甘州区图书馆

编者按：《马可 ·波罗行纪》，冯承钧译。上海书店出版社出版。第一卷第六十一章对其到张掖专纪一章。
  第六十一章 甘州城
  甘州（Campicion）①是一大城，即在唐古忒境内，盖为唐古忒全州之都会，故其城最大而最尊。居民是偶像教徒、回教徒及基督教徒。基督教徒在此城中有壮丽教堂三所。偶像教徒依俗有庙宇甚多，内奉偶像不少，最大者高有十步，余像较小，有木雕者，有泥塑者，有石刻者，制作皆佳，外傅以金，诸像周围有数像极大，其势似向诸像作礼②。
  关于偶像教徒者，前此尚未尽言，兹请为君等述之。
  其遵守偶像教徒之僧人，生活较之他人正直。彼等禁止淫佚，然不视之为大罪，但对于犯男色者罚以死罪。彼等有一教会日历，与我辈同。每月有五日谨守斋戒，不杀生，不食肉，节食甚于他日。
  其地之人娶妻致有三十。否则视其资力，娶妻之数惟意所欲。然第一妻之地位为最尊。诸妻中有不善者得出之，别娶一人。男子得娶从姊妹，或其父已纳之妇女为妻，然从不娶其生母。总之，其人生活如同禽兽。
  玛窦阁下及马可·波罗曾奉命留居此城垂一年。③
  兹置此事不言，请言北方诸州，盖吾人将从此方向继续旅行六十日也。

【注释】 ①诸本著录甘州之名称各异，有Campicion、Campicui、Cancipu、Campion等写法，纷歧之理颇难解说也。玉耳云：“所有解说皆成无用。Quatremère曾根据Abdurazak之波斯文写法，作Kamtcheou。然Erdman又从剌失德丁之写法作Chamidschu。质言之作Kamiju或Kamichu，与Pegoloti书所著录之Camexu、i.e.Camechu发音合，则马可·波罗之写法似衍p字，与古写dampnum、contempnere、hympnus、tirampnus中之衍文同矣。……然在事实上，Marignol i写马可·波罗书之行在（Quinsai）亦作Campsay也。”（玉耳本第一册220至221页） ②马可·波罗经行甘州之际，适当其昔日繁盛之时，与1420年沙哈鲁使臣所记之情形绝对相符。兹录此行记之文于下，以资参证。 “由肃州至甘州。甘州较之肃州尤大。中有九站，每站奉边境长官命，供应行人马驴四百五十匹，车五六十辆。……各站以一鹅、一鸡、米、面、蜜、酒、蒜、醋浸葱、菜蔬等物，供行人之食。每至一城，长官宴使臣于官署。……甘州城中有一大寺，广长皆有五百公尺。中有一卧像，身长五十步，足长九步，足上周围有二十五公尺。像后头上，置有其他偶像，各高一公尺上下不等。杂有剌麻像，高与人身同。诸像制作甚佳，与生人无异。壁上亦置有其他 偶像。此大卧佛一手置头下，一手抚腿。像上傅金，人名之日释迦牟尼佛。居民结群赴此寺中礼拜此像。……城中别有一寺，亦颇受人尊敬。内有一塔，回教徒名之日地球。塔八方形，有十五层。每层内有房屋门户，施以油漆。中有 宝座一，王坐其上，仆婢从者侍立左右。塔高二十公尺，周围十二公尺。全以木料建筑，外贴以金，全塔俨若金制。塔下有地窨。塔中有一铁柱，下承铁座，上接塔顶。此塔制作之工，可为世界之木工、铁工、画师取法也。”（颇节本 166至168页引Quatremère译文） 马可·波罗所见内有卧像之寺，显是卧佛寺，1103年西夏皇后某建，以藏三身佛像者也。后在其地发现佛像云（Paladius书10页）。 马可·波罗之前，卢不鲁克曾言有一聂思脱里派教徒至自契丹，据说此国有一造像甚高，远距两日程之地可以望见。今日可见之大像，在大同西北之云冈。康熙帝曾命人量之，高有七十公尺，已见《张诚（Gerbilon）行记》著录（DuHalde引）。Rockhil又著录有别二大像，一在陕西州附近窟中，一在宁夏城南七十公里。此外尚有别一大像，在徐州府南门外一公里之窟中，系坐像，高十五公尺。 马可·波罗及沙哈鲁使臣所言之佛寺，今已无存，而甘州旧城亦废。旧城距今城有二十里，在黑河对岸，长城脚下。缘何徙于今址，其故未详。今在沙中尚可见旧城之迹，然从来无人发掘。 马可·波罗谓有壮丽之基督教堂三所，三百年后耶稣会士初至中国时，此种教堂已不复存在。盖易代以后，已非昔比，非马可·波罗叙述之不实也。兹引 Geil之说以证之： “1355年时，有圣旨云，甘州基督教堂中藏有忽必烈汗母莎儿合黑塔泥（Sorhahtani）遗体，应请为之祝福。”（见EGeil撰《中国长城》第一十四章） ③马可 ·波罗最初口授本，经地理学会刊布者，谓其随父叔因勿庸叙述之事停留甘州一年。但在其改订之本中则谓偕其叔奉命出使其地，然则非因私事矣。颇节（168页）曾言其事重要，并为种种解说。余以为其与围攻襄阳事似不无关系。盖其在本书第五十九章中言曾至畏吾儿之地，是亦蒙古人冶金之所。又在第一百四十五章中言同其父叔参加襄阳之围，复次马可谒见大汗之时，仅在 1275年也。 案：西域人献新炮以攻襄阳，于1272年终至军中。 1273年正月破襄阳，时将炮军者即是畏吾儿人阿里海牙。其人与波罗等似不无关系。波罗等第一次之还欧洲，明是往使教皇所，其实疑是因围攻襄阳事归求炮手欤。 1273年取襄阳以为根据地。 1274年阿里海牙奏请乘胜顺流长驱以取宋。则波罗等逗留甘州之一年中，似在 1274之，至1275年中。由是其行记中不明之点，如马可之至畏吾儿地，波罗等参加襄阳之围，大汗使臣迎彼等于四十日程外，晚在 1275年夏始抵上都（见前第十三章）等事，不难得其解矣（参看《新元史》一六卷《阿里海牙传》，宋君荣〔Gaubil〕《成吉思汗史》 155页）。