肃州区图书馆

«重建肃州学宫记»碑文试译张世铭一九八三年秋，酒泉师范修建综合楼挖地基时，发现一块长方形的大石碑，上刻“重建肃州学宫记”碑文（碑文附后）、该碑现已列为酒泉县重点文物保护单位。其译文如下：清同治四年春季，回回叛乱，攻陷肃州城。
  肃州学宫被大火烧毁，八年以后，陕甘总督乡阴（湖南）人左宗棠主动请求率军进入肃州。沿途收复河西各地.于这年秋季攻取肃州城，杀了一批叛乱分子。这时，肃州知府湘乡（湖南）人李宗笏，鉴于群众生活刚有好转，主张暂缓修建，遇到重大典礼，暂于别处设位祭祀。光绪三年临桂（广西）人王必达来此槐察，正好左宗棠也驻军肃州，准备进军新疆。于是命肃州知府湘阴人杨大年在原地址上重建。所有殿堂门厅结构均照原样，学宫就设在里面，而且各种器乐也都俱全。总计用铜钱一万五千六百多串，其中农村七大坝摊一万三千五百二十二串，地方绅士及各行业，捐钱三百七十七串，其余部份均有左宗棠筹计，其中包括工匠的工资及车马的运费等。这一工程于光绪四年开始，第二年冬天完工后上报备案。
  又听说光绪七年王必达调岭南做官，十一月黔阳（湖南）人易孔昭暂行代理政事。目睹殿堂之宏伟，念其修建之不易，大乱刚定，学校己经修复，良好的风气逐渐形成，而这决不是一州的喜庆，特按大事必记之的惯例，为了说明此事而刻了这块碑。
  肃州全体绅士敬立附：《重建肃州学宫记》碑文同治四年乙丑春回逆陷州城学宫毁于火越八年癸酉陕甘总督湘阴左公宗棠自请督师入肃收关陇全功秋复其城斩馘献囚邱墟徒慨是时署州牧湘乡李宗笏以民困方苏缓重建议遇典礼权设位以祭光绪三年临桂王王公必达观察斯士适左公以进规新疆驻肃命□署州牧湘阴杨大年偕都人士因旧基而新之喻年凡殷堂门虎以次均如制学署附焉礼乐器且灿然也综用缗线万五千六百余算其中坝摊捐钱万三千五百二十二算绅商士庶乐输钱三百七十七算余均左公筹备而工役之费车马转运之赀分左公之廉者尚不与焉是役也经始于光绪四年戊寅春明年已卯冬蕨事及奏。
  闻又庚辰春矣七年辛已王公移宫岭南十一月黔阳易孔昭权事瞻殿宇之口宏念经营之非易而大乱甫定学校既立风俗渐成又非独一州序之庆也特援大事必记之例为详其事而书之肃州阖属绅耆敬谨泐碑