甘南州图书馆

1955年1月1日，《甘南报》由藏汉对照分为藏文版、汉文版。藏文版初为5日刊，1962年复刊后改成周2刊（星期三、六出版）。1968年6月15日，《甘南报》藏文版第二次复刊后，开张、刊期不变。1972年5月2日起改为藏汉文对照.1979年起恢复藏、汉两种文版，藏文版为周3刊（星期二、四、六出版）。“文化大革命”前的藏文版，性质属《甘南报》汉文版的译文版。1980年8月，设立藏文编辑部，开始走自编自采的道路，《甘南报》藏文版逐渐发展成为一份独立的报纸。
  《甘南报》藏文版每期容量仅有汉文5千字左右，相当于汉文版字数的1/4。第二章报纸
  所用稿件，全部选自汉文版。1959年以前，照汉文稿全译；之后，开始编译（即将汉文稿压缩改编后再译成藏文）。报纸翻译出版工作由翻译组承担，1964年后，翻译组改成编译组，工作范围不变。
  藏文版的工作程序为：选稿一一缩编——审定（汉文稿）——翻译一一审稿——画版一审样（版样）——发排一一校对——审读（清样）——付印。
  “文化大革命”前，选稿和缩编都由翻译人员自己承担。当时，版面也如汉文版有个大致分工：1版要闻、2版经济、3版政文、4版时事。每期汉文版出版后，就选择重要新闻和适合藏文版读者的稿件进行缩编。缩编的原则是，保留原稿的主要内容，压缩重复部分和细节，以增加报纸容量。为了保证缩编的质量和版面安排适当，编委会除安排一位副总编负责藏文版全盘工作外，另外责成一名编委，负责审定汉文缩编稿和版样。缩编稿审定后，翻译人员全文译成藏文，由翻译组组长根据汉文稿进行审定。然后，根据译稿字数并参考汉文版的版式，画出藏文版版样，送审通过后，发藏文排字车间排版。由于工作程序细致严密，一般都能保证报纸质量，未发生重大政治事故。但因系周2刊，在翻译过程，一般稿件见报总比汉文版晩1期，影响新闻的时效性。加之译文风格近于直译，读者反映有些译文比较生硬、牵强，缺乏通俗性和感染力。
  1968年至1972年底，只翻译刊登毛泽东最新指示、《人民日报》、《解放军报》、《红旗》杂志社论和新华社重要消息，偶而也从《甘肃日报》上选择学习毛泽东著作的先进个人事迹和本省重大新闻。工作程序稍有变化：汉文稿件由专职汉文编辑负责选编；报纸清样送州革命委员会政治部审阅后付印。
  1978年以后，根据广大读者的要求，藏文版对宣传内容作了初步调整，增加地方新闻的比重，突出民族文化特点。译稿在强调准确的同时，重视通俗、通顺，注意改进文风。1979年9月，藏文版首开文艺副刊《邦锦花》，刊登诗歌、散文、格言、谚语、民间故事等，并率先连载藏族英雄史诗《格萨尔王传•诞生》，陆续开辟《学科学》、《卫生常识》等专栏，丰富了报纸内容，活跃了版面。在翻译稿件时，除方针政策和重大新闻按中央文件和其他藏文报统一提法、用词外，其它稿件不强调整齐划一，允许在尊重原文的前提下，科学运用民族语文的构词方式和行文习惯，使译文在通俗化方面迈出一大步。同时对版面进行了调整。继3版专栏化之后，其它各版也开设了《甘南各地》、《简明新闻》、《图片新闻》、《农牧天地》等一批专栏，仅1986年全年共编发各种专栏271个。注意改进版面设计，重视使用图片、刊头、题花、尾花和标题制作，版式改成3栏、4栏，部分标题改为竖排，报纸面貌有了新的变化。