •是邮局。卢挚《沉醉东风：闲居》曲：“恰离了绿水青山那答，早来到竹篱茅舍人家。” 声唤：因痛苦不舒服而叫喊、呻吟。〔酒】如：病人声唤了一• •夜。《京本通俗小说•西山一窟鬼》:“只听得一个人声唤过去道：'打杀我也！ * "747 杓杓答答:呆傻。（:酒〕如，十七八的人了，杓杓答答的没一• • • •点机润气。王元鼎《河西后庭花》套：“诞诞瞪瞪冷眼儿舲，杓杓答答热句儿浸。”• • • 串，走动、游转。（:酒〕如：没事，来闲串一串。《鲁斋郎》・ ・一折，“经旬间不想到家来,破功夫则在娼楼串。" 作践：糟踢，残害。〔酒〕如：不能作践粮食。《小张屠》楔 ・ ・子：“这袄子是故衣，只值二升米，你将去如珍珠一般，休要作践了。” 忘昏，头脑迷糊，记忆力不好。〔酒〕如：人老了忘昏大了，・ •记不下了。《求风尘》三折：“你则是忒现新，忒忘昏.” 应承，答应。〔酒〕如：应承下事了实心实意办。《玉镇台》• •四折，“你只要应承这一首诗，则被我勒措的情和睦。” • ・ 闲遥遥：闲的形容词生动形式，指很消闲。〔酒〕如：闲遥遥地• • •蹲在家里不出去干活。孙叔顺《一枝花》套：“每日价笑吟吟谈古论今，闲遥遥游山玩水。" • ・ • 投老：到了年老。〔酒〕如：少年时代不努力，投老了后悔也 • •晚了。《雷泽遇仙》四折：“及第时还期一会，投老时还期一 ・ ・会。* 没命：拚命、卖力，尽情地。〔酒〕如：那家伙喝开酒了没命地唱呢。《董西厢》卷三：“酒来后，满盏家没命喝。”-•-・ 没来头：没来由，办事不合人情世故。〔酒〕如：清茶里调盐呢,.真是个没来头。《张生煮海》一折：“这秀才好没来头，谁• ・ , • • •问你有妻无妻呢！” 没性气：没有脾气、没有志气。〔酒〕如:哪个男人能没些 • •年胃？《董西厢》卷五：“写华当闲男女，不道是哑你，你唤作是实志，你好不分晓。” 纽门：酒泉叫纽门子。指纽攀儿上的扣孔。〔酒〕如：纽门子• • •豁掉了。《调风月》一折：“一声要手巾，却执与手巾，一声解纽门，使的人无淹润，百般支分。"・ ・ 纸火：给鬼神烧的纸人、纸马、纸衣等祭品。〔酒〕如'你爷死了做多少纸火呢？杜仁杰《要孩儿•庄家不识构阑》套：“当 • ・村许下还心愿，来到城中买些答冬。” 转一转：走动走动。〔酒板口;年头节下了到亲戚们堪转一 ♦ ・号。《剪发待宾》二折：“韩夫人云：'清早晨我不发这钞出去，你转一转来取。
   • ・ • 受用：舒适。〔酒〕如：看把你活的受用的。《举案齐眉》一• ・折：“小姐，则拣那富贵的招一个，又为人，又受用。”・ ・ 和哄：凑热闹。（:酒〕如：十七八岁的人了，一天在小娃娃伙里和哄啥呢？《古今小说》卷三:“只见几个邻人都来和哄道： • * • • "吴小官人，恭喜，恭喜。" 迭办：备办、措办、筹办。〔酒〕如：那们家迭办的凶，一年 • •挣了一万块钱呢。《玉粲登楼》一折：“则为我五行差，没乱的难迭办，几能勾青锁点朝班。” ・ • 狗吃屎：借喻合仆子跌倒。〔酒〕如：一个马爬跌了个狗吃 • •屎。《李云卿》三折：“看我采过来，一交翻倒，一个狗吃 • •屎。” 孤堆；高出地面的堆积物。〔酒〕如：坟孤堆、土孤堆、粪孤堆等。《老三儿》三折：“嫁的狗随狗走，嫁的孤堆坐的守。”• • 细袅袅：纤细柔软。〔酒〕如：蒜苗子长的细袅袅的个。《新・ ・ ♦水令》套；“红馥馥桃脸褪渠唇，细袅袅杨柳腰枝瘦。”• • • 胡梯：台阶，楼梯。〔酒〕如：下开煤窑的胡梯了防者些。e •.《水浒传》七回：“胡梯上一个年小的后生独自背立着。” • • 律：带，拿。〔酒〕如：把那家伙律到会上整一顿。又如：钱挣下了，票子律上，编到腰里就来了。《延安府》四折：“张千，将一行人律上厅来。” 待诏：原系官名。古代有一技之长的人也养在翰林院，以等待皇帝诏命，故叫待诏。唐宋对一切手艺人尊称待诏。在酒泉旧日只把剃头匠称待诏。〔酒〕如：有钱没钱，待诏铺里剃个光头过 • •年。《水浒》四回：“兀那待诏，有好钢铁吗？”• ♦ 度：给。酒泉把用嘴给对方喂东西也叫做度。〔酒［如：“维下个妹子没给头，嘴嘴里度给个大豆。"《武王伐纣平话》卷七：“王曰：'有一宝。'令一宫人取过来，度与妲己。" 根问：寻问、查问。〔酒〕如：这事得根问清楚。《三国志评• •话》上卷：“张飞离了玄德，言道：'要知端的，除是根问 被卧：被子、铺盖。〔酒〕如：“花花被卧绿挡头”.（民歌 《马五哥》）《水浒传》三回：“只有些旧衣旧裳和些被卧在里面。” 风风势势：风颠的情态和动作，同风风颠颠。〔酒〕如：这们大的丫头了，一天风风势势的，不怕人笑话！《西湖二集》卷十。 ・四：“惹得大家七颠八倒、风风势势，都来问这女子买鱼。”• • ♦ ・ 料嘴：斗嘴，又称打牙料嘴。〔酒〕如:婆娘家了还打牙料嘴的• • • •象个啥？《渔樵记》一折：“正是天降入皮草包躯，学料嘴不读书。” 掏摸：扒窃、掏人家腰包。〔酒〕如：那家伙靠在街上掏摸混• ・日子。《古今小说》卷二十一：“两日正没生意，且去掏摸几贯钱钞使用。" 推故：找借口、推托。I酒〕如：“推故呢端饭,手心里挖• •抓。"《水浒传》六回：“幸甚I切不可推故。”・ ・ 排房；亲叔伯兄弟之间的长幼次序。〔酒〕如：“按排房我为老• •三。”（宝卷《康熙宝卷》）《桃花女》楔子：“却好依年纪技房去，那姓彭的叫彭祖，叫彭大公。”