甘州区图书馆

臣闻：开元圣帝，统有万邦，蓟门贼臣安禄山叛逆，倾陷中国，殄灭贤良，社稷烟灰，蛮与〔銮舆〕西幸。某曾祖 ②圣明，某官③点率部下铁骑万人④，亲往征讨。未及旬月，尽底划除。上皇及肃宗皇帝却复宫闱。朝廷念以粗有巨功，特降公主⑤。其于盟好，具载史书。自后，回鹘与唐朝代为亲眷，贡输不绝，恩命交驰。
  一从多事以来，道路榛梗。去光化年初，先帝远颁册礼，及恩赐无限信币，兼许续降公主⑥，不替懿亲。初闻銮驾东迁⑦，后知已无宗派⑧；瞻天望日，空怀愤切。今者，陛下统御寰瀛，恩沾远迩。去冬剖陈志恳，亦已闻天；依赖陛下，便同唐朝天子⑨。用结千秋之愿，将连万代之荣。重重〔种种〕血诚，辄具披写，污渎天听。伏切惭惶。

【注释】 ①本件出自敦煌莫高窟藏经洞，编号 P. 3931（39），《全唐文》失载。原题 “表本 ”二字，今据其内容改拟此题。《册府元龟 ·外臣部·朝贡五》载：后梁开平三年（909年）， “五月，赐回鹘朝贡使阿福引分物。”史家以此为甘州回鹘奉贡后梁之始。而此《表》云： “去冬剖陈志恳，亦已闻天。”则甘州回鹘通梁，更在开平三年之前，可补史缺。 ②某曾祖：某，奉表人之代称。其曾祖，据下文所言，知为回纥怀仁可汗。自至德元年（756年）冬助讨安禄山，到开平二年（908年）进表通梁，中经 152年。而进表之回鹘可汗称葛勒可汗为曾祖，即四代祖，亦可补史之缺。 ③某官点率部下铁骑万人：此指助讨安禄山之回鹘某官。据《旧唐书·回纥传》载，至德二载（757年）九月， “回纥遣其太子叶护领其将帝德等兵马四千余众，助国讨逆。”十月， “叶护使其将军车鼻施吐拨裴罗等旁南山而东，遇贼伏兵于谷中，尽殪之..回纥望见逾山西岭上曳白旗而趋击之，直出其后，贼众大败……逐北二十余里，人马相枕籍，蹂践而死者不可胜数：斩首十余万，伏尸三十里。”所谓 “某官 ”，殆即叶护。 ④叶护领来之兵，不过四千人，此云“点率部下铁骑万人 ”，显然有所夸大。 ⑤特降公主：此指乾元元年（759年）七月，〔唐〕肃宗以女宁国公主下嫁回纥毗伽可汗。见《旧唐书 ·回纥传》及《新唐书 ·诸帝公主传》。 ⑥去光化年初..兼许续降公主：光化初年〔唐〕昭宗“远颁册礼，及恩赐无限信币，兼许续降公主 ”等事，史所缺载，赖此《表》知之。按，据新旧《五代史 ·昭宗纪》及《资治通鉴》，乾宁三年（896年）六月丙寅，凤翔节度使李茂贞率军进逼京师；七月壬辰，昭宗逃离京城，驻跸华州；乾宁五年八月己未（八月二十二日），昭宗还京师。甲子（八月二十七日），大赦，改元光化。大约回鹘遣使来贺昭宗返京及改元，昭宗因予回鹘 “远颁册礼，及恩赐无限信币，兼许续降公主 ”。但八月还京、改元之后，朝廷颇不安宁：九月丙子，有星陨于北方；甲申，钱镠陷苏州；十月，魏博节度使罗弘信卒，其子自称留后；己亥，朱友恭杀安州刺史；汴将张存敬以兵袭蔡州；十一月，衢州刺史陈岌叛附于杨行密；十二月癸未，泽州刺史李罕之袭取潞州，自称留后，并乞降于朱全忠；同日，李克用陷泽州。 “光化年初 ”（即光化元年）就这样在多处动乱起火的情势下渡过。此后数年，〔唐〕境更是兵连祸接。光化三年十一月，连昭宗也一度被废字召陷入故昭宗虽曾颁诏回鹘， “兼许续降公主 ”，此次似并未果降公主。 ⑦銮驾东迁：《旧唐书 ·昭宗纪》：天祐元年（904年）正月己酉（正月十三日），朱全忠表请迁都洛阳；丁已（正月二十一日），昭宗自京师起程，经陕州停月余，闰四月甲辰（闰四月十日）入洛阳。此即所言“銮驾东迁 ”。 ⑧后知已无宗派：先是天祐元年（904年）八月壬寅（八月十一日），朱全忠令其将朱友恭、氏叔琮、蒋玄晖等弑昭宗于洛阳椒殿。丙午（八月十五日），立皇太子李祝即皇帝位，时年十三岁。天祐二年（905年）二月社日（二月九日戊戌），朱全忠使蒋玄晖邀昭宗诸子德王裕、棣王祤、虔王禊、沂王禋、遂王祎、景王祕、祁王祺、雅王祯、琼王祥，宴于九曲池，既醉，皆绞杀之，竟不知诸王葬身何处。天祐四年（907年）四月甲子（四月十八日），李祝逊位于朱全忠，李祝被徒于曹州，号济阴王。次年（后梁开平二年）二月二十一日（《通鉴》作 “癸未 ”则为二十二日），帝被朱全忠酖杀，时年十七。此后唐帝系绝，所谓 “已无宗派 ”是也。 ⑨今者，陛下..便同唐朝天子：陛下，指后梁太祖朱全忠。是时虽已非唐朝，而甘州回鹘则愿结好新朝，表示依赖新朝天子亦如唐朝天子。